Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ovigt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
d’agilité*; lourdeur*; raideur*; gaucherie*;
maladresse*: ibl. incommodité*: difficulté*,
-t, adv. (j’r fiireg.) sans agilité*; lourdement;
pesamment, etc.
oviktig, a. peu (qui n’est pas) important; sans
(qui n’a pas d’)importance*; d’[une]importance secondaire (c utt. g); ibl. accessoire;
obetydlig insignifiant; futile; ngt et ibl. un
détail; icke ~ non sans (dénué d’)importance*;
[très] important, se obetydlig, -het, peu
d’importance*; insignifiance*; ibl. futilité*,
ovilja, a) harm indignation*; dépit; vrede
colère*; ibl. animosité*; ofta animadversion*;
ᚼ aigreur*; malveillance*; groll rancune*; ban*
uppförande väckte allmän ~ excita
l’indignation générale; souleva (indigna, révolta) tout
le monde; provoqua des murmures (el.
souleva des protestations*) unanimes; känna ~
se révolter; se soulever [contre]; se med
~ voir avec peine* (déplaisir); être indigné
de voir; b) motvilja répugnance*; aversion*;
antipathie*; dégoût; ibl. éloiguement;
mauvaise volonté; ingiva ~ inspirer de la
répugnance (du dégoût) à qn; fatta ~ för ngn
prendre qn en aversion* (grippe*, stark.
chaine*); hysa ~ för ngt äv. répugner à qc;
d:o emot ngn för ngt savoir mauvais gré de
qc à qn; visa ~ för ngt ibl. renâcler à qc;
faire qc à contre-cœur; ibl. faire éclater son
dépit de qc.
ovillig, a. mal (peu) disposé [pour]; ibl.
re-vêche [à]; rébarbatif; ᚼ rebours, se
obenägen; göra ~ indisposer; éloigner; icke vara
~ att göra ngt être assez disposé (el. ne
pas s’opposer) à faire qc. -het, répugnance*;
éloignement, se obenägenhet, motvilja, -t,
adv. avec répugnance*; à contrc-cœur; de
mauvaise grâce; peu volontiers,
ovillkorlig, a. obetingad (se detta ord) sans
condition* (restriction*, réserve*); nödvändig [absolument] nécessaire; fatal; définitif;
absolu, ne oundviklig. -en, adv. vanl.
absolument; nécessairement; définitivement; ibl.
sans faute*: vilja ~ veta äv. insister pour
savoir; vouloir savoir à tout prix; jfr roreg.
ovingad, p. a. zool. sans (qui n’a pas d’)ailes*;
~ insekt aptère; ᚼ inailé,
ovipositor (-n, -er), zool. ovipositeur; oviscaptc.
ovis, a. peu sage, (judicieux, éclairé); oklok
imprudent; ibl. indiscret; malavisé; dåraktig
fou; insensé; et avec peu de sagesse*;
imprudemment, etc.; et nit vanl. trop de zèle;
zèle aveugle, -het, défaut (manque) de
sagesse* (jugement); ibl. imprudence*; ᚼ
indiscrétion*; Starkast folie*,
oviss, a. incertain; tvivelaktig douteux; oavgjord
indécis; vague; indéterminé; varpå man ej
sa-kert kan räkna précaire; ibl. F scabreux; ifrågasatt
problématique; obeslutsam irrésolu ; hésitant :
qui n’a pas [encore] pris de résolution*;
indécis; vacklande vacillant; flottant; tvetydig
équivoque; ambigu; beroende på en slump
aléatoire; chanceux; tillrailig ibl. casuel; ea
inkomster casuel; äv. revenus pl. accidentels;
~ existens existence* précaire; ~ om
utgången incertain; l’événement est
incertain; saken är ännu ~ äv. ibl. les paris sont
ouverts: spelet är et la partie est (el. c’esl
partie) remise; vara ~ a) (villrådig hésiter;
ne pouvoir (el. avoir de la peine à) se
décider; b) (osäker) être dans l’incertitude* (le
doute) [om ngt au sujet de qc]; han är ~ om
vad han skall göra il hésite sur (ci. ignore,
ne salt pas [encore]) ce qu’il va faire ; jag
är e, om han kommer je ne sais s’il viendra;
det är et, cm man kan il n’est pas certain
qu’on puisse; reste à savoir si l’on peut
(pourra), -het, vanl. incertitude*; ofta doute;
ibl. hésitation*; embarras: indécision*;
irrésolution*; ᚼ nuage; ~en i min stanning l’état
précaire de; vara i ~ om ngt hésiter sur qc;
douter de qc; ibl. être dans l’incertitude* de
(sur, au sujet de) qc; hålla, lämna ngn i
~ om ngt tenir qn en suspens (haleine*);
laisser qn dans le doute (el. dans
l’incertitude*) au sujet de qc; sväva i ~ être en
suspens, etc.; être suspendu (ci. flotter) entre
la crainte et l’espérance*; flotter incertain ;
icke längre sväva i ~ ofta être fixé sur qc ;
savoir à quoi s’en tenir sur qc ; jfr föreg, -t,
adv. ⓞ; ibl. vaguement,
ovist, adv. imprudemment; follement; avec
peu de sagesse*,
ovårdllad, p. a. mal (peu, qui n’est pas) soigné;
sans soin[s]; om språk, stil, uppfostran peu soigné;
négligé; om språk, stil äv. peu (insuffisamment-,
qui n’est pas) châtié, -ig, a. peu soigneux;
négligent; nonchalant; inexact; sans
attention*; vara ~ om ngt être peu soucieux
(soigneux) de qc; laisser qc à l’abandon;
négliger qc ; prendre peu de soin[s] (el. stark,
abuser) de qc; vara ~ i sin klädsel etc. s’habiller
négligemment (sans soin); se négliger; n.
sa toilette; om fmntimmer F être mal fagottée;
bli ~ äv. se relâcher; se laisser aller, -ighet,
négligence*; ibl. nonchalance* (ᚼ
noncha-loir); peu (manque) de soin, -igt, adv.
négligemment; sans soin; ⓞ; ibl.
nonchalamment. -nad, se -ighet. -sam[het], se -ig[het].
oväd|er, [violent] orage, äv. åskväder; gros
(mauvais) temps; tourmente*; tempête*;
bourrasque*; ett fruktansvärt ~ drar sig
tillsammans över hans huvud fig. un terrible
orage se forme au-dessus de sa tête: det drar
sig ihop till ~ le temps se brouille (ci. est à
l’orage); nous aurons (el. il va y avoir) de
l’orage; riva upp ~ faire éclater l’orage;
déchaîner la tempête; ibl. faire sortir de ses
gonds; [dé]passer les börnes*; -ret brut ut
av. fig. l’orage éclata; fig. F la bombe éclata,
ovädersilcentrum, meteor, minimum (pl. -a el. -ms)
barométrique; centre de dépression* [atrnos-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
