Svensk-fransk ordbok / 67 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - armpipa ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

~ av andra o. r. secondaire ; p. de
l’avant-bras. -pipa, lilla ~n le radius ; stora ~n le
cubitus, -ring, bracelet, -skena, 1. pi harnesk
brassard. 2. kir. éclisse*; attelle*,

arms||lång, a. de la longueur du bras; long
comme le bras. -längd, longueur* du bras ;
på ~ à portée* du bras.

arm||spjäll, på skjorta etc. = ftrmspjäll gOUSSet.
-spänne, agrafe*; boucle*, -stake, se ’ljusstake.
-stark, a. vara ~ avoir le[s] bras fort[s] (robust[es], vigoureux, F nerveux) ; F avoir de
la poigne, du biceps, des bras de fer; être
fort des bras.

armslltjock, a. de la grosseur el. de l’épaisseur*
du bras; gros (épais) comme le (un) bras.
-tjocklek, grosseur* (épaisseur*) du (d’un)
bras.
armstol, fauteuil (chaise* à bras),

arm||stycke, 1. om bildstod fragment de bras.

2. se -skena. 3. ⚔ kläder pièce* qui couvre le
bras; på handske rebras. -Styrka, force* des (du)
bras; bras vigoureux el. robuste (nerveux);
med hela sin ~ à force* (ibl. à tour) de bras ;
se armstark. -Styv, a. se -stark. -Stöd,
accoudoir; accotoir; i vagn main*, -stödsbalk,
co-toir. -svag, a. qui a le (les) bras faible[s],
-svett, gousset; sueur des aisselles*; lukta ~
sentir des aisselles*, -söm, couture* de la
manche, -veck, pli du bras; saignée*; i ~et
à la s.

arom (-en, -er), arôme; ibl. fumet; vin~
bouquet; hög (stark) ~ montant, -atisk, a.
aromatique; ibl. embaumé; parfumé; den
kemien la chimie aromatique, -atiskt, adv. lukta
embaumer; répandre un arôme (ᚼ avoir
une odeur aromatique).

Aron, npr. bibl. Aaron; skägg Linaria
cym-balaria MILL. och Saxifraga sarmentosa L. ; Stav
bâton d’Aaron.
aronsrot, farm. racine* d’aron = Arom maculatum.
arpeggllera¹, i. o. t. mus. arpéger; faire des
arpèges. -io (-t el. -n, -er el. -n), arpège m.;
spela ~ so föreg.

arrak (-en), dryck arack.
arrakspunsch, ⓞ «punch suédois».

arrangera¹, t. arranger, etc. se anordna; de
hade ~ ᚼ saken i godo ils se sont arrangés à
l’amiable*, -ör (-en, -er), organisateur, se
anordnare.
arrendator (-n, -er), fermier; ngn gg granger;
afïermataire; amodiataire; hairtenbrukare
métayer; forndansk arrend[at]eur. ① Ex.
Habitation* (boställe) el. maison* de, d’un el. du
fermier, -ska (-an, -or), fermière*,
arrende (-t, -n), 1. ferme*; kontrakt bail [à
ferme*]; amodiation*; hava på ~ tenir à
bail, à foyer el. à ferme* (louer) ; taga
på ~ prendre à f. el. à bail; uppgöra ett ~
passer un bail; upplåta på ~ donner à f. el.
à bail; amodier; affermer. 2. ~avgift
fermage; betala ~ payer les fermages; vara
skyldig tre års ~ devoir trois années* de
bail el. d’arrérages. Q Ex. Bail (kontrakt) à
ferme*. [Montant (belopp), revenus
(inkomster) des] fermages. Temps, durée* (tid) du
bail. Années* (år) de bail, -avgift, fermage
vanl. i pl.; prix de ferme*, -givare, -giverska,
bailleur, -eresse*. -gård, ferme*, -hemman, ⓞ
ferme*; métairie*, -innehavare, se arrendator.
-jord, terre* tenue à bail, -medel, fermages pl.

arrenderlja¹, t. prendre à bail el. à ferme*;
amodier (affermer); bortut~ donner à b.
el. à f.; affermer; s’a. -ande, -ing, se
ar-rendel;ⓞ.

arrendel|rätt, [droit de] bail. -summa, se -avgift.
-tagare, -tagerska, se arrendator, -ska.

arrest (-en, -er), ⚔ arrêts pl. [sträng forcés
el. de rigueur*]; lindrig, på eget rum ~ a.
simples; salle* de police*; consigne*; mörk ~
cachot; hava ~ être aux a. (garder les a.);
sätta i ~ mettre aux arrêts; på ens rum
consigner. -ant (-en, -er)2, détenu, -e*;
prisonnier; »erna» signal aux hommes punis,
-antrulla, écrou. -byggnad, salle* de
discipline* el. de police*; [bâtiment des] arrêts pl.
-era¹, t. häkta arrêter; mettre en arrestation*,
P au violon; ᚼ appréhender au corps; sätta i
fängelse mettre en prison*; emprisonner;
incarcérer; PF coffrer; ⚔ sätta, i arrest se oran ;
vara ~d äv. être en état d’arrestation*,
-erande, -ering, arrestation*; bysattning
contrainte* par corps; hans ~ har blivit
besluten äv. il a été décrété de prise* de corps,
-eringsorder, mandat d’arrêt, häktnings-
d’arrestation*, hämtnings- d’amener; utfärda ~
mot ngn lancer un m. d’à. contre qn ; ᚼ
décréter la prise de corps, -lokal, salle* de
discipline*, se arrest. -rum, -straff, se arrest.
arrêter||a1, t. soulever [le fléau d’une balance],
-ing, ⓞ soulèvement [du fléau de la balance];
se föij. -ingsinrättning, [système de]
fourchette*.
arrowrot, arrow-root ; bot. marante* Maranta arundinacea L.

arsenik (-en), kem. arsenic [gedigennatif, naturel]. ⓞ el. arsenical; arseniqué. Ex.
Fabrique* (bruk), oxyde, mangeur (ätare)
d’arsenic. Poison (gift), sel (salt) arsenical.
Odeur* (lukt) arsenicale. Eau-de-vie
arse-niquée el. à l’arsenic. (5) -alisk, a.
arsenical; d’arsenic, -bunden, a. arsénié,
-förening, arséniure. -förgiftning, intoxication*
arsenicale; empoisonnement par l’arsenic;
kroniska arsenicisme; arseniciase*. -haltig,
a. arsénié; arsénifère; arséniqué. -hytta,
fabrique* d’arsenic, -kis, miner, pyrite
arséni-cale; arsénio-sulfure de fer. -metall, arsenic
métallique, -minerai, arsénide. -nickel, miner,
pseudo-cobalt, -preparat, farm. arsenicaux pl.
-prov, recherche* de l’arsenici -rubin,
ré-algar. -svavla, acide sulfarsénieux. -syra,
acide (anhydride) arséniqué. -syrat salt, ar-

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>