Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oåtlydd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
d’atteinte*; caractère inaccessible;
inaccessibilité*.
oåtlydd, p. a. qui n’est pas (el. n’a pas été)
obéi; désobéi; ⓞ; ~ order non exécuté,
oåtskild, de förblevo ~a ils ne furent point
séparés.
oåtskiljelig, inséparable, se oskiljaktig.
oåtspord, p. a. sans être consulté (questionné);
honom ~ à son insu; sans le consulter; sans
son aveu (autorisation*); sans sa permission;
~ en dehors de lui.
oäd|el, a. non (peu, qui n’est pas) noble; vanl.
peu généreux; «impei vulgaire; commun; låg
bas; petit; nedrig ignoble; -la metaller
métaux communs (non précieux, i alkemien
imparfaits).
oäktlla, a. oböjl. 1. vanl. faux; non (qui n’est pas)
véritable (naturel, pur); förfalskad falsifié;
frelaté; eftergjord contrefait; imité; om färg
fugitive; fugace; om urkund etc. non authentique;
inauthentique; apocryphe; ~ fårg[er] av.
petit (faux) teint (färga ~ teindre au petit
teint); ~ förgyllning fausse dorure, se
glitter; ~ bladguld ~r demi-fin (el. ~r faux
en feuilles*); ~ juvelerararbeten bijouterie
fausse (en simili); imitation*; ~ porslin
faïence*; ~ sten pierre fausse; ~ träd
sauvageon ; göra ~ arbeten travailler en faux
(imitation* (simili)); ~ sammansättning (Anns
ej i franskan) composition* bâtarde; ~
sammansatta verb gram. (finnas ej i franskan) Verbes
COm-posés bâtards. 2. ~ barn enfant illégitime
(naturel); bâtard[e*]; ibl. enfant adultérin;
~ börd naissance i. ; ᚼ bâtardise*; ~ son fils
naturel (F du côté gauche); bâtard; av ~
säng né ‘hors [du] mariage, -het, ⓞ; ibl.
caractère faux, etc.; ibl. illégitimité*,
oändamålsenlig, a. ⓞ; contraire (non adapté)
au but qu’on s’est proposé; peu convenable;
impropre; qui n’est pas pratique; qui ne
mène pas au but; qui ne répond pas à sa
destination ; qui ne remplit pas les
conditions requises; ibl. inopportun, se olämplig.
-het, ⓝ ; ibl. caractère impropre (peu
convenable), se olämplighet.
oändlig, a. infini; sans fin* (limite[s]*, borne[s]*); omätlig är. immense (båda se utt.); utan
ande F interminable; F à n’en plus finir; det
~a l’infini; den relig. l’Eternel; ~ mängd,
ar. infinité*, -en, se -t. -het, infinité*;
immensité*; ~en l’infini; Guds ~ filos. infinitude*;
i ~ indéfiniment; à l’infini, -t, adv. rani.
infiniment, äv. oeg.; ibl. à l’infini; sans fin*’,jag
är ~r ~ förbunden je vous serais infiniment
(extrêmement) obligé; ~ liten vetcusk.
infinitésimal; det ~ lilla l’infiniment petit
vanl. i pl.; ~ många människor une infinité
de personnes* (gens); F un monde fou; mat.
räkning med ~ små storheter calcul
infinitésimal (des infiniment petits).
oäringsfågel, se härfågel.
oärlig, a. sans (qui manque de) probité*;
malhonnête; faisk déloyal; faux; utan tro de
mauvaise foi; en ~ man un homme sans
probité*; un malhonnête homme (ej i omvänd
ord-stanning i); rsst hantverk métier louche
(honteux, infâme); vilain m. -het, manque do
probité* (ibl. foi*); mauvaise foi; conduite*
malhonnête; déloyauté*; action (conduite)
déloyale; infamie*; improbité*, se oredlighet.
oät||bar, a. qu’on ne peut (el. qui ne peut se)
manger; non (qui n’est pas) mangeable;
immangeable (utt. in- el. im’-man); ᚼ
incomes-tiblc. -barhet, ⓞ; impossibilité" de manger,
-en, qui n’a pas été mangé, -lig[het], se
-bar[]iet].
oäv|en, a., icke passable; F assez bien [ᚼ
troussé]; pas mauvais; vanl. pas mal [tourné];
ibl. pas maladroit; FP pas piqué des vers;
det skulle inte vara så -et cela me
plairait (el. m’irait) assez; det är inte -et ar.
ibl. iron. F en voilà une bonne; han ser ej så
ut F il n’a pas l’air mal (el. mauvaise
mine); il n’est pas mal; det låter ej -et cela
n’est (el. ne fait) pas mal; cela sonne fort
agréablement; ett icke -et uttryck une
expression assez heureuse; detta infall är icke
så -et cette idée est assez ingénieuse,
oöm, a. 1. om ngn peu sensible (tendre);
insensible, se hård; ibl. peu susceptible de
compassion*; peu délicat; indifférent; vara
för el. om ofta ne point ménager. 2. ~ färg,
klänning durable; qui ne déteint (passe) pas;
ibl. F qui ne craint pas l’eau* (le soleil, etc.).
-het, insensibilité*; manque de compassion*,
se hårdhet.
Oöppnajd, p. a. non (qui n’est pas) [encore]
ouvert (om brcv äv. décachetée); lämna ett
brev -t under 14 dagar garder quinze jours
une lettre sans l’ouvrir,
oövad, p. a. peu (non, qui n’est el. ne s’est pas)
exercé; inexercé [t à]; novice, se oerfaren.
oöverensstämmande, p. a. qui ne s’accorde (el.
concorde) pas [avec]; non concordant; ibl.
qui se contredit; discordant; qui n’est pas
conforme (ibl. exact), se osammanhängande.
oöverkomlig, a. om binder etc. qui ne peut être
surmonté; insurmontable, se oöverskridlig ;
om pris exorbitant.
Oöverlag|d, p. a. irréfléchi (båda ~ utt.);
inconsidéré, se ouppsåtlig ; -t mord (= dråp) meurtre
non prémédité,
oöverlåtlig, a., se oavhändelig. -het, jur.
incessibilité*.
oöversatt, p. a. non (qui n’est pas el. n’a pas
été) traduit; dont il n’existe pas [encore]
(el. n’a pas été fait) de traduction*; ᚼ in
traduit.
oöverskridlig, a. infranchissable,
oöverskådlig, a. ⓞ; à perte* de vue*; que
l’oeil (le regard, la vue) ne peut embrasser
[d’un coup]; immense (båda se utt.);’a® ~
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
