Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - löpande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
un point]; se réunir [en un p., au p. A, etc.];
concourir [d.o]; rayonner vers un centre
commun; se concentrer; ~ in vanl. entrer;
~ in i hamnen entrer au port; d:o i en hamn
etc. relâcher à el. dans un port; faire escale*
(écale*), entrer dans un port, se anlöpa; vi
lupo in på fiera ställen nous fîmes plusieurs
relâches*; ~ in i snaran donner dans le
piège; ~ in i ett företag etc. F donner tête
baissée (s’engager el. s’embarquer) dans une
entreprise; ~ in i varandra s’entremêler;
klagomål ha lupit in on a porté plainte*;
~ med courir avec [les autres]; han skulle
icke lupit med il n’avait que faire d’y
aller, etc.; ~ om dépasser [en courant el. à la
course]; = i krets faire le tour [de]; ~
om-kring courir = strör» omkring; ngn gg F trimer;
vagabonder; barnen ~)- omkring på gatan
courent les rues*; ~ på ibl. courir sur (à qn);
ej ~ på folk ne pas se jeter à la tête des
gens ; ᚼ F ne pas venir en dormant; ~ runt
courir autour [de]; ibl. tourner; allt -er runt
för mig tout tourne autour de moi; la tête
me tourne; ~ till [ac]courir; se presser [à];
~ tillbaka revenir el. retourner bien vite
[sur ses pas]; ~ upp i söm ibl. s’échapper; se
découdre; se défaire; om maskor äv. se défiler;
s’affiler; om ngt snott se décorder; ~ ut a)
cesser de courir, etc.; b) sortir, partir [en courant]; ~ ut och in entrer et sortir; ~ ut [ur
hamnen] sortir du port; mettre au large;
mettre à la (faire) voile*; ᚼ débouquer;
c) = till siut parcourir; ~ ut hela banan ridk.
fournir la carrière; ~ linan ut aller jusqu’au
bout de la corde (du rouleau); d) om tid — ~
un ända s’écouler; om timglas äv. se tarir; e) om
ngt flytande s’écouler; s’échapper ; ibl.
déborder; décharger; f) = ~ ut i se prolonger; se
terminer (aboutir) [en pointe* — i en spets];
~ över a) courir el. passer sur; ibl. renverser
[en courant]; en kalisvett lopp över mig
parcourut tous mes membres; en rysning d:o il
me prit un frisson[nement] [le long du dos];
b) om ngt flytande déborder; c) ~ över till
fienden déserter; passer à l’ennemi (dans les
rangs ennemis); d) ~ över el. runt ⚙ svarv,
tourner rond. 3. vara löpsk (om djur), se under
brunst; ~ med s’accoupler avec; om bane
couvrir; om bona être Couverte [de]; ~ ut om hona
cesser d’être en ‘haleur*. 4. ~ mjölk faire
cailler; présurer. -ande, I. p. a. 1. courant;
en cours; ~ gods ~ manœuvres coulantes;
~ månad le mois courant el. qui court; ~
rykte bruit qui court; ~ räkning band. compte
courant el. ouvert; ~ ränta intérêt courant;
~ vikt poids mobile; ~ risk risque en cours ;
det ~ året l’année courante; ~ ärenden
affaires courantes; på ~ räkning en compte
courant; på ~ räkningar med inländska
banker comptes en cours avec des banques*
du pays. 2. om tik etc. en rut. II. s. 1. courses
continuelles; va-et-vient constant; se lopp,
S,pring|andê\. 2. ~ av stapeln lancement;
ᚼ lançage; mise* à l’eau*. 3. se brunst.
löpar||e, 1. coureur; ibl. courrier; sport, coureur.
2. i schack fou. 3. på en linjal el. gradstock etc.
CUr-seur; gaine* mobile; uti en talja ⚔ garant
[d’un palan]; retour [d’une manœuvre]; ⚔
curseur [d’une hausse]; av trå bobine* [d’un
tire-feu]; ⚙ att rira färger molette* [à couleur*]; boktr. broyon; docka poupée* mobile
cl. à pointe*; contre-poupée*; övre kromstenen
meule courante, tournante ei, de dessus.
4. sands caiidm arenaria iLi/iG. sanderling
variable. -inna, saiun courrière*. -slejf, ⚙ sadeim.
passant coulant, -vais, ⚙ volant,
löp||bana, carrière*; ibl. lice*; [champ de]
course*; piste*; ark. drome [vélo-, hippo-,
aérodrome], -cirkel, carrière*, -docka, " ⚙
poupée* à pointe* [d’un tour]; contre-poupée*
mobile.
löpe {-n o. -1), présure* [pour cailler le lait];
fftr ost caillette*,
löpl|eld, 1. skogsv. feu rasant el. traçant, de soi
el. de gazon. 2. fig. traînée* [de poudre*];
⚓ feu roulant el. de file*: som en ~ äv. avec
la rapidité de l’éclair, -färja, traille*. -grav,
⚓ approche*; boyau de communication*;
⚓ tranchée*; vakt i sarna äv. garde* des
lignes*; vara på d:o être de [la] tranchée*,
-knut, nœud coulant,
löpmage, zool. caillette* (abomasus).
löpmeter, mètre courant.
löpn||a1, i. [se] cailler; ibl. se coaguler (se figer);
prendre, -ande, se löpning 4.
löpning, 1. course* äv. kapplöpning; enskild ~
sport course isolée (ibl. à part*); ngn gg [course*
en] match; oavgjord ~ course indécise
([déclarée] nulle); ibl. dead-heat; ᚼ
morte-épreuve*; sluts course finale (ngn gg de
consolation*); F finale*. 2. mus. roulade*;
roulement. 3. om djur, se brunst. 4. om mjölk
Caillement; om andra ämnen Coagulation*,
löp||ring, ⚙ coulant, -sedel, postv. bulletin de
rectification*,
löpsk, a. en rut; F en ‘haleur*; chaud; vara
~ être en rut, etc., F courir; se brunstig, -het,
rut; F ‘haleur*, se brunstighet.
löpl|skida, ski de course*, -sten, byggn. panne-
resse*; kvam. meule courante,
löptid, temps de rut.
löpvikt, se löpande /.
lördag, samedi. Ex. Venir un (på en) el. le
(varje) samedi. Elle reçoit le[s] samedi[s].
Tous les samedis il dîne ici. S. dernier el.
passé il était à Paris; s. prochain il sera à
Stockholm. Nous partons s. prochain. "Le
mariage aura lieu s. en huit. Il y a eu s.
huit jours qu’il est parti; s. [le] 2 mai; i ss
e. m. s. après-midi; om sai*na le[s] samedi[s]; se f. a. fredag.
lös, a. 1. fri, ej fastgjord, ej bundeu o. d. libre; en
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
