Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - befogenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
el. de ~a compétence (ce n’est pas mon fait) ;
vara ~ att säga avoir le droit de dire,
-enhet {-en). ⓝ se föreg. ; ibl. autorisation* ;
capacité*; qualité*; droit; compétence*
[d’un juge]; habilité* (ej ...été*);
recevabilité* [d’une demande]; det befogade i
légitimité*; giva ngn ~ äv. donner qualité* à qn;
autoriser qn; jag liar ingen ~ därtill je ne
suis pas qualifié pour cela, se -ad, denna
anmärkning saknar icke ~ cette remarque
ne manque pas de justesse*; han ägde ~ äv.
c’était de sa compétence; överskrida sin ~
outrepasser ses droits, ses pouvoirs el. sa
compétence.
befolk||a1, t. peupler; ~ genom nybyggare
coloniser; åter ~ repeupler; se peupler;
glest "ud d’une population clairsemée; peu
peuplé; tätt d’une pop. dense; populeux,
-ande, [re]peuplement; ibl. colonisation*; ⓞ.
-ning (-en, -ar), population*; den lägre
ibl. les classes inférieures ; vanl. le bas peuple ;
ⓞ Ex. Densité* de la population.
befordr||a, t. 1. föra fi &n en ort till en annan
expédier [par la poste]; transporter [des
voyageurs, des marchandises*]; ~ tillbaka äv.
réexpédier; detta tåg icke gods ce train
ne prend pas de m. 2. främja favoriser ;
encourager; ngn gg alimenter; ~ ngns intresse
av. servir (entrer dans) les intérêts de qn ; ~
blodomloppet activer la circulation du sang;
F fouetter le sang; ~ matsmältningen av.
faciliter (påskyuda ^âter) la digestion; allt
bidrog att ~ det allmänna bästa tout
conspira pour accroître la prospérité publique ;
arbetsamhet hälsa le travail entretient
la santé. 3. upphöja [faire] avancer el. monter
[en grade]; élever [en grade]; promouvoir
[till à] (brukas mest i p. p. promu); bliva ~d,
rsjg avancer; être promu; ibl. parvenir [aux
grades élevés]; monter en grade; F passer
[capitaine, colonel, etc.]. 4. ~ ngn till straff
till laga näpst faire punir qn (remettre à la
justice), -an (oböjl.), 1. transport transport;
expédition*; ibl. transmission*; brev under ~
correspondance* en cours de transport;y*, v.
b. vanl. faire suivre; ibl. aux bons soins de.
2. avancement; promotion*; ~ efter (i)
tur äv. à l’ancienneté* (à tour de rôle);
~ utom tur, ~ efter meriter äv. au choix;
få ~ obtenir de l’av. ; avancer (faire son
chemin) ; giva ~ åt, se -a. -ande (jn- -a), 1.
transponering transport; expédition*; envoi;
transmission*. 2. befrämjande encouragement;
protection*; développement (propagation*).
3. se -an 3. -are (-n, =), ⓞ; promoteur, -ing
(-en, -ar), se -ande.
befordringsl|avgift, tarif, prix (taxe*) de
transport; ibl. [frais pl. de] port, -lag, ordonnance*,
loi* sur l’avancement, -medel, moyen de
transport; ibl. véhicule; ngn gg stimulant;
aiguillon; acheminement; moyen d’amener.
-väg, 1. voie* de transport, etc.; postv. av.
acheminement. 2. voie* d’avancement,
befraktl|a, t. ⚔ affréter (fréter) ; i Medelhavet
no-liser; ~ ett fartyg på Havre fréter un
navire pour le Havre, -ande, affrètement;
p& Medelhavet nolisement. -are, affréteur,
-ning, ⚓ 1. se -ande. 2. fret; lämna till ~
consigner, -nings|avtal, -brev, -kontrakt, «t
charte-partie*.
befransa1, t. franger; garnir de franges*,
befrilia, t. i allm. délivrer [qn de qc, de soucis,
une ville du blocus, etc.]; från ngt besvarande
débarrasser [qn de qc, d’un fardeau, qn de sa
pelisse] ; från ngt hotande sauver [qn de la prison]; frikalla från en förbindelse, en förpliktelse
dispenser [qn d’un travail, d’une corvée, de
prêter serment, etc.]; n-îtaga exempter (p stumt);
exonérer [d’impôts]; frigiva, -taga libérer [de
ses obligations* envers un État]; fr. slaveriet,
fr. tryck o. d. affranchir; en livegen émanciper;
undan soustraire [qn à la fureur de la populace]; ~ sitt samvete från en anklagelse
délivrer, décharger el. soulager sa conscience
d’une accusation; ~ köttet fr. ben désosser
la viande; en ort fr. blockad dégager,
débloquer une place; ~ ngn fr. hs börda
décharger qn; ~ sitt namn fr.
otacksamhetens fläck purger son nom du reproche
d’ingratitude*; ~ ngnfr. hs löfte dégager qn
de sa promesse; ~ ngnfr. värnpliktens
fullgörande exempter el. exonérer qn [du service
militaire]; ~ ngn ur farligt, invecklat läge
dégager qn; tirer el. sortir qn d’embarras;
F dépêtrer qn ; ~ ngn ur nöd tirer qn de la
détresse; délivré, etc.; ibl. exempt; quitte;
~ sig se délivrer, etc.; se débarrasser de; se
décharger de; se défaire de; ~ sig med ed
se purger par serment; ~ sig från oket
s’affranchir du joug, secouer le joug, etc.;
~ sig fr. en plikt se soustraire à un devoir;
~ sig fr. resdammet äv. secouer la poussière
de la route; ~ sig ur ett besvärligt låge se
tirer d’affaire*, d’un mauvais pas, se mats.
-ande, se -else. -are (-n, =), libérateur; ibl.
sauveur; émancipateur. -else (-n, -r),
délivrance*; ibl. libération*; dispensation*;
exemption*; exonération*; émancipation*;
affranchissement; dégagement; F débarras;
~ fr. blockad äv. débloquement; till mitt
sam-vetes ~ pour la décharge de ~a conscience ;
par acquit de c.; ⓞ Ex. Guerre*
d’affranchissement. -ersk|a (-an, -or), libératrice*;
ibl. émancipatrice*; sauveur.
befrukt||a1, t. féconder; ibl. [faire] fructifier;
fertiliser, -ande, -ning, fécondation*;
fructification*; fertilisation*, -nings... ⓞ
Ex-Organe (del) de la fécondation*.
Puissance* (kraft) de fécondation* el. de
féconder.
befryndlla1, t. apparenter; ~ sig s’a.; s’allier
[par mariage]; ~ad fig. ibl. analogue; and-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
