Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - adels... ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
aristos; riksstånd [l’ordre de la] noblesse* el.
Noblesse* (les nobles); Ridderskapets och
~ns protokoll procès-verbal (pl. verbaux)
des séances* de l’ordre de la noblesse före
1866.
adels..., de [la] noblesse4; noble; ibl. de
gentilhomme; mest i dål. bet. nobiliaire, -brev,
lettres* pl. (el. diplôme, brevet) de noblesse*;
titre de noblesse* ; F vélin ; skämtsamt el. i d&i.
bem. parchemins pl. -dam, dame*, ogift
demoiselle* noble, -diplom. se -brev. -dryg, se -stolt.
-fana, bannière* de la noblesse (corps de
cavalerie* noble) ; fig. élite*, -glop, F t
gentillâtre. -gods, bien noble; litet ~ ibl. F
gentilhommière*. -gård, manoir; château; litens
ᚼ F gentilhommière*, -här, 1. armée* de
gentilshommes. 2. armée* de la noblesse,
-högfärd, orgueil (ibl. morgue*) nobiliaire,
-junker, lantjunkare ‘hobereau, -kalender,
annuaire de la noblesse; nobiliaire.
adelskap (-et), noblesse*; iron. F
gentilhommerie*.
adels||klass, classe* nobiliaire; noblesse*,
-klubb, cercle el. club de la noblesse, -man,
noble; [född] ~ gentilhomme (pl.
gentilshommes); ibl. seigneur, -mannaära, foi* de
gentilhomme, -matrikel, nobiliaire m. -möte,
efter 1866 assemblée* [constitutionnelle] de la
noblesse, -namn, nom noble, -privilegier,
privilèges pl. de la noblesse el. des nobles, -släkt,
maison* el. famille* noble, -stolt, orgueilleux
el. fier de sa noblesse (de ses aïeux), -stånd,
se adel. -uniform, habit de gala des nobles;
uniforme de la noblesse, -vapen, se under
adlig. -välde, pouvoir de la noblesse;
aristocratie* (tie utt. ci), -värdighet, noblesse*.
aderton, grundtal dix-huit; en av de ~ [i
Svenska akademien] «un des dix-huit»
[membres de l’Académie suédoise]; un membre
de l’Académie suédoise, -de, ordningstal
dix-huitième; Ludvig den ~ Louis XVIII
(dix-huit, ᚼ höres) ; den ~ juni le dix-huit
(stumt t) juin, -[de]del, dix-huitième [partie*],
-hundra, -tusen, se under hundra, tusen, -årig,
a. qui a (om person äv. [qui est] âgé de)
dix-huit ans. -åring (-en, -ar), jeune homme,
jeune fille* [âgé, -e] de dix-huit ans; ibl.
jeune adolescent.
adhesion (-en), fys. adhésion*; adhérence*.
adjektiv, I. (-et, = el. -er), adjectif. II., el.
-isk, a. adjectif; ~t particip adjectif verbal,
-iskt, adv. comme adjectif.
adjunger||a1, t. ~ med sig s’adjoindre; ~d ledamot
[membre]-adjoint; ibl. assesseur, -ing,
adjonction*.
adjunkt (-en, -er), 1. akademin professeur
adjoint. 2. domkyrkor i Uppsala pasteur
auxiliaire de la cathédrale d’Upsal ; pastorats~ ⓝ pasteur auxiliaire de paroisse*;
pastors~ pasteur a. ; katol. desservant. 3.
läroverks~ «adjoint» (professeur de classe*
de grammaire*); seminarie~ maître-adjoint,
-ur (-en, -er), place* d’adjoint, etc.
adjutant (-en, -er), ⚔ 1. personlig ~ adjudant;
hos furstar och generaler aide de Camp [de S. M.
le Roi, du général N.]. 2. ämbetsbiträde i en
expedition o. d. officier d’ordonnance*; officier
adjoint. 3. bataljons~ adjudant-major de
bataillon; regements~ adjudant-major de
régiment; underofficers~ adjudant, -s... ®
Ex. Aiguillettes* (snöre) d’aide de camp,
-fågel, zool. adjudant,
adjö, interj. au (F à) revoir’; mera högtidligt eller
för alltid adieu! ibl. 1 sht F bonsoir; så länge!
~ med dig! ~, ~! äv. F à bientôt! å tantôt!
sans adieu! au plaisir [de te revoir]! bjuda
ngn säga ~ till, ta ~ av ngn dire adieu
à qn; prendre congé de qn; nu måste jag
säga (taga) ~ på allvar a v. F il faut que je
m’en aille el. me sauve pour [tout] de bon.
adl||a1, t. 1. upphöja i adligt stånd, förläna adelskap åt
anoblir; s’anoblir. 2. fig. giva högre värde åt,
upphöja, förädla ennoblir; s’ennoblir, -ande,
ⓞ anoblissement; fig. ennoblissement. ①
Ex. Droit d’anoblissement el. d’anoblir,
adlig, a. [de] noble; ibl. de gentilhomme; ofta i
dål. bem. nobiliaire; av ~ börd de naissance*
noble; de noble extraction*; noble; ~ krona
couronne* nobiliaire el. de gentilhomme;
sigill [cachet d’]armes* pl.; mitt ~a sigill [le
sceau de] mes armes*; ~t vapen armoiries*
pl.; armes* pl.; ibl. blason,
adling, se adlande.
administration (-en, -er), 1. handhavande
administration* [des sacrements, des biens, etc.];
gestion*. 2. förvaltning, myndighet
administration*. 3. jur. ställa ngn under ~ donner un
curateur à qn; mettre qn en curatelle* el.
sous tutelle*; interdire qn; vara under r
être interdit el. sous (en) tutelle*, -ations... ①
el. administratif. Ex. Frais pl. (kostnad)
d’administration*. Droit (rätt), système
administratif. -ativ, a. administratif; på ~ väg
par la voie administrative (ibl. gracieuse),
-ator (-n, -er), 1. styresman administrateur.
2. förvaltare av annans egendom Curateur; tuteur,
-atör (-en, -er), se -ator 1. -era, t. 1.
administrer; gérer. 2. être curateur el. tuteur de;
être chargé de la curatelle de. -erande, -ering,
se -ation.
admitt||era, t. admettre [à la sainte table, à un
examen], -ering, admission*, -itur (oböjl.), lägsta
godkännande betyget ⓝ admis,
admonition (-en, -er), admonition*
(avertissement) (réprimande*), -s... ① el.
admoniteur, t. ex. Conseil (kollegium) admoniteur.
ad notam, i uttr. det är att taga ~ il faut en
prendre acte; vi taga det ~ äv. dont acte.
Adolf, npr. Adolphe; Gustav II
Gustave-Adolphe.
adopt||era1, t. adopter [un enfant, une idée, une
patrie], -ering, -ion (-en, -er), adoption*.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
