Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
180
nit för den goda saken utan ersättning en fotografisk afbildning
af stenen. En större fotografi, efter hvilken hosföljande träsnitt
är taget, skänktes af hr R. till Svenska Fornminnesföreningen.
Ehuru jag med benäget biträde af hr Rydström, i anseende till
ristningens ringa djup, först måste med kimrök och linolja måla
henne svart, utfördes dock detta arbete så ytterst noggrannt, att
den å fotografien och träsnittet återgifna ristningen fullkomligt
och troget motsvarar de stundom ringa fördjupningarna å sjelfva
stenen. Nämnde runsten, som är nästan fyrkantig, har ofvan jord
en höjd af 11 fot, och å den runristade sidan är största
bredden 1,75 fot.
Inskriften offentliggjordes första gången uti Göranssons Bautil
(sid. 284, n. 1033), der man å träsnittet läser följande:
ᛁþᚢᚱᚢᚾ:ᛋᛅᛏᛁ:ᛋᚾᛁᚾ:ᛂᚠᛏᛦ:ᚭᛋᚴᛁᛚ:ᛒᚢᛏᚾ:ᛋᛁᚾ:ᚾᚢᚴ:ᛂᚠᛏᛁᛦ:ᛋᚢᚾᚢ:ᛋᛁᚾᛅ:ᛋᚢᛁᚾ:ᛅᚢᚴ:ᛏᚢᚠᛅ:ᚴᚢþ:ᛡᛁᛅᛒᛁ:ᛋᛂᛚᚢ:þᛁᛦᛅᚾ†
Detta är af Liljegren (Riinurk. sid. 137, n. 1246) aftryckt
sålunda:
• t>urun : sati : stin : eftiR : Oskil : buta : sin : auk :
ef-tiR : suini : sina : Svin : auk : Tufa : Kut> : hialbi : selu :
J>iRan :
Verkliga inskriften är följande:
:::::::::::::
Eller:
THURUN s SATI : STIN : EFTIR : OSKIL : BUTA : SIN :
AUK . EFTIR • SUNU : SINA : SUIN : AUK : TUFA :
KUTH : HIALBI : SELU : THIRA †
Det är i isländsk öfversättning: þurun setti stein eptir Áskil,
búanda (bónda) sínn, ok eptir sunu (sonu) sina Svein ok Tufa.
Guð hjálpi sálu þeirra!
samt i ny-svensk:
Thurun satte sten efter sin man Åskel och efter sine söner
Sven och Tufve. Gud hjelpe deras själ!
Hvad nu sjelfva inskriften angår, så ser man vid jemförelse,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
