Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - driva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
agriculteur (agronome); ~ ngt yrkesmässigt
el. som yrke faire un métier de qc; ~ ett
nesligt yrke faire (se livrer à, exercer) un vilain
métier (commerce). 4. söka göra gällande, t. ex.
~ en sats soutenir [den satsen att que]; ~ en
lära s., professer une doctrine; ~ för långt
i bi. outrer; pousser trop loin el. à l’excès.
5. bringa (växter) till snabb utveckling faire venir
(pousser el. croître); ’hâter; rendre ’hâtif.
6. tata, dikta ⚔ calfater; chasser l’étoupe*
dans les coutures*. 7. ~ svett provoquer la
sueur; faire suer. 8. O en buit etc. chasser;
emboutir; genom hamring bearbeta till upphöjda figurer
marteler; faire [au marteau]; bosseler; ibl.
emboutir; brondir; -et arbete [ouvrage en]
relief; ciselure*; göra d:o ciseler. 9. om
jakthundar empaumer la voie; ~ på nytt spår
prendre le change. II. i. 1. röra sig se
mouvoir; aller; être poussé; «ras fram ⚓ avancer;
dériver [avec le courant, au gré du vent] ;
ved, ii kommer ~nde le bois, la glace vient
en dérivant; låta båten ~ äv. laisser le
bateau aller à la dérive; ~ emot land
affaler; ~ för ankar ⚓ chasser sur ses (les)
ancres* el. l’ancre"; ~ för ett segel mettre
à la cape; ~ för tackel och tåg être (aller,
courir) à sec; dériver à cordes* et à mâts;
~ för vinden se laisser aller au gré du vent
(des vents); ~ med strömmen dériver; skeppet
drev mot klipporna le navire fut poussé
contre les rochers; ~ i land, mot kusten,
stranden être jeté el. poussé à la côte;
affaler [sur la côte]: donner à la côte; av storm
el. ström ~ ut på redden dérader. 2. gå
sysslolös F flâner; gå och ~ äv. badauder; slå
dank F battre le pavé, se under dank. 3. gyckla
se moquer, ᚼ se goberger [med, över de];
railler; rire de; se gausser de; plaisanter;
tourner en ridicule; bafouer; dauber; se
jouer de. B. 1 förening med beton, partikel. ~ ÔOrt
a) t. fördriva chasser; écarter; expulser [qn
de Ba propriété]; ibl. enlever [des bestiaux
comme butin]; ngn gg pousser; repousser
[avec force*, avec violence*]; b) i. s’en
aller; s’éloigner; passer; ~ fram pousser [en
avant]; [faire] avancer; ibl. chasser, se 1;
~ framför sig pousser, chasser [devant soi];
~ framåt pousser, chasser en avant; ~
förbi passer; ~ igen a) t. ~ igen ett håi
calfeutrer; b) i. se [re]fermer; être fermé
[par un coup de vent]; ~ igenom a) egentl,
bet. chasser, faire passer, pousser, enfoncer à
travers; kilar drevos igenom des coins
traversèrent (furent enfoncés à travers); b) fig.
faire passer [une loi au Parlement, une
réforme, sa volonté]; ~ igenom sin vilja
imposer (faire passer) sa volonté; ~ ihop
[s’]amasser; [s’]amonceler (entasser;
rassembler; réunir; rapprocher; resserrer); ibl.
fermer [avec un marteau]; concentrer;
ville-bråd rabattre ; ~ in faire [r]entrer ; enfoncer
[un pieu, un clou, un coin]; cogner;
chasser, etc.; ~ in en kil äv. ᚼ coïncer; ~ isär
séparer; détacher; ®; ~ ned faire descendre;
pousser (chasser) en bas; ibl. précipiter; ~
ned pålar i jorden enfoncer des pieux dans
le sol; ~ ned röken rabattre; ~ omkring faire
tournoyer, circuler el. rouler; ibl. dispenser;
ballotter : ibl. courir [le monde]; rôder ; om fartyg
aller (être) en dérive*; gå och ~ se II2; errer
[à l’aventure*, çà et là]; ~ på pousser;
presser; activer; accélérer; faire avancer (aller);
exciter; stimuler; aiguillonner; F talonner;
absoi. F pousser à la roue; ~ på hästarna med
piskan fouetter (exciter) les chevaux [à coups
de fouet]; ~ runt faire tourner (pivoter);
~ till ngn assener, donner, F allonger un
[bon] coup à qn; F flanquer une gifle, un
coup de poing à qn ; donner un soufflet, un
coup de fouet, etc. à qn; F appliquer son
poing en pleine figure à qn, etc.; ~ tillbaka
repousser; refouler; rejeter; faire reculer;
ibl. ramener; ~ undan refouler; repousser,
etc. se föreg. o. ~ bort; ~ upp a) ~ upp dammet
faire voler; soulever; b) pousser [l’habileté*
jusqu’à la virtuosité]; pousser (porter) plus
‘haut (loin), à un ‘haut degré; [é]lever;
’hausser; faire monter [les prix];
augmenter, forcer [la production, la fabrication];
c) jaktt. om villebråd faire lever (partir) ;
débusquer; relancer; d) växter faire venir el.
pousser; Tiâter [la végétation de]; ~ ur, ut faire
sortir; expulser; faire évacuer [le pays à
l’ennemi]; chasser [les démons, l’ennemi
’hors du pays]; forcer à évacuer [un territoire]; évacuer [les mauvaises humeurs];
déloger; provoquer [la sueur]; anden drev
honom ut i öknen l’Esprit l’entraîna au
désert; ~ fienden ur landet äv. F balayer le
pays; ~ över pousser de ce (l’autre) côté,
-ande, I. a. poussant &c se -a, qui chasse &c;
komma ~ être poussé, flotter au gré des
flots, à la dérive, à vau-l’eau, etc. ; ~ kraft
force motrice; ibl. mobile; eg. artisan [d’une
réforme]; âme* [d’un mouvement]; se
drivfjäder; krutets ~ kraft force* de
projection*; se T. 8. ssrna. II. S. ofta ⓞ; av boskap
conduite*; ar fabriksrörelse exploitation*; ett
yrkes exercice ; ett bruks ~ med vatten, ånga
o. d. mise* en mouvement, actionnement
par l’eau*, par la vapeur; ~ av en affär
av. exercice d’un commerce, se driva; ~
förbi, över passage [des nuages dans le ciel];
ur landet expulsion*; ⓞ. -ankare, 4 ancre
flottante el. de cap. -anordning, ~ar draglinan
arrangement (dispositif) de la mise* en
mouvement. -are (-n, =), 1. celui qui pousse,
etc. (ᚼ pousseur); av boskap conducteur [de
bestiaux]; se förare. 2. för drivning
cal-fateur. 3. ⚙ hos svärdsfejare chasse-poignée;
chasse-pommeau ; å kugghjul pignon ; se -bult.
-axel, ⚙ arbre (Pa vagn essieu) moteur, -beck,
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
