Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ofördunklad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
oför||dunklad, p. a. non obscurci ; pur. -därvad,
p. a. fig. qui n’est pas (el. n’a pas été) gâté
(corrompu); ᚼ incorrompu; inaltéré; i andi.
bans, qui n’est pas encore dépravé
(corrompu); qui a conservé sa candeur; ännu ~en
encore pur (ibl. innocent),
oförenlig, a. incompatible (inconciliable)
[avec]; «aiian inassociable; ᚼ antipathique;
exclusif [de]; disparate; contradictoire; om
metaller inalliable; om saker disparate;
lynnen äv. incompatibilité* d’humeur*; vara ~
ngn gg contrarier; d:o med äv. ibl. exclure;
vara s’exclure, -het, incompatibilité*;
ngn gg disparité*; différence radicale;
discordance*.
oföretagsam, a. qui n’est pas entreprenant;
qui manque d’initiative*; sans initiative*;
ibl. F mou (mölle*); apathique; ⓞ. -het,
manque d’initiative*; ⓞ.
oförfalskad, p. a. non (qui n’est pas) falsifié
(ibl. altéré); om vin non frelaté
(sophistiqué); pur; naturel; sans falsification*; fig.
naturel; sincère, se äkta; ~ vara ofta bonne
et loyale.
oförfaren, p. a. inexpérimenté; sans
expérience*; inexpert; ibl. novice, -het,
inexpérience*; ᚼ impéritie*.
oförfinad, p. a. fig. impoli; non affiné; grossier;
fruste; brutal; F rustaud; F paysan; sans
éducation".
oförfäralld, p. a. intrépide; brave; t
impavide; chardi; F qui n’a peur* de rien; F
qui n’a pas froid aux yeux; sans crainte*
(peur*): sans se laisser (el. qui ne se laisse
pas) intimider, se s ~ förskräckt; vara ~ i
olyckan faire contre [mauvaise] fortune bon
cœur, -t, avec intrépidité*; sans trembler;
intrépidement; chardiment, se föreg,
oförl|glömlig, a. inoubliable, sa oförgätlig,
-grenad, p. a. non ramifié; sans ramifications* pl.
-griplig, a. imprescriptible; min ~ mening
är den att ... je pense, sauf meilleur avis,
que ...; enligt min mening selon (à) mon
humble avis, -gylld, p. a. non doré; sans
dorure*.
oförgänglig, a. impérissable; qui ne périt pas
el. ne saurait périr; iu. incorruptible; ngn gg
indestructible; indélébile; indéfectible; 0död
îig immortel; evig éternel, -het, caractère
impérissable; ibl. incorruptibilité*;
indestruc-tibilité*; immortalité*; éternité*,
oförgätlig, p. a. inoubliable; qu’on ne peut
(saurait) oublier; outplånlig ineffaçable;
bedrifter des actions* d’éternelle mémoire;
~ dag jour [à jamais] mémorable; minne
souvenir ineffaçable (éternel, qui vivra el.
qu’on conservera toujours); hans minne är
nut il vivra dans la mémoire de tous les
siècles; sa mémoire ne mourra (périra)
jamais; ~ ära gloire immortelle, -het,
caractère inoubliable (ineffaçable); ⓞ. -t, adv. ⓞ. |
oförhappandes, adv. à Pimproviste; lorsqu’on
s’y attend le moins, se oförmodat; komma
venir sans être attendu; F tomber des nues*;
han kom il nous surprit,
oförhindrad, p. a. libre, se obehindrade
ohindrad; förklara sig ~ [att upptaga en sak] se
déclarer compétent [de connaître d’une affaire].
oförhärdad, non endurci,
oförklar||ad, p. a. non éclairé (élucidé,
expliqué); inexpliqué, -lig, a. inexplicable;
incompréhensible; ibl. indéchiffrable; som ej kan
definiera» indéfinissable; ngn gg énigmatique;
hans tystnad är ~ för mig äv. je ne
comprends rien à son silence; je ne puis
m’ex-pliquer son silence, -lighet, impossibilité*
d’expliquer (de comprendre, déchiffrer,
définir).
oförkränkt, p. a. sans être lésé (ibl. troublé);
ᚼ non violé; orta entier; intact; sans faire
tort el. porter atteinte* [à]; annan mans rätt
~ sauf le[s] droit[s] d’un tiers; mina
rättigheter ~a sans préjudice de mes droits, -het,
inviolabilité*; ⓞ.
oförliknelig, a. incomparable; ibl. sans (qui n’a
pas de el. son) pareil; à nul autre pareil
(semblable, comparable); unique; som
överträffar aita hors ligne* (pair); que rien n’égale;
denna tavla är ~ ce tableau est sans (chors
de) comparaison*, -en, adv.
incomparablement; sans comparaison*; à ravir, -het,
in-comparabilité* ; ibl. excellence*,
oförlllossad, p. a. pas [encore] délivré; qui n’a
pas encore accouché, -lovad,p. a. non fiancé;
ofta libre.
oförlåtlig, a. impardonnable; ibl. inexcusable;
ᚼ irrémissible; ~ synd péché irrémissible;
detta är hos en sådan författare som han
cela est impardonnable à un auteur comme
lui. -het, ⓞ. -t, adv. impardonnablement;
ᚼ irrémissiblement; ofta sans rémission";
vara ~ dnm être d’une sottise
impardonnable (inouïe); vara ~ slarvig être d’une
négligence que rien ne saurait excuser,
oför||medlad,p.a. 1. direct; sans intermédiaire;
sans l’entremise* de. 2. kam. -medlat
hemman terre* dont le cens n’a pas été réduit,
-minskad, p. a. non diminué; entier; intact;
ⓞförsvagad non affaibli,
oförmodalld, p. a. inattendu; inopiné; imprévu;
inespéré; brusque; fortuit; surprenant, -t,
adv. inopinément; à l’improviste; au
dépourvu; brusquement; fortuitement; d’une
manière [toute] fortuite (inopinée);
lorsqu’on s’y attend le moins; sans s’y
attendre [le moins du monde]; sans ent être
prévenu; tout-à-coup; ofta att översätta med
adjektiv; ⓞ; olyckan kommer oss ~ uppå le
malheur fond sur nous [sans que nous nous
y attendions]; han kom ~ il est venu sans
qu’on s’en doutât.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
