Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syndabättring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tence*; récipiscence*; göra ~ faire peu.*;
venir à réc.* -bättring, se bättring, -börda, poids
des (de ses) péchés, -fall, chute* [de l’homme
(el. du premier h., d’Adam)]; själens tillstånd
före set innocence primitive; grâce
(justice) originelle, -flod, äv. fig. déluge [universel]; som angår ~en diluvien; ᚼ diluvial;
som var före (efter) ~en anté(post)diluvien.
-fördärv, corruption*; ibl. levain du péché,
-förlåtelse, pardon (ofta rémission*) des
péchés; ibl. absolution*; absoute*; giva ~
pardonner; teol. absoudre; ᚼ délier, -liv, vie
souillée [de péchés] (el. ibl. impie); föra,
leva ett ~ vivre dans le p. -Ion, salaire du
péché, -mått, mesure* des (de ses) péchés;
hans ~ är fullt, rågat il a comblé la m. de
ses iniquités* (p.); la m. est comble,
syndande, I. p. a. pécheur, II. (-i), ⓞ; ibl.
péché; transgression*, se synd.
syndaiinöd, angoisse* du p. -palt, skämts. F pauvre
diable (ibl. ’hère). -pengar, pl. argent mal
acquis; mammon; prix du déshonneur (crime),
syndare, pécheur; fattig ~ pauvre (misérable)
p.; gammal, förhärdad ~ pécheur endurci;
fig., se syndapalt.
synda register, fig. liste* des péchés (ibl.
méfaits, fautes*) [qu’on a] commis[es], -skuld,
souillure* du p. ; teol. coulpe*; fig. énormité*
du (de son) crime, -sorg, contrition";
douleur* d’avoir offensé Dieu; väcka ~ éveiller
la repentance. -straff, peine* du p.; ibl. fléau
[du ciel (el. de Dieu)]; äv. supplice; han är
ett riktigt ~ F c’est une vraie peste; det La;
ban fått till ett ~ pour ses péchés, -sömn, rei.
sécurité* dans le p. (el. du pécheur);
aveuglement; sommeil de mort*, -träl, esclave du
p. ; pécheur endurci, -ånger, se ånger.
syndi|befläckad, p. a. souillé, se -ig. -belastadl
p. a. chargé de péchés, se -ig. -ersk|a (-an,
-or), pécheresse*; ~n bibl. la femme p. [ofta
adultère).
syndetikon (-et), ichthyocolle*; ⓞ; colle* de
poisson; c.* liquide à froid, jfr [fisk]iim. -tub,
tube à (med de) colle*, etc., se
föreg-synd||fri, a. exempt de péchés; sans péché;
innocent; teol. ibl. impeccable, -frihet,ⓞ; ibl.
innocence*; ibl. impeccabilité*. -full, a. plein
(rempli, chargé, souillé) de péché[s];
rempli d’iniquités*, se -ig. -fullhet, se -ighet. -ig,
a. pécheur (-eresse*); souillé, se -befläckad,
-full; ibl. coupable; enclin au péché (mal);
criminel; ᚼpeccable; ~t begär désir criminel;
st folk peuple pécheur; ~t leverne, se
synda-liv; ~ människa [homme] pécheur, se -are,
-erska; den sa människan l’homme déchu; ~
själ âme pécheresse; de anse det för ~t att
skratta ils considèrent le rire comme un
péché; ils croient commettre un p. en riant,
-ighet, culpabilité*; péchés pl.; ⓞ. -igt, adv.
1. ⓞ; ibl. d’une manière impie;
criminellement; F sans pitié*. 2. F fig. excessivement;
det var ~t dyrt F c’était diablement cher;
F ça coûtait les yeux de la tête,
syndikal||ism (-en), syndicalisme, -ist (-en, -er),
syndicaliste,
syndikat (-et, -er), syndicat,
syndikus (-en, syndici), syndic,
synd[[lös, se -fri. -löst, adv. sans crime; ibl. en
conscience*, -medvetande, conscience* du (de
ses) péché[s], etc., se synd. -Offer, sacrifice
pour le[s] péché[s]; s. expiatoire, jfr offer;
till ~ äv. pour expier son péché,
syne, se syn 4.
synedom, jur arrêt des experts,
synedrium (-et, -er), sanhédrin (utt. sanédrin).
synellförrättare, expert, -förrättning, expertise*,
se syn 6. -instrument, jur. [procès-verbal d’]expertise*; récolement.
synekdoke (-n), synecdoche*; s}’necdoque*.
syneilman, expert, -nämnd, commission* (jury)
d’inspection*; experts pl. -protokoll, se
-’instrument.
syneres (-en, -er), gram. synérèse*.
synergisOm (-en), teol. synergisme. -tisk, a. teol.
synergiste.
syne|rätt, se -nämnd.
synes, se syn 1.
syn fel, vice de vision*; affection* de la vue.
-fält, äv. eg. champ visuel (ᚼ de vision*),
-förmåga, faculté* de voir; faculté[s] visuelle[s];
vue*; vision*; se syn 1. -förnimmelse,
perception visuelle (par la vue),
syngenes||ia, s. oböjl. bot. syngénésie*. -ist (-en,
-er), bot. syngénésiste.
syn||glas, verre optique; fig. prisme, -gräns, se
-krets, -håll, portée* de la vue; ibl.
perspective*; inom, utom ~ à [la] portée* de la v., à
perte* de v.* -högar, pl. anat. couch s* pl.
optiques.
syning, 1. se syende. 2. se syn 6. -s|man, se
syne-man.
synklinal (-en, -er), geol. synclinale*.
synkop (-en, -er), mus., -e (-n), språkv., läk.
syncope*. -era1, t. syncoper. -ering, syncope*,
synkraft, se synförmåga.
synkret||iker (-n, -), syncrétiste. -isk, a. teol.
syncrétiste. -ism (-en), teol. syncrétisme,
-istisk, a. syncrétiste.
synkrets, äv. fig. horizon; «g. champ
d’observation*; sphère*; inom min ~ à [la] portée de
~a vue.
synkron, a. eiekt. synchrone; ~ motor elektr.
moteur synchrone, -ism (-en), synchronisme,
-istisk, a. synchronique ; synchroniste. -ograf
(-en, -er), teiegr. synchronographe;
synchroniseur; indicateur de phase*,
synlig, a. visible; ibl. sensible; perceptible;
ostensible, jfr ögonskenlig ; bliva ~ devenir
v., jfr synas 1.; uppenbara sig se manifester; d:o
vid horisonten apparaître (ibl. poindre) à
l’horizon; göra s[are] rendre v., pius
sensible; äv. mettre en vue*; faire ressortir;
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
