Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avlägsenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
som ligger långt borta [äu] loin ; [à] une grande
distance; éloigné [écho]; distant; undangömd à
l’écart; écarté; retiré; ngn gg perdu; isolé; om
tid reculé; ~ [från centrum"] excentrique ;
-na krig des guerres lointaines; ~ stadsdel
quartier reculé, écarté, excentrique e). ibl.
perdu; långt ~ bien (très) loin el. éloigné;
bo mycket F demeurer (être logé) au bout
du monde; FP au diable; gevärselden hordes
allt -nare la fusillade s’entendait de plus en
plus loin el. dans le lointain; den -naste forn*
tid, eftervärld l’antiquité, la postérité la
plus reculée; la dernière p.; i -na ti.der
dans des temps reculés; biidi. rv orsak -cause
éloignée; han är en släkting till dig il est
ton parent de loin el. éloigné; den -naste
anledning le moindre motif; vid den -naste
tanke à la seule pensée [de vous savoir en
danger, je ,..]; rien que d’y penser[, cela
me fait frémir].
avlägs||enhet (-en), éloignement; [grande]
distance*; avskilt, isolerat låge isolement;
solitude’; ngn gg excentricité* [d’un quartier],
-et, adv. se under -en.
avlägsn||a1, t. 1. éloigner; skaffa undan
écarter; i algebra éliminer [une inconnue]; avvända
détourner; flytta från sin plats ôter [de sa place];
déranger; avskräck» F effaroucher [les pratiques*] ; ~ misstankarna éloigner el. écarter
les soupçons; ~ ur kroppen expulser du
corps; rejeter. 2. ~ sig,re/?. s’éloigner [un
instant, pour longtemps, des affaires*]; syn. ibl.
partir; s’absenter: se détourner; se retirer;
0; på. scenen ~ sig [från åskådarna] monter
la scène; ~ sig från land pousser au
large; ~ sig från sitt ämne s’écarter de son
sujet; faire une digression, -ande (-t),
éloignement; ibl. élimination* [d’une inconnue];
ngn gg écartement; expulsion*; ~ från ämnet
digression*,
avlämn||a, t. framlämna, lämna från sig remettre
[une lettre à qn, son billet au conducteur,
le commandement à qn]; déposer [son vote
dans l’urne*, son parapluie à l’entrée*, son
pardessus dans l’antichambre*]; enligt
beställning el. order livrer [à domicile, des
marchandises* à qn]; avgiva till vederböraude présenter
[un rapport au Roi, ses comptes à qn]; ngn
gg délivrer; rendre [des comptes à qn];
faire [la] livraison* de; verser; dégager,
-ande, ⓞ ibl. remise*; livraison*; délivrance*;
versement; reddition* [des comptes], dépôt
[d’un rapport],
avläs||a, t. lire [le degré de température* sur
un thermomètre]; äv. relever; faire
l’observation* de; observer [le baromètre], -ning
{-en, -ar), observation*; lecture*; ⓞ.
avlö3, t. ⚙ bergv. laver; nettoyer, -fat, ⚙ cuvier
à laver, -härd, ⚙ table* de lavoir,
avlön||a, t. payer [ses gages à un domestique,
son salaire à un ouvrier, sa solde à un sol-
dat, ses appointements à un employé] ; ibl.
rétribuer; appointer; ngn gg faire le compte
[à qn]; hans plats är illa ~d sa place est
mal rétribuée; han är väl ~d il est bien
payé, ᚼ appointé; il a un bon traitement,
de bons appointements, -ande, payement
[du salaire, etc.]; ibl. distribution*. -ingr
paye*; ibl. salaire [des ouvriers]; ⚔ solde*,
typogr. banque*, se lön.
avlöningsl|bok, livre de paye*, ⚔ de solde’,
-dag, jour de paye*, ⚔ de solde*, typogr. de
banque*, -förmåner, émoluments pl. -klass,
classe" d’appointements. -lista, -längd,
feuille* de paye* ; état de payement [de
solde*], -medel, deniers pl. de solde*; paye*,
-rulla, ⚔ rôle de solde*, -stat, état des
appointements, etc., se -lista, -sätt, mode de
payement, -termin, terme de payement.
avlöp||a, t. 1. fig. se terminer; se passer; F
aller; allt avlopp fredligt tout se passa
paisiblement; väl réussir; avoir une
heureuse issue ; det kommer ej att ~ lyckligt, väl
F cela n’ira pas bien; det kommer att ~ illa
cela tournera (finira) mal [pour qn]; det k.
att illa för hm il s’en trouvera mal; det
avlopp till hans heder cela tourna à son
honneur; det avlopp icke utan strid cela ne se
passa pas sans lutte* el. combat; det k. ej att
~ utan tårar äv. il y aura des larmes* [de
versées]. 2. ~ av stapeln, se löpa. -ande,
1. ⓝ ibl. issue*; tournure* [que prend une
affaire]. 2. ⚔ lancement el. lançage [d’un
navire]; mise* à l’eau*, -ning, se föreg. 2.
-ningssläde, ber.
avlöSI|a, t. 1. genom lösgörande borttaga détacher;
enlever; ibl. séparer; fysiol., filos. se
détacher. 2. träda i stället relever [la garde, le
quart, ⚔ une sentinelle el. qn de s.]; relayer
[des ouvriers, un veilleur]; efterträda
remplacer; prendre la place de; följa efter
succéder à; äv. alterner. 3. mot ersättning
borttaga racheter [une servitude]. 4. giva absolution
donner l’absolution* à; absoudre; ~i.
donner l’absoute*; ~ ngn hans synder remettre
(pardonner) à qn ses péchés, -ande (-t), se
-ning, -en, kam. rachat [d’une servitude],
-lig, a. kam. rachetable. -ning Qfr -a). 1.
détachement; enlèvement; ibl. séparation*; ⓞ.
2. & relève*; pose"; arbetslag äv. relais;
navette*; avlösande manskap garde montante
(soldats pl. qui relèvent); höra till första o*en
être de la première pose. 3. rachat [d’une
redevance]; ibl. indemnité*. 4. relig.
absolution*.
avlösnings||avgift, droit (deniers pl.) de rachat,
-anförare, ⚔ chef de garde montante,
-formel, -formulär, formule*, formulaire
d’absolution*. -korpral, caporal ce relève*, -ord,
paroles* pl. el. formule* d’absolution*, -summa,
somme* el. total du rachat, -vis, ⚔ par
relèves*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
