Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - missionsväsen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
naire. -väsen, [tout ce qui concerne la]
mission*. -är2 (-en, -er), missionnaire2.
Mississippi, flod le Mississippi,
missiv (-et, -[er]), 1. [lettre*] missive*; ibl.
lettre* d’envoi ; bordereau. 2. kyrki.
commission*. -era1, t. envoyer, transmettre,
adresser [à qn un acte dans une lettre d’envoi].
2. kyrkl. ~ en präst (n) commettre à la
desserte d’une paroisse (église).
miss||klä3 (edde, ett), -kläd|a, t. ibl. seoir
(aller) mal; jfr anstå; ibl. déparer; ᚼ messeoir;
ofta ne pas aller bien ; habiller, coiffer, etc.
mal; ⓞ. -kredit, discrédit; défaveur*; ᚼ
dé-cri; råka i ~ se discréditer; tomber en
discrédit ; stå (vara) i ~ hos ngn être en
discrédit auprès de qn; sätta, bringa i ~
discréditer; disqualifier; décréditer; décrier;
déconsidérer: bringa A. i ~ hos B. äv. ruiner
A. dans l’esprit de B. ; desservir A. auprès
de B. -kreditera, t. discréditer, etc. se föreg,
misskrivila sig, reft. faire une faute de plume*
el. de copiste (une bévue); se tromper en
écrivant; mettre un mot pour un autre el.
une lettre pour une autre ; han misskrev sig
la plume lui a fourché; -en mal écrit; ⓞ.
-ning, faute* [d’écriture* el. vanl. de copiste];
erreur*; ofta latinska lapsus calami.
miss|[kund, m. fi., se miskund m. fi. -känna, t.
méconnaître; se méprendre sur; mal
interpréter, se -taga sig på; ngn gg se dissimuler;
déprécier; äv. méjuger, -|e|da, t. égarer; ibl.
dérouter; fourvoyer; fausser; narra induire
en erreur*; tromper; donner (faire prendre)
le change à; ᚼ dépayser; abuser; en imposer
à; surprendre; de ha -tt honom ils l’ont
trompé; il a été trompé, etc.; sa bonne foi a
été surprise; låta ~ sig av ngt äv. se laisser
prendre à qc ; dio av ngn se laisser entraîner
el. ibl. séduire par qn; 0rta prendre le change;
för att icke ~ honom äv. afin de lui éviter
les erreurs*, -ledande, se vilseledande,
-ledning, égarement; ᚼ fourvoiement; indication
fausse; entraînement; séduction*; ⓞ. -ljud,
dissonance*; son faux el. discordant; faux
accord; désaccord; ᚼ disharmonie*; ofta i tai,
skrift el. musik cacophonie*; av sammanstötande
vokaler ’hiatus; inblanda ett ~ jeter une note
discordante, -ljuda, i. sonner mal; dissoner;
faire une dissonance; F rendre un vilain
son; F jurer; être dissonant; ende
dissonant; ⓞ; en ende röst une voix discordante,
-lyckajd, p. a. mal réussi; manqué; échoué;
ibl. avorté, se -lyckas, ngn gg trompé; ~ kaka
gâteau manqué, mal réussi; afton soirée
perdue; ’t arbete ouvrage manqué el.
défectueux; ’t företag entreprise échouée;
-1 försök F coup manqué, ibl. avorté; göra
ett -t försök essayer en vain; donner un
coup d’épée* dans l’eau*; -t hopp espérance
déçue (frustrée, trompée, ᚼ perdue) ; ~
kom-plimang m. m. compliment manqué el. F à la
manque; ett -t teaterstycke une pièce
tombée [à plat], F qui a fait four (* fiasco), F
un four [noir] ; ett -t uttryck une expression
malheureuse; ee existenser F des ratés; des
épaves*; han är ~ som präst il dépare la
chaire; il a manqué sa vocation; han är ~
som skådespelare F c’est un vulgaire
cabotin, histrion; ett -t snille F un raté; en ~
älskare un amoureux transi, F à la manque;
un piètre amant; jfr lyckas, -lyckande,
mauvais succès; insuccès; non-réussite* utan pl.
-lyck|as, i. dep. vanl. ne pas réussir; ibl. mal
réussir; F réussir de travers; aller mal; mal
tourner; avoir de l’insuccès; tourner (venir)
mal; F manquer; F rater; F faire fiasco; F
faire un four; ᚼ achopper; gå om intet être
réduit à néant; avorter; F aller à vau-l’eau*;
tillbakavisas se briser; F se casser le nez; F
donner du nez en terre*; vid val, examen o. d.
échouer (succomber); i sbt om teaterpjäser
tomber ; F faire four (fiasco) ; han har -ats il n’a
pas réussi; cela lui a mal réussi; il a
manqué (F raté) son coup; vid vai o. d. äv. il a
essuyé (subi) un échec; det kan ~ för honom
ibl. cela pourra bien tourner à son
désavantage; han har -ats i sitt företag F son affaire*
est dans l’eau* (F le lac); det kan icke ~ av.
cela doit réussir; kakan, skörden har -ats a
manqué; det ser ut, som det skulle ~ nv. cela
prend une mauvaise tournure: allt vad han
har tagit sig före har ~ats F c’est un raté;
han -ades fullständigt äv. son insuccès fut
complet, -lynt, a. de mauvaise humeur;
d’humeur* sombre; chagrin; morose;
découragé, fâché, jfr -nöjd, göra ngn ~ mettre qn
de el. en mauvaise humeur; fâcher qn, etc.;
bliva ~ être de mauvaise humeur; ibl.
prendre de l’humeur*; s’assombrir; vara ~ på
ngn être fâché contre qn ; vara ~ över ngt
se fâcher de qc. -lynthet, mauvaise humeur;
ibl. humeur* sombre [et chagrine]; ngn gg
découragement; chagrin. -läsning, ®; erreur*
de lecture*, -minnja sig, refl. ⓞ; ofta se
tromper; s’abuser, jfr minnas; om jag icke -er
mig si je n’ai pas trop mauvaise mémoire;
si ~a mémoire n’est pas en (ce me fait pas)
défaut; si je me rappelle bien; si je ne me
trompe el. ne m’abuse, -mod,
découragement; abattement [över à cause* de], -modig,
a. découragé; abattu [över à cause* de];
d’humeur* sombre; bliva ~ s’assombrir,
perdre courage, <SS. -modighet, se -mod.
missne (-n o. -t), bot. caiia paiustris L. calle* des
marais, -växter, pl. bot. Araceae Aracées* pl.
missilnöjd, a. mécontent; ~ malcontent; F
marri; ᚼ mal édifié; peu satisfait; starkare
fâché [med de]: en politiskt s ~ d. ~ äv. un
frondeur; vara ~ med, över être mécontent de;
göra ngn ~ mécontenter; ibl. indisposer;
désobliger; fâcher; rider le front à qn; s»
misslynt, -nöjdhet, -nöje, ibl. déplaisir; ofta mé-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
