Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fördrivande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dégrader; éteindre; nuancer: noyer, etc.; ej
nog ~ ’heurter; illa -na färger couleurs*
crues; färgerna i denna tavla äro väl -na ce
tableau est d’une belle fonte. -ande, I. p.
-e verbet; ibl. expulsif; abortif; i ss. ... fuge,
t. ex. mjölkn lactifuge o. v. II. s.
expulsion*; ablation*; délogement; déplacement;
ⓞ ᚼ ~ från en fördelaktig post ⚔
débusquement; fosters ~ lagt. suppression* de part,
-ning, I. expulsion*. II. om färgers ~ fonte*:
adoucissement el. dégradation*,
fördroppar, ⓞ mère-goutte*,
fördränk||a, t. noyer; ibl. submerger, -ande, ⓞ
submersion*,
fördröj||a, retarder; reculer; apporter du
retard à; ibl. attarder; allonger; éloigner;
ralentir; ~ sig s’attarder [à, ibl. dans]; rester
trop longtemps; demeurer en arrière,
longtemps en chemin, -ande, -ning, ⓞ retard[ement].
fördubbl||a, t. doubler [un nombre, son capital]; redoubler [de zèle, d’efforts];
multiplier [ses préparatifs] ; ~ sig, ~s [se]
doubler; augmenter du double; redoubler, -ande,
-ing, [re]doublement: gtam. äv. réduplication*,
-ings... ⓞ el. redoublé; double; ibl. [ré]duplicatif, -ive*,
fördum||ma, t. hébéter; förråa abrutir; rörbluffa
abasourdir, -ning, ⓞ hébétement;
abrutissement; abasourdissement,
fördunki||a, t. obscurcir; fig. äv. assombrir;
ternir [la gloire]; vida överträffa éclipser; effacer;
faire el. porter ombre* à; répandre une
ombre (un nuage) sur; ~s s’obscurcir, etc.; ibl.
s’assombrir, -ande, -ing, obscurcissement; ᚼ
ternissure*; éclipse*; ⓞ.
fördunst||a, i. s’exhaler; s’évaporer; jfr
försvinna. -ning, évaporation*; ⓞ.
fördyr||a, t. [faire] renchérir, -ande,
renchérissement.
fördystr||a, t. assombrir; se fördunkla;
rembrunir; rendre mélancolique, -ande, -ing, ⓞ
assombrissement.
fördäck, ⚓ pont d’avant; ibl. chambre* de IVe
(quatrième) classe*,
fördäm||ma, barrer, etc. se dämma, etc. -mande,
-ning, barrage,
fördärv (-et), undergång ruine*; perte*; malheur;
seden ibl. démoralisation*; dépravation*;
corruption*; gangrène*; perversion*;
perver-tissement; perversité*; licence*; teol.
perdition*; sysslolöshet är ett ~ för ungdomen
l’oisiveté* est un malheur pour la j.,
corrompt el. déprave la j.; vanl. l’o. est mère*
de tous les vices; gå rakt till net courir à
sa perte; se perdre, -a, 1. corrompre [les
mœurs*, l’âme", l’air]; gâter [le teint, le
goût]; dépraver [la jeunesse]; tarer; sedligt
démoraliser; pervertir; vicier; nuire à;
gangrener; empoisonner; dåligt sällskap ~r
goda seder ordspr. les mauvaises compagnies
corrompent les bonnes mœurs. 2. skada
abîmer; gâter; perdre; défaire; détraquer;
délabrer; altérer; dénaturer; F démantibuler;
dégrader; détruire; détériorer; F friper
(esquinter) [un habit, une robe]; han har inte
lust att få sin röck ~d il n’a pas envie*
qu’on lui abîme son habit (d’avoir son h.
abîmé) ; slå ngn ncl rompre les côtes* à qn ;
rouer qn de coups, etc.; alldeles ~ ruiner de
fond en comble; F tuer; F massacrer; han
fick sin hatt totalt ~d on lui a complètement
abîmé (gâté); han är alldeles ~d i fötterna
F il a les pieds en compote*, etc.; arbeta,
dansa, skrika, springa etc. sig ~d se tuer à
force* de travailler, danser, etc. 3. störta i
fördärvet ruiner; perdre, se bringa 2; F couper
la gorge à; ~ både kropp och själ faire périr
l’âme* et le corps. ~ sig, ~s, se gâter, etc.
-ande, I. p. corrupteur, -trice*; destructif, etc.
II. s. ⓞ corruption*; ibl. dépravation*;
dégradation*; pervertissement;
abâtardissement; sedernas ~ äv. démoralisation*, -are,
corrupteur; démoralisateur; pervertisseur;
dépravateur. -lig, vanl. pernicieux; ibl.
funeste; ruineux; fatal; malheureux;
démoralisateur; démoralisant; corrupteur
(destructeur), se föreg.; ~ för hälsan äv. délétère,
-lighet, ⓞ qualité pernicieuse, etc. se föreg.;,
conséquences pernicieuses el. funestes.
fördölj||a, t. se dölja, -ande, eg. recèlement; ⓞ;
~ av sanningen dissimulation* (manque de
sincérité*).
fördömlla, t. condamner [qn, une opinion, le
jeu, le théâtre]; ibl. réprouver; damner; ᚼ
anathématiser. -ande, se -else. -d, se föreg, och
förbannad; de ne les réprouvés el. damnés
(m stumt), -else (-n), [con]damnation*;
réprobation*; perdition*; vara, komma i samma ~
bibl. être condamné au même supplice; oeg.
courir la même fortune; tomber (être) dans
le même malheur (F le m. pétrin); störta sig
i evig ~ se damner; uttala sin ~ över se -a.
-lig, värd att av Gud fördömas damnable; förtjänt av
ogillande condamnable (i båda utt. am = â).
1. före (-t), s. état des chemins; ~t är
präktigt (dåligt) les chemins sont magnifiques
(mauvais); la route est excellente el.
magnifique (mauvaise) [pour aller en traîneau]; det
är icke ngt ~ äv. il n’y a pas [assez] de neige*
pour aller en tr.; det blir ~ on pourra aller
en tr.
2. före, I. adv. [au-]devant; à la tête; ibl. en
premier el. avant, se framför[e]’, bak och ~
se 2 bak; vara ~ fig. se traiter; être pendant.
II. prep. a) i rummet devant; en avant de;
avant; b) i tiden avant; antérieurement [à];
dagen ~ avresan la veille du départ; hava
ett försprång ~ ngn avoir de l’avance* sur
qn; ~ den tiden avant ce temps-là;
précédemment; antérieurement; tiden ~
syndafloden l’époque* antérieure au déluge; les
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
