Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - se ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ne pas considérer; fermer les veux sur:
~ bort till tourner ses regards vers: bortsett
från abstraction* faite de. 3. ~ dit reg. de
ce côté-là (ci. par là, orta là-bas), jfr ovan A. 3.
4. ~ efter a) undcisoua examiner; reg.;
rechercher; voir [si]; aller v. (el. s’assurer) [si];
~ efter, att allting går rätt till veiller à
ce que tout se passe avec ordre; ~ efter,
hur mycket klockan är reg. l’heure*; v. l’h.*
qu’il est (el. quelle h. il est); ~ efter, om
ngn kommer aller v. si qn vientî/a^ skall ~
efter, om ngn är i rummet äv. je vais m’asssurer
si; om man ~r noggrannare efter, skall man
finna si l’on y prend garde* (el. si l’on y
regarde bien) on trouvera, ,<e ovan under A. o. B.;
b) ha tillsyn över veiller à (sur); voir à; avoir
l’œil (les yeux) sur; [sur]veiller; prendre
soin de, se 11. ~ efter barnen etc. surveiller;
~ efter hästarna donner des soins (el. ibl. F
un coup d’œil) aux chevaux: först skall jag
~ efter vår patient je vais d’abord voir
notre malade; C) siå upp chercher; vérifier;
~ efter ett ord, ett ställe i en bok ‘h. un
mot, un passage dans un livre; ~ i en bok
äv. consulter; ~ efter i sina böcker äv. voir,
ö. ~ hit reg. de ce côté-ci (el. par ici), jfr
ovan A. 3. 6. ~ igenom a) eg. v. (reg.) à
travers; b) parcourir [du regard], lire (p. [des
yeux]) d’un bout à l’autre (el. en entier); av.
ibl. repasser; granska examiner; passer en
revue*; ngn gg faire la (une) r. [de]; reviser;
revoir; vérifier; ratta corriger; retoucher; fig.
limer; ~ ig. handlingarna i ett mål
compulser le dossier de: ~ ig. papper examiner
des papiers; ~ ig. en räkning äv. éplucher
un compte; contrôler une addition; ~ ig.
temaböcker corriger des cahiers [de thèmes].
7. ~ in reg. [de]dans; pénétrer dans; ~ in
igenom reg. par; ~ in i ngt äv. v. le dessous
de (el. pénétrer) qc. 8. ~ ned reg. en bas;
baisser les yeux; avoir les y. baissés; blicka
jeter un coup d’œil (el. les yeux, ses
regards) [sur]; abaisser (promener) ses r. [sur];
eende ned les y. baissés; ~ ned i daien
plonger ses r. dans ; ~ medlidsamt ned på ngn reg.
qn avec (el. jeter sur qn un r. plein de) pitié*:
stolt ~ ned på ngn reg. qn de (ᚼ d’en) ‘haut
(el. du ‘h. en bas, de toute sa hauteur); ofta
toiser qn [du r.]; ~ ned på marken reg. la
terre. 9. ~ om a) se besöka; b) avoir
(prendre) soin [de]; veiller [à (au bien-être de)],
jfr 4. b); C) ånyo reg. de nouveau (el. encore
une fois); ibl. y reg. mieux. 10. ~ på à) be.
trakta regarder; voir; se, fråga erter reg. à; syf a
avoir en vue*; envisager; ~ på regarde! vois
donc! endast hon såg på, när alla dansade
elle était seule à regarder danser les autres;
~ på arbetet, dansen, barnens lek etc. reg.
travailler, danser, jouer les enfants; ~ på
balen, icke dansa assister au bal en [simple]
spectateur; jag kan leke längre lugnt ~ på hur
man bedrager dis tolérer [que]; ~[r man] på
bara voyez un peu; [non mais,] voyez donc;
ᚼ F ouais! b) genomgå repasser [s ~a läxor
ses leçons*]. 11. ~ till a) få sikte pk jag har
icke ett till honom je ne l’ai pas vu (el. l’ai
v. nulle part) ; man ~r icke till dig on ne te
voit plus; tu ~s invisible; F tu fais le mort;
har du icke ett till min bok F tu n’as pas vu
mon livre[, dis]? b) sörja för, akta, laga ~ till
att voir à ce que [ngn har det bra, har att
dricka qn soit bien, boive]; veiller à cc que
[ngn inte kommer ut personne ne puisse
sortir]; ~ till, att du icke faller garde-toi
bien de tomber! prends garde* de [ne pas]
t.; F äv. tâche de n. p. t.! ~ till, att vi
få mat voyez à nous faire manger! veillez
à ce que nous ayons (ci. qu’on nous donne)
à m. ! ~ till, att du gör det tâche de le
faire; F äv. arrange-toi pour le f.! se laga;
hon får ~ till att kunna reda sig utan honom
elle verra à se débrouiller sans lui; C) ha
tillsyn över, se 4. b) ; ~ till ngn v. (ᚼ visiter) qn ;
~ till ett arbete surveiller un travail; jag
har ett till hans läxöverläsning äv. j’ai
repassé ses leçons* avec lui; jag skall ~ till
vad som bör göras je verrai ce qu’il faut (y
a à) faire; orta je ferai le nécessaire. 12. ~
tillbaka [re]tourner les yeux en arrière;
jeter un (ses) regard[s] en a.; reg. derrière
soi; ~ tillbaka på det förflutna (det som
varit) äv. se reporter au temps passé (jadis
(s höres)). 13. ~ till mötes, se 1. 14. ~ upp
a) blicka upp regarder en ‘haut; lever les yeux
[från boken de dessus son livre]; lion såg
bedjande upp till honom elle leva vers lui
des regards suppliants; elle le sollicita du
regard; hon såg upp till honom som till ett
högre väsen elle regardait à lui comme à
un être supérieur; ~ upp till himmeln reg.
le ciel; b) vara på .-in vakt ouvrir (ᚼ dessiller)
les yeux; F mettre (chausser) ses lunettes*
[de travers].; ~ upp levez les yeux! F
ouvrez l’œil [et le bon]; vanl. [faites]
attention*! prenez garde*! gare! ~ upp för vagnen
gare à la voiture! ~ upp med ngn surveiller
qn de [très] près; ~ upp med ngns knep F
ne pas se laisser monter le coup. 15. ~ ut
a) titta ut reg. [dehors genom fönstret par la
fenêtre]; b) hava ett visst utseenle ~ ut [som]
avoir l’air (el. la mine, l’apparence*,
l’extérieur) [de]; paraître: sembler; îikna
ressembler [à]; être fait (bâti) [comme]; avoir la
forme (figure, mine, ᚼ contenance) [de]; ~
bedrövad ut äv. l’air triste; faire tr. m.*; ~
bra ut être bien [de sa personne]; äv. bon
air; äv. une figure agréable; om tyger äv. une
belle apparence; om möbler meubler bien;
faire b.; être d’un bel effet: hon ~r bra
nog ut elle est assez jolie [de figure*];
det ~r bra ut på papperet cela fait très
bien sur le papier; guld ~r bra ut på
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
