Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
doga, Saiuien och Onega, i söder gränsade till
Nov-gorodska området och i öster till Biarmien eller
stora Perm222. I syd vest från Karelerna, långs
Finska viken och derifrån uppefter landet intill
Kve-nerna satt af Finska folkstammen den hufvudgren,
som sjelf kallade sig Hämelaiset, men af Ryssarne
kallades Jemer och af Svenskarne Tavaster223, ett
djerft och stridbart folk. Vester om dem åter, i det
så kallade egentliga Finnland, med Bottniska viken
till gräns i vester och den Finska i söder, suto
Suo-merna, de egentliga Finnarne, i de Ryska
krönikorna kallade Ssum2*4. Hufvudstammarne voro den
222) Jfr Rein, de vetere Carelia.
223) Ursprunget lill det inhemska folknamnet Hämelaiset
leder man från häm, som i Dörptska mundarten af Estniska
språket betyder vattenrik, fuktig, våt, hvaraf Hämenmaa, ett
vattenrikt, genomvattnadt land, och Hämelaiset, inbyggarne
af ett sådant. Ryssarne, sora i sitt alfabet ej hafva
bokstaf-ven h och icke något tecken, som fullkomligt motsvarar a,
hafva förbytt det Finska Häme till Jeme; Lehrberg, I. c.
Vidkommande Svenska benämningarne Tavastland och Ta
v-ester (såsom Tavastland och dess invånare i våra äldsta urkunder
och i stora Rimkr. kallas), har Gei jer (Sv. Folk. Hist. I.)
anmärkt, att i Tavester uppenbart ligger folknamnet Ester,
och att första stafvelsen Ta v erinrar om det Isländska tha
(läs thau), som ej blott betyder /ö, utan äfven en upp
töad, kärraktig mark och kan således anses vara en
öfversätl-ning af Finnarnes häm. Folknamnet Tavesti förekommer
första gångeu i en af Påfven Gregorius IX utfärdad bulla af
år 1237 (Dipl. Sv. N:o 298).
224) Suomer eller Suomalaiset, såsom det inhemska
folknamnet lyder, härleder sig från suo kärr, moras, ma a eller
tna land, och den vanliga slutändelsen laine (plur. laiset) i
de Finska folknamnen kommer af lai (genet. lain) slägt, och
har då egentligen en adjektiv form, likasom orden icus i
Latinska och ischer i Tyska språken; Lehrberg, I. c. Det
är aldraförst af Ryska källorna, man inhemtar det serskilta
folknamnet Sum på inbyggarne af det sydvestra eller del så
kallade egentliga Finnland (Jfr Rein, de gente Sumorum),
och ännu tillägges dem uteslutande benämningen Sumi eller
Suorai. Detta namn var väl äfven det, Svenskarne vid
första besittningstagandet af Finnland aldraförst hörde, och
okunniga derom, att det egentligen tillkom en serskilt gren af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
