Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kasta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
len nr sina strålar på solvisaren le soleil
frappe (darde) le cadran de ses rayons; ag.det
nr skugga på dig cela porte atteinte* (est une
tache) à ta réputation*; cela ternit ta r. ;
rs, sk. på tavlan faire ombre* au tableau;
söka ~ sk. på ngn äv. chercher à noircir el.
dénigrer qn; tärningen är ~d vanl. latinsk»
alea jacta est (le sort en est jeté); ~
tärningar jeter les dés; spela jouer aux dés;
[sitt] vatten F lâcher l’eau*; uriner; ~
volang jouer au volant; ~ en boll efter ngn
jeter, lancer une balle à qn; h. blev ~d för
vilda djur il fut jeté aux bêtes* féroces; ~
pärlor för svin jeter des perles* aux
pourceaux; ~ ngn en förebråelse i ansiktet
lancer un reproche à la face de qn; ~ i
fängelse jeter en prison*; emprisonner; F
coffrer; ~ i en hög äv. entasser; amonceler; ~
i sig maten utan att tugga ordentligt avaler
[les morceaux] sans [les] mâcher; ~ ngt i
huvudet på ngn jeter qc à la tête de qn;
~ ögonen mot himmeln lever des yeux au
ciel; ~ en duk omkring huvudet jeter un
fichu sur la tête; ~ ngn på dörren jeter,
mettre qn à la porte ; chasser qn ; ~ blicken
el. ett öga på ngt jeter un coup d’œil sur:
avoir l’œil sur; regarder; ~ ett brev på
elden jeter une lettre au (dans le) feu; ~
skulden för ngt på ngn rejeter la faute
(responsabilité* de qc) sur qn (accuser qn de qc):
rendre qn responsable de qc; ~ smuts på
ngn jeter de la boue à qn; F éclabousser qn ;
~ snöboll på varandra se lancer (jeter) des
boules* de neige*; se battre à coups de b. de
n.; ~ sten på förbigående jeter des pierres*
aux (sur les) passants; sten på varandra
se jeter el. se lancer des pierres*; se battre à
coups de pierres*; ~ sina ögon på ngn jeter
les yeux sur qn; regarder qn; ~ ett ben till
en hund jeter (lancer) un os à un chien ; ~
ngn till marken jeter qn par terre*; ~
tillbaka i havet rejeter à la mer; ~ ngn ur
sadeln démonter, désarçonner qn; ~ ngn
utför trappan jeter qn du ‘haut en bas de
l’escalier; ~ handsken åt ngn jeter le
gant à qn; ~ åt sidan jeter de côté; ~ en
kappa över axlarna jeter un manteau sur
les épaules*; ~ ngt ljus över ngt jeter de
la (quelque) lumière sur qc; éclaircir qc;
~ en slöja över ngt jeter le (un) voile
sur qc; ~ över bord jeter par-dessus
bord el. à la mer; ~ all hänsyn Över bord
rejeter toute (ne tenir compte d’aucune)
considération*. 2. roda för tidigt, veter. ~ sitt
foster avorter. 3. lantbr. nettoyer à la pelle;
pelleter; vanner. II. i. 1. i bollspel jouer;
kägelspel avoir la boule; tamingsspei avoir le dé;
vem skall ~ à qui de jouer? à qui le coup?
etc. 2. ~ med huvudet om häst battre à la
main; bégayer. S. ~ med ögonen F lancer
des œillades*; FP faire de l’œil. 4. om vinden
sauter; jouer; tourner. 5. roda för tidigt, reteT.
avorter. B. 1 förening med beton, partikel 1. ~ OF
\ßig~] rejeter; enlever; repousser, etc.; om en
egendom rapporter; rendre; ~ av från beting
d* débitter; ~ av sig en börda se décharger
(se débarrasser, se délivrer) d’un fardeau;
rejeter le f. ; ~ av [si^] kläderna se
déshabiller [rapidement, prestement]; jeter
(mettre) bas (ibl. se dépouiller de) ses
habits; ~ av oket secouer le joug; av ryttaren
désarçonner; démonter; F jeter bas el. par
terre*; faire perdre les étriers à; ~ av en
stoppar ~ ⚔ déboisser; ~ av sig täcket
rejeter sa couverture; se découvrir en dormant;
~s av och an i vagn e. dyl. être cahoté. 2.
bort [re]jeter [ses armes*]; ibl. mettre au
rebut; jeter au vent; ~ bort sina pengar vanl.
F jeter par la fenêtre; dissiper; dilapider; ~
bort en bokstav ëlider; retrancher; ~ bort kort
écarter. 3. ~ fe! se tromper [en jouant, etc.].
4. ~ fram ett löst ord jeter, lancer un mot
par chasard; ‘hasarder un mot; se framn;
~ fram och tillbaka jeter et rejeter. 5. ~ /
jeter dedans, etc.; ~ i sig en matbit avaler
[avidement, rapidement] un morceau;
prendre un m. à la hâte (F sur le pouce); ~ i
sig maten engloutir, dévorer [ce qu’on vous
sert]. 6. ~ ifrån sig a) rejeter; jeter [loin
de soi]; ibl. [dé]poser [par terre*]; b) i kortspel
renoncer; faire une renonce à (en) [trèfle,
etc.]; écarter. 7. ~ igen a) fyiia remplir;
combler; ⚙ äv. remblayer; recouvrir; b) hastigt
stänga fermer brusquement [une porte]. 8. ~
ihop a) jeter (mettre) en un tas (entasser;
amonceler) ; faire un monceau (tas) de ; b) sy
ihop med kaststyng coudre en surjet; surjeter.
9. ~ in jeter dans (dedans, en dedans); y
jeter; ~ en besättning, truppen in i en fästning
jeter une garnison, des troupes* dans; ~ in
en fråga i diskussionen jeter, lancer une
question; solen nr in sina strålar le soleil y
entre, y brille, y fait pénétrer ses rayons.
10. ~ loss larguer [une manœuvre, les
voiles*, une amarre]; en surrning dé[sa]marrer;
11. ~ ned a) jeter par (à) terre*, [du haut]
en bas, à bas; ibl. précipiter; sia omkuii
renverser; culbuter; nedsia, abattre; terrasser;
b) fig. ~ ned en dikt, ett par rader, en tanke piI
papperet coucher sur le papier; ibl.
griffonner [à la hâte]. 12. ~ om a) en gång till lancer
&c encore une fois; refaire (renouveler,
recommencer, réitérer) son coup ; b) omkring ~
om sig en kappa jeter un manteau &c sur ses
épaules*; s’envelopper d’un m.; c) t. vända om
~ om säd remuer le blé; ~ om rodret,
seglen changer la barre, les voiles*; [re]virer de
bord; ~ om sin häst tourner bride*; faire
faire volte-face* à son cheval; ~ om
varandra bousculer; mettre sens dessus
dessous; renverser; d) i. om vinden tourner [à
l’Est, au nord]; sauter; changer; om havsström,.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
