Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oigenkänn[e]lighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sable; qu’on ne peut (el. impossible à)
reconnaître; utplånad effacé; göra ~ rendre
méconnaissable; äv. déguiser, -känn[e]lighet, ⓞ;
ibl. caractère méconnaissable ; sjukdomen har
vanställt honom ända till la maladie l’a
défiguré au point de le rendre complètement
méconnaissable; till ~ stympade kroppar
des tronçons de corps méconnaissables,
oin||bunden, p. a. non relié ; broché ; en feuilles*,
-drivbar, a. om fordringar inexigible, -fattad,
p. a. non monté (encadré); om ädelstenar non
enchâssé (enchatonné) ; vanl. non serti
(monté), -körd, p. a. qui n’est pas encore
dressé [au trait]; oft* neuf, -löst, p. a. 1.
ogui-den non payé (liquidé, honoré, remboursé);
ibl. en souffrance*. 2. ännu pantsatt qui n’est
pas encore retiré; qui reste en gage,
oinskränkt, p. a. I. a. ibl. illimité; in[dé]fini;
indéterminé; obetingad absolu; souverain; jur.
discrétionnaire; ibl. arbitraire; pur et simple;
hysa ett ~ förtroende till ngn avoir une
confiance illimitée (sans bornes* el. limite*) en
qn; äv. avoir une foi aveugle en qn; ~
härskare souverain absolu; ibl. autocrate; ~
kredit crédit illimité; makt pouvoir
absolu; puissance souveraine; ~ myndighet
jur. pouvoir discrétionnaire; ~ äganderätt
droit de propriété exclusif. II. adv. d’une
manière illimitée; absolument;
souverainement; sans réserve* (restriction*); härska ~
avoir un pouvoir illimité (absolu); lita ~
pâ ngn compter entièrement (F absolument)
sur qn, se 1. -het, ⓞ; infinité*; ᚼ
illimitation*; étendue illimitée,
ointaglig, a. imprenable; inexpugnable;
ställning position* inforçable.
ointecknad, p. a. se ograverad.
ointressl|ant, p. a. peu (qui n’est pas)
intéressant; sans (dénué de, qui manque d’el. de
peu d’]intérêt, -erad, p. a. 1. j ngt
désintéressé; opartisk impartial. 2. intresselös
indifférent; stark, apathique; absoi. qui n’a d’intérêt
pour rien; qui n’a pas d’intérêt pour,
ointroducerad, p. a. ⓞ non introduit (ibl.
présenté).
oinvigd, p. a. non (qui n’est pas) initié ; profane,
oj, interj. ah! oh ! oh, ha! uttr. smärta aïe! ~
aïe, aïe! FP oh, la la! -a sig, refl. F jeter
(pousser) les chants cris; F crier; P gueuler;
jämra sig gémir; geindre; se lamenter,
ojusterad, p. a. non vérifié (ibl. justifié, ajusté);
qui n’est paa encore adopté définitivement;
om ur non réglé,
ojämförlig, a. incomparable; ibl. non
équivalent, se oförliknelig, -en, adv., se -t. -het, ⓞ;
caractère incomparable; supériorité*, -t, adv.
incomparablement; sans comparaison*; ~
störst de beaucoup le plus grand; ~
vackrare infiniment plus beau; autrement [plus]
jolie.
ojämn, a. 1. eg. ej siat i allm. inégal ; ᚼ âpre; om
mark, vägar abrupt; coupé; raboteux; rude;
ibl. accidenté; mouvementé; bergig montneux;
på aned de travers; en (de) biais; tortu.
2. oregelbunden inégal; irrégulier; ibl. saccadé;
om lynne, stil etc. inégal; om puis äv. capricant;
intercadent; intermittent; qui ne se
soutient pas; om feber läk. erratique; ostalig
variable; ~ i längden de grandeur (longueur)
inégale; barlong; uppförande conduite
inégale (inconséquente); vara ~ till lynnet
être d’humeur inégale; avoir de (F des) bons
et de (F des) mauvais moments (jours) el. F des
‘hauts et des bas, des sautes* d’humeur*; être
journalier; vara ~ 0m rader boktr. chevaucher.
3. oiikformig inégal; irrégulier; anguleux;
skattebördornas ~a fördelning la répartition
inégale (el. l’inégalité*) des impôts; ~ strid
lutte inégale ; partie qui n’est pas égale. 4. olika
différent; dissemblable; lärjungarna äro ~a
les élèves ne sont pas tous au même niveau
(F de [la] même force) el. diffèrent entre
eux. 5. om tal och summor impair. 6. ⚙ vergé;
coulé, -het, (jfr föreg.) inégalité*; âpreté*;
rudesse*; aspérité*; irrégularité*; variation*;
intermittence* (intercadence*; intercurrence*) ;
mouvement; sinuosité*; différence*;
diversité*; dissemblance*; disparate*; biais;
travers; markens ~ äv. les accidents du
terrain. -t, adv. vanl. inégalement; ofta ⓞ; ngn gg
diversement; différemment; à intervalles
inégaux; à portions inégales; à bâtons;
rompus; dela ~ faire des parts inégales; gå ~
aller d’un pas (ibl. avoir un mouvement)
inégal; klippa håret ~ F faire des échelles*;
slå battre à coups inégaux; de draga ~
sinsemellan ils ne sont pas bien d’accord;
F ils tirent à hue et à dia.
ojäst, p. a. non (qui n’a pas) fermenté; ~ vin
vin bourru (doux, nouveau); vanl. F moût.
ojäv||aktig, a. om personer irrécusable; om bevis
irréfragable; irréfutable; obestridlig
incontestable; sans réplique*; positif, -aktighet,
caractère irrécusable ; irréfutabilité*, etc., se föreg,
-ig, jur. irrécusable; ibl. irréprochable; opartisk
impartial; trå ~a män bibl. deux personnes*
dignes de foi*; ibl. deux témoins patentés,
-ighet, irrécusabilité*; caractère irrécusable
(irréprochable); impartialité*.
ok (-et, -), 1. joug, äv. fig.; avkasta ~et
secouer le (el. s’affranchir du) joug; bringa ngn
under mettre qn sous le joug; [faire]
passer qn sous le j. el. sous les fourches*;
subjuguer (assujétir el. vanl. assujettir,
asservir) qn; imposer le joug à qn; gå under
~et subir (courber la tête sous, plier sous)
le joug; komma under ~et passer sous le
joug; lägga ~et på oxar mettre des bœufs
au joug; bringa (lägga) förnuftet under
trons captiver (amener) la raison sous le
joug de la foi; taga ur ~et désaccoupler;
man måste under ~et igen F il faut reprendre
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
