Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - närmast ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
men är ~ hjärtat est plus près du cœur;
han år hans man eg. c’est l’homme le
plus rapproché de lui; ibl. il est le premier
après lui; il vient tout de suite (el.
immédiatement) après lui; c’est son second, ofta
F son lieutenant; de omgivningarna les
environs immédiats; les alentours: ⚔ les
abords extérieurs; orsaken torde vara
att söka däri la cause immédiate semble
être; röstetal nombre de voix* le plus
rapproché de celui du dernier candidat élu;
n. de v. obtenues par le premier des
candidats non élus; under den tiden blir jag
icke i stånd att sända något ces temps
(jours)-ci (ci. pendant un certain temps, ibl. en
attendant), je ne pourrai rien vous envoyer;
uji-der den tiden efter hans faders död le[s]
premier[s] temps après (el. le t. qui suivit
immédiatement) la mort de son père; vilken
är ~ vägen till ... quel est le chemin le
plus court (direct) pour ...? hans vän
son meilleur ami; son ami [le plus]
intime; F son copain; P son frère; komma
efter ngn venir (être) immédiatement
(tout de suite el. im. le premier) après qn ;
suivre qn immédiatement; d:o före ngn
venir (être) immédiatement avant qn;
précéder immédiatement qn; sitta ~ ngn av.
être assis tout à côté de (ci. côte à côte
avec) qn; han står mig ~ uv. il est bien près
de mon cœur; d:o mitt hjärta ~ je l’aime
plus que tous les autres el. tout autre; han
står ~ i tur att bli befordrad il est le
premier à être promu; il sera promu le
premier; c’est son tour depnsser [capitaine, etc.];
då nöden är störst, är hjälpen ~ ordspr. quand
le besoin est à l’excès, Dieu est le plus près;
var och en är sig själv ~ ordspr. charité bien
ordonnée commence par soi-même; ibl. äv. P
~a peau m’est plus proche que la chemise;
F bien fou qui s’oublie; du är ~ till det
c’est toi que cela touche (regarde) le plus;
ibl. tu ~s le plus qualifié pour cela; ~ att
bliva väld le plus favorisé des candidats non
élus; qui a obtenu le nombre de Voix* le
plus rapproché de celui du dernier candidat
élu; i det à peu [de chose*] près; presque
[exactement, entièrement el. tout à fait];
assez; au plus près; på det au plus
près; ibl. le plus intimement (étroitement).
II. adv. le (du) plus près; ofta
immédiatement; först och främst, 1 framstå rummet Surtout;
avant tout; en premier lieu, se främst; de
båda ~ följande dagarna les deux jours
suivants; ibl. le lendemain et le
surlendemain; vad som ~ föranleder hm att ce qui
l’engage (le pousse el. détermine) surtout à;
~ föregående qui précède immédiatement;
ibl. dernier; ~ föregående dag äv. la veille;
~ högre immédiatement au-dessus;
summorna avrundas till ~, högre {lägre) belopp
les sommes s[er]ont arrondies vers en haut
(bas); ~ högre tal le nombre au-dessus; ~
liggande situé le plus près; le plus proche;
ibl. attenant; ~ lägre rangklass la classe
immédiatement au-dessous; ~ stående le plus
proche (rapproché); ibl. le second; detta
kommer sanningen ~ ceci se rapproche le
plus de la vérité; ~ efter kom hans fader
son père venait immédiatement (tout de
suite*) après lui ; il fut suivi immédiatement
par son père. III. prep. le plus près de;
auprès de; ~ kroppen près le corps;
immédiatement sur le corps; sur le corps même;
av. à même le corps,
närmebråk, mat. fraction approximative.
närmelsevis, adv. à peu près;
approximativement; par approximation*,
närmevärde, mat. valeur approximative,
närmst, se närmast.
närsalt, sel nutritif.
närilskyld, p. a. proche [parent], -skyldhet,
proche parenté*; ibl. consanguinité*, -sluta,
t. joindre; annexer; vi ~ härmed ci-joint;
ci-inclus; ᚼ ci-annexé; vi ~ räkningen å ...
veuillez trouver ci-joint (ci-inclus, sous ce
pli) la facture de ... ; d:o avskrift av veuillez
tr. ci-joint (ci-inclus) copie* de ... -sluten,
p. a. ci-joint; ci-inclus; [ᚼ ci-]annexé; sora
adv. äv. sons ce pli. -släktad, p. a. se -skyld.
-stående, p. a. a) motstående ci-contre; ᚼ
ci-près; en regard; b) ej avlägsen proche ;
rapproché; voisin; peu éloigné; det regeringen
~ bladet la feuille officieuse (ibl.
gouvernementale). -synt, p. a. qui a la vue basse
(courte); läk. myope; vcter. voyant, -synthet,
vue basse (courte); läk. myopie*,
närts, 1. {-en, -ar), zool. Putorius îutreoia mart[r]e*
du Canada. 2. (-en), pälsverk [du] vison,
närv o. smt., se nerv o. sms.
närl|vara, i. être présent (F là); ~ vid être {+[pré-
sent]+} à; y être; assister à; se trouver à; it>i.
être [témoin] de; icke kunna ~ vid
överlägg-ningarna ne pas pouvoir assister aux
délibérations*. -varande,~?, a. 1. i rum présent;
en av de ~ [l’]un des assistants; bland de ~
parmi les a.; dans l’assistance"; alla de ~
ofta tout le monde; ingen av de ~ aucune
des personnes présentes; Gud är allestädes ~
partout présent el. présent en tous lieux ; av.
Dieu est omniprésent; vara allestädes ~ im.
om människor avoir le don d’ubiquité*; han
var själv ~ il y était en personne*; il y
assistait; råka vara ~ äv. s’y trouver par
hasard ; jag var också ~ vid bröllopet moi aussi,
j’étais de la noce; då han var ~ äv. en sa
présence; devant lui; lui présent; lui étant
là; konungen var ~ vid teaterföreställningen
le roi assista à la représentation el. honora
la représentation de sa présence; det fanns
flera ~ F il y en avait plusieurs de présents
el. qui y étaient; såväl ~ som frånvarande
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔
66—221307. Svensk-fransk ordbok.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
