Svensk-fransk ordbok / 1242 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - razzia ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

razzi|a (-an, -or), razzia*; vani, rafle*; polise
rafle* de police*; hålla ~ faire une r.

reagens (-et, -er o. reagentier), kom. réactif,
-glas, kem. éprouvette*. -papper, papier r. ;
blått, rött ~ p. bleu, rouge de tournesol;
gult ~ p. de curcuma. -rör, se -glas.

reagera¹, i. réagir [på, emot à; sur; contre];
pupillen ~r för ljusintrych la pupille réagit
à la lumière; ~ mot en beskyllning réagir
contre une accusation.

reaktion (-en, -er), réaction*, a) av.
répercussion*; contre-coup; b) äv. pas en arrière;
c) hand. äv. baisse subite.

reaktionsiifri, a. qui ne réagit pas; sans
réaction*; ⓞ. -hjul, O roue* à réaction* (ci.
hydraulique de Segner). -medel, kem. réactif,
-papper, se reagenspapper, -politik, politique*
réactionnaire (de réaction*), -turbin, " ⚙
tourniquet [hydraulique].

reaktionär, 1. a. réactionnaire; et parti parti
r. ; et sinne äv. esprit rétrograde. II. (-en,
-er), réactionnaire.

1. real (-en, -er), spanskt mynt réal[e*].

2. real, a. ⓞ réel; qui repose (est basé) sur des
faits; de fait; effectif: matériel; oftaⓞ; ngn
gg créai*, -avdelning, ⓞ section* (division*)
moderne (spéciale, des sciences*), -bildning,
ⓞ enseignement spécial (moderne,
pratique, professionnel), -börda, se -pålaga,
-encyklopedi, ⓞ encyclopédie* [universelle (des
connaissances* utiles)], -ia, pl. ibl. les faits;
ngn gg les réalités*; i Pestalozzis system les
images*; les représentations* fidèles des objets.
-isabel, se -iserbar. -isation (-en, -er), 1.
för-verkligande réalisation*. 2. försiiijning vente* à
grand rabais; om pengar réalisation*;
slutför-säijning liquidation* [générale]; ibl. vente*
pour (par) cessation* de (du) commerce: ~
av konkursmassan vente* judiciaire; köpa på
~ äv. acheter d’occasion*; sälja på e, se
föij. 2. -isera¹, t. 1. förverkliga réaliser; omöjlig
att ~ irréalisable. 2. s&ija vendre au rabais;
siutförsäija liquider; vendre son fonds de
boutique*; ⓞ. -iserbar, a. possible de (à)
réaliser; réalisable, -isering, se -isation. -ism (-en),
réalisme, -ist (-en, -er), 1. mos. réaliste. 2. skoi.
ⓞ élève de la section (division) spéciale,
etc., se -bildning, -istisk, a. réaliste, -istiskt,
d’une manière réaliste; en r. -iter, adv. en
fait; réellement; en réalité*, -itet (-en, -er),
réalité*; sakens ~ jur. ibl. question* de fait,
-katalog, catalogue raisonné, -klass, skoi.
classe* [de la section] professionnelle
(moderne, spéciale, des sciences*); eerna, se
-avdelning, -kredit, hand. crédit foncier,
-kunskaper, pl. ⓞ connaissance* des faits; c. pi,
historiques (pratiques); science* pr. (hist.).
-lexikon, ⓞ encyclopédie*; dictionnaire
[encyclopédique el. ibl. raisonné], -linje, skoi., se
-avdelning, -läroverk, «lycée réal»; école
spéciale (professionnelle); högre ~ utan latin
lycée moderne [sans langues mortes],
-pålaga, jur. charge réelle, -skola, se -läroverk.
-skoelexamen, ⓞ [examen (concours) pour le
brevet professionnel; examen de sortie* d’un
«lycée réab (el. d’une école professionnelle);
betyg över avlagd ~ brevet pr. : diplôme de
«lycée réal>. -undervisning, ⓞ
enseignement secondaire pratique (moderne, spécial,
professionnel), -vetenskap, science positive
(pratique, exacte). -värde, valeur réelle,
-ämne, branche* (objet) de l’enseignement
spécial (professionnel).

reassur||adör, försäkr. réassureur, -ans, försäkr.
réassurance[s]*, -ansbolag, rorsäkr. compagnie*
de r. -era¹, t. réassurer, -ering, se -ans.
Réaumur, npr. Réaumur; 3 grader ~ 3
degrés R.; ~s termometer thermomètre R. (an.
vändes ej i Frankrike, se Celsius, termometer).

Rebecka, npr. Rébecca*.

rebell (-en, -ar), rebelle; révolté; insurgé;
mutin, -era, se révolter; se rebeller; se
mutiner. -isk, a. rebelle; séditieux; ihi. mutin;
obstiné ; indocile.
rebus ,(-en, -ar), rébus (s höres), -lösning,
solution* d’un (el. des) rébus.


receiver (-n, -), vid teiegr., ångm. [appareil]
récepteur.
recens||ent (-en, -er), critique; auteur de (d’un)
compte rendu; ibl. courriériste; ᚼ F
Aris-tarque. -era¹, t. rendre compte [de]; F faire
un article (el. une critique) sur; ᚼ critiquer,
jfr röij. -ion (-en, -er), compte rendu;
critique*; kritisk upplaga récension*; skriva
bok-el. teatereer faire la revue des livres el.
théâtres.
recensionsexemplar, exemplaire de la (»i. fourni
au) critique; ex. de presse*.
récépissé (-t, -n), haud. reçu, se kvitto; ibl.
récépissé.

recept (-et, -[er]), 1. recette*; läk. ordonnance*;
ibl. prescription [médicale]; ᚼ récipé ; farm.
formule* [médicamentaire] ; skriva ut ett ~
för ngn faire (écrire, formuler, rédiger) une
o. à (pour) qn; ordonner qc à qn. 2. eer
p h skor ⚙ empeignes* pl. [de bottes*];
avant-pied. -arie (-n, -r), farm. ⓞ employé de
(d’une) pharmacie* (el. aide-pharmacien)
chargé d’exécuter les ordonnances* [médicales]. -ion (-en, -er), réception*, se
mottagning. -iv, a. réceptif, se mottaglig, -ivitet (-en),
réceptivité*, -ur (-en, -er), farm. endroit où
(el. comptoir sur lequel) s’exécutent les
ordonnances*; hava ~en être chargé
d’exécuter les ordonnances [médicales].

recess (-en, -er), recès; oftare recez (båda utt.
resä); fördrag, överenskommelse pacte;
compromis.

recett (-en, -er), recette*; fer en artist bénéfice,
-föreställning, -spektakel, bénéfice;
représentation* à b. (el. au b. de), -tagare, -tagerska,

se följ.

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>