Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - ländbrott ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
länd brott, uik. ischiocèle* (ch utt. k); vulg.
effort [de reins], -bruten, déhanché; om hästar
éreinté.
länderi (-et, -er), fonds de terre*; petite
exploitation rurale.
ländig, labourable; cultivable; arable; propre
à être cultivé; ᚼ égal.
länd||gikt, sciatique*. -kota, anat. vertèbre*
lombaire. -lam, se -bruten. -stek, vaui. pièce* [de
bœuf] ; ofta rum[p]steak. -stycke, slakt, se -stek ;
på hästar croupière", -trakt, région* lombaire;
ceinture*; reins pl. -värk, vanl. douleur* des
reins; ᚼ douleurs* lombaires pl.; läk. [goutte*
el. névralgie*] sciatique*; ischialgie* (ch utt.
k); lumbago (= ryggskott); rhumatisme
lombaire, etc.
läng|a, I. (-an, -or), 1. rad av sammanbyggd* hua
ⓞ bâtiment; rang[ée*] de maisons*, etc.;
tegelbrukss briqueterie*; uthuss bâtiment
de dépendance* (u»i. d’exploitation*); ladus
grange*, etc. 2. ⚔ élingue*; esse*; estrope*;
slå, smyga ~ om élinguer [une barrique].
II. t. 1. si» ett segel enverguer. 2. ~ [ut"]
allonger [les robes* d’un enfant qui grandit].
längd (-en, -er), 1. i rummet longueur*, se
arms-etc.; säih.n étendue* [d’un pays]; espace;
om tid durée*; longueur* [des jours, des
nuits*]; en människas ~ eller av ngt
stående hauteur"; ibl. grandeur*; taille*; mäta
en rekryts ~ äv. toiser un nouveau
soldat; en meters ~ un mètre de long[ueur*]
el. inât el. nedåt) profondeur*; en segelrås ~
⚓ envergure*; takåsens ~ äv. le courant du
comble; radernas ~ på en sida el. kolumn, boktr.
justification*; en stavelses ~ longueur*; valeur
longue; större el. mindre quantité*; en man av
meters ~ un homme qui a un mètre et
demi de taille*; F un homme d’un mètre et
demi; i el. på ~en à la longue; ᚼ F à la
continue; det bär sig ej i ~en äv. cela ne peut se
soutenir à la longue; cela ne peut pas
durer; liten börda blir tung i ~en ⓞ petit
fardeau finit par peser; sträcka på sig i hela
sin ~ se dresser de toute sa taille ; falla i
hela sin ~ de tout son long el. de son ‘haut,
-e under lång; ~ emellan två ställen distance*
de deux endroits el. d’un lieu à un autre;
trädgården håller 10 meter i ~ le jardin a dix
mètres de longueur* el. de long (est long de
dix mètres) ; i, under tidernas ~ ibl. par
succession* de temps; vanl. dans le cours des
temps el. des siècles; såga en stock efter sen
scier un arbre en long; (klippa, skära o. d.) på
~en en long el. en (el. dans le sens de la)
longueur*; på ~en ⚙ och vetensk.
longitudinalement; som går efter ~ longitudinal; hugga,
såga etc. trä efter ~en prendre, suivre le fil
du bois; draga ut ngt på ~en allonger qc;
ag. traîner qc en longueur* (= ibl. languir);
bestryka på ~en ⚔ tirer d’enfilade*; för-
handlingarna draga ut på ~en les débats
languissent; ingen kan sätta ngt till sin ~
bibl. nul ne peut ajouter une coudée à sa
taille. 2. förteckning rôle [des contribuables,
etc.]; liste*; ibl. état; se lista. 3. se longitud.
ⓞ el. ibl. longitudinal. Ex. Degré de
longitude*, mesure*, échelle* de longueur*.
Vallée longitudinale, -axel, axe longitudinal;
i en vattenström axe fluvial, -cirkel, geogr.
méridien. -dal, vallée longitudinale, -enhet,
unité* de longueur*, -fot, pied courant, -grad,
geogr. [degré de] longitude*, -hinder, ridk.
obstacle en largeur* (ej gärna en longueur*),
-hopp, sport, saut en longueur*, -linje, se -mått.
-löpare, «port, coureur de fond, -löpning, sport,
course* de fond; skids course* de fond pour
skieurs (en skis), -meter, mètre courant,
-mått, 1. mesure* de longueur*; vetensk. m.
linéaire. 2. se längd î; soldater, som hålla
det fastställda set av soldats qui ont la
taille requise, réglementaire el. de rigueur*
de. -märke, repère, -mätare, toiseur; toise*,
-mätning, métrage; mesure* de la longueur*
el. des longueurs*, -mätningsinstrument, ⓞ
pantomètre, -mätningskonst, longimétrie*.
-profil, coupe* perpendiculaire; ⚙ jämv.
profil longitudinal, -riktning, sens de la
longueur; sens longitudinal; ibl. orientation*,
-snitt, section* longitudinale; vertikalt av ett
fartyg plan d’élévation*; på ett gevär tranchée
longitudinale, -spridning, ⚔ artill, écart
extrême en portée* el. en profondeur*, -språng,
saut en longueur* (largeur*), -spår, " ⚙
rainure*; enrayure*. -tecken, språkv, [signe de]
longue* (—). -utfall, ⚙ trävaruh. assortiment
de longueurs*, -utsträckning, étendue*,
extension* dans le sens de la longueur;
prolongement. -utvidgning, fya. dilatation* [linéaire].
läng|e, adv. (komp. längre och sop. längst behandlas
särskilt), longtemps; har ni bott ~ här
ha-bitez-vous ici depuis longtemps? y a-1-il
1. que vous habitez ici? stannar ni ~ i
Paris êtes-vous à Paris pour longtemps?
stannade du ~ kvar est-ce que tu ~s resté
longtemps el. tard? båda hade ~ varit
vänner tous [les] deux avaient été longtemps
amis, étaient des amis de longue date (de
vieux amis) ; jag känner dig sedan ~ depuis L
el. d’ancienne date, de longue main el. date;
mordet hade ~ varit planerat a^. l’assassinat
avait été préparé de longue main; dessa frukter
hålla sig ~ sont de [bonne] garde*; och
väl assez longtemps; fort longtemps; F des
heures*; F un siècle; F une éternité; samtal,
som kommer att räcka ~ och väl äv.
conversation qui n’est pas près de finir; vänta
~ och väl äv. se morfondre; F faire le pied de
grue*; se vänta; alltför ~ trop longtemps;
ganska ~ très, fort, bien, assez longtemps;
hur ~ combien de temps? sedan vilken tid av.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
