Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillföra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
par (d’]occasion*; incidemment; en passant;
chemin faisant; accidentellement;
éventuellement; par aventure*; par occurence*; par
(de) rencontre*; par accident; ᚼ
casuellement; jag kom ~ ihåg ofta je vins à me
rappeler.
tillföra, t. [ap]porter; amener; ~ ngn ngt app.
qc à qn; edert brev nde mig ... hand. votre
lettre m’annonce ... ; varje nederlag för
regeringen ~de oppositionen nya anhängare
chaque défaite* du gouvernement amenait
à l’opposition* des partisans nouveaux; ~
förstärkningar, livsmedel, luft am. des
renforts, app. des vivres, donner de l’air.
tillförbinda sig, refl. s’engager [à]; s’obliger
[à]; contracter l’obligation* [de],
tillförene, se tillförne.
tillförlitlig, a. sûr; exact: authentique; trogen
fidèle; se pålitlig; ibl. effectif; positif;
certain; véritable; om skäl valable; ibl. plausible;
han är fullt ~ äv. c’est un homme de
confiance*: on peut se fier entièrement à lui.
-het, exactitude*; authenticité*; ibl. vérité*;
fidélité*.
tillförne, adv. autrefois; jadis (s hötes);
auparavant, se fordom; ibl. par le passé; F dans le
temps; ᚼ ci-devant.
tillförordn||a, t. constituer; nommer [par
intérim (el. à titre temporaire)]; han hcir blivit
r>*d som andre kassör il a été chargé d’être
caissier en second par i. (el. de faire l’i. pour
le c. en s.), jfr förordna 3. -ad, p. a. [nommé] par intérim (et. à titre temporaire);
intérimaire; ibl. nommé: översättes ofta icke; han är
~ byråchef il fait l’intérim du chef de
bureau; ~ chef för armékåren général
commandant le corps d’armée* p. i. (el.à t. temp.);
~ distriktschef ⓞ chef intérimaire d’un
district; förr ibl. quartenier intérimaire; ~
[general]konsul consul [général] intérimaire
(p. i., el. à t. temp. ) ; ~ militärattaché vid
beskickningen i Wien attaché militaire à
la légation de Vienne*; ~ professor
professeur suppléant; chargé de cours (el. du c.
de ...); ~ regering ⓝ gouvernement
provisoire; ibl. régence*; såsom se på jör
ordnande. -ande, se förordnande; ibl. intérim.
tillförse, t. ~ sig ngt s’attendre à qc; espérer
qc; promettre qc; compter sur qc; jag
mig, att ni ... je m’attends à ce que vous ...
Bubj.; je compte (me repose) sur vous pour
... iuf. ; jag m* mig ~r hjälp, medverkan je
compte [absolument] sur vous (votre
assistance*, v. concours); ~ sig ngns vänskap c.
sur l’amitié* de qn.
tillförsel (~?i), 1. införsel importation*; entrée*;
approvisionnement; arrivage[s] äv. av
krea-tur arrivée*; av livsmedel appr. ; alimentation*;
det tillförda provisions* pl.; livsmedel av- vivres pl.;
ou av nötboskap arr.* de bétail; ~n från
landsorten var ringa les arrivages de la pro-
vince étaient peu considérables; vi hade
riklig ~ äv. il nous venait des provisions* en
abondance*; vi hade ingen ~ les vivres nous
manquaient; stor ~ medförde en svagare
marknad d’importants arr. affaiblirent le
marché; avskära mi till en stad couper les
vivres à une ville. 2. adduction*; ~ av nytt
blod afflux (x stumt) de sang nouveau; ~ av
gas, luft, kraft add.* de gaz, d’air, de force*;
~ av ström ⚙ eicktr. add.* d’électricité*,
tillförsikt (-en), confiance*; assurance*; ferme
espoir (motsv. adj. confiant); sjaivtiim c.* en soi;
assurance*; ~ till c.* en; full av ~en till
honom äv. dans la confiance qu’il inspirait
(inspire); han saknar il manque d’ass.*;
alla med ~ parler avec ass.*; hysa den ~
äv. s’assurer [qu’on fera qc].
tillförsäkra, t., ~ ngn ngt assurer qc à qn;
garantir (promettre) qc à qn; platsen hade
varit honom ~d vanl. la place lui avait été
promise ; on lui avait garanti (assuré qu’il
aurait) la pl. ; ~ sig ngi s’ass. qc, jfr
försäkra sig 1.
till|ge, F, se -giva.
tillgift (-en), pardon; ~ för synderna ofta äv.
rémission* des péchés; absolution*; jag ber
om ~ je vous demande p.; bedja ngn om ~
för ngt demander p. à qn de qc; starkare
implorer son p. ; få ~ obtenir son p. (ci. ibl. la
grâce); être pardonné,
tillgivlla, t. pardonner; remettre; ~ ngn ngt
p. (ibl. passer) qc à qn; faire grâce* à qn de
qc. -|en, p. a. 1. dévoué (ibl. attaché) [ngn à
qn]; ~ en lära zélé pour une doctrine; ~
ett parti pöl. d. à un parti ]jog är honom av
hjärtat ~ je lui suis att. de cœur (el.
cordialement att.); j’ai beaucoup d’affection*
(attachement, amitié*) pour lui; konungen tiydde
åtföljd endast av några få -na accompagné
seulement de quelques rares fidèles, jfr
anhängare. 2. i brevunderskrift Eder -ne ... äv.
votre [tout] dévoué; farbrors etc. -ne ... ⓞ
je suis, mon oncle, votre bien d. neveu ...;
din -ne fader ton père affectionné; F ton p.
qui t’aime; din -ne vän ton ami d.; din -ne
gamle vän ton vieil ami bien d. -enhet,
attachement (dévouement) [för à]; ibl.
affection*; blind, full ~ att. aveugle, d. entier
(absolu); folkets ~ l’aff.* du peuple; ~ för
en vän, ngns intressen, sina likar att. à un
ami, d. aux intérêts de qn, d. pour ses
semblables; förlora ~en för ngn ibl. se
désaf-fectionner de qn; hysa ~ för ngn avoir de
l’aff.* pour qn; porter de l’aff.* à qn; visa
sin ~ för ngn montrer (témoigner de) son
att., etc. pour qn ; hästen visade stor ~ för
sin herre le cheval montrait beaucoup d’att.
pour son maître; med högaktning och ~ i
«lutet av brev ⓝ votre respectueusement
dévoué; mottag försäkran om min aktning och
~ veuillez agréer l’assurance* de mon res-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
