Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjänsteadel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tjänste||adel, noblesse* de robe* (el. ⚔ d’épée*).
-ande, 1. esprit familier. 2. se tjänare,
tjänarinna; fig. verktyg affidé; ibl. suppôt; ᚼ
hei-duque. -angelägenhet, affaire officielle (de
service), -anmärkning, observation* dans le s.
-avtal, contrat de louage; c. entre le maitre
et le domestique; capitulation*; ibl. [r]engagement [volontaire], -bana, carrière*,
-befattning, emploi; fonction[s]*; ibl. service;
charge*; office; place*, -berättelse, rapport
officiel, -biträde, commis: aide; adjoint,
-bostad, logement attaché à une charge, -brev,
lettre* administrative (de service); ibl. 1.
officielle; påskrift på kuvert service, -brevkort, post.
carte postale de s. -byrå, se -folks-,
kommissions|byrå. -byte, échange de places*, etc., se
tjänst; permutation*; göra ~ av- permuter;
de anhålla att få d:o med varandra ils
demandent de (à) permuter leurs places
respectives. -dräkt, costume officiel; uniforme
av. X. -dräng, valet, se dräng. -duglighet,
capacités pl. administratives, -ed, serment
professionnel (d’entrée* en charge*), se ämbetsed;
taga ngt på sin u prendre qc sous sa
responsabilité de fonctionnaire, etc.assermenté, -fel,
faute commise dans le service (el. l’exercice
de ses fonctions*), se ämbetsfel ; begå u ibl.
manquer aux devoirs de sa charge, -flicka,
domestique*; F [petite] bonne*; [p.] servante*;
ibl. fille* de s. -folk, domestiques pl.;
domesticité’; ibl. gens pl. de maison (ᚼ s.); livrée*;
office; förakti. F valetaille*; lägre u commun;
uet i ett hus les gens (el. la d.) de la maison;
la livrée; avskeda allt sitt u äv. F faire
maison nette; brist på, ont om ~ pénurie* de
domestiques: ombyte av ~ changement de
d.* -folks|byrå, bureau de placement,
-frimärke, post. timbre-poste [gratuit pour affaire*]
de service, -fullmakt, se fullmakt 2. -förmån,
bénéfice d’une charge, -förrättande, se
tjänstförrättande. -förrättning, se
tjänstförrättning. -förseelse, se -fel, starkare délit commis
dans l’exercice de ses fonctions*,
-försummelse, négligence" dans le s. -försändelse,
post. rekommenderad envoi de s.
recommandé. -förteckning, états pl. de service[s], -grad,
grade; rang, -göromål, fonctions* pl.
-hemlighet, secret officiel (vanl. professionnel),
-hjon, domestique[*]; ~ hos enskilda
personne* (pl. gens) en service chez des
particuliers (på offentliga ställen dans des
établissements publics), -hjonsstadga, ⓞ règlement
concernant les rapports* entre maîtres et
domestiques, -häst, ⚔ cheval de service,
-innehavare, titulaire d’une charge, etc., te
tjänst, -iver, zèle dans le s. (el. d. l’exercice
d’une fonction); ⓞ. -jubileum, ⓞ
anniversaire (cinquantenaire, etc.) de l’entrée* en
charge* (fonction[s]*), -kamrat, (ämbetsbröder)
collègue, -kontrakt, .e -avtal, -kvinna,
domestique*; bibl. esclave*, se tjänarinna, -lokal,
bureau[x] [public[s] (d’administration*)],
-man, fonctionnaire; lägre ofta employé [de
l’Administration*], se ämbetsman; i affär etc.
employé; o- av lägre grad [e.] subalterne;
commis; ibl. préposé; sous-employé; banku,
sjukhusnu e. de banque*, des hôpitaux [et des
hospices] (i Paris de l’Assistance publique);
konsulä~ agent consulaire,
tjänstemannallansvar, responsabilité* de
fonctionnaire. -bana, carrière [administrative];
om domare magistrature*, -duglighet,
capacités pl. administratives, -ed, se tjänsteed.
-klass, [classe* des] fonctionnaires (employés
de l’Administration*) pl. -kår, [corps des]
fonctionnaires pl.; om domare magistrature*,
-vägen, gå ~ embrasser la carrière
administrative. -välde, bureaucratie*,
tjänste||meddelande, ⚔ rapport de service,
-me-riter, pl. ⓝ titres et capacités* pl.; förteckning
état de services; [tableau des]titres pl. de
compétence* à une place. -märke, Post.,se frimärke.
-mössa, ⚔ bonnet d’ordonnance* (el. de
police*). -nit, zèle pour le service, xe -iver.
-perso-nal, 1. personnel. 2. ~ a-folk. -piga, servante*;
vid gård fille* de ferme*, se -ficka, tjänarinna.
-plikt, allm. obligation* de servir; «peeieii devoir
attaché à une charge (fonction, etc.), se tjänst;
min ~ les devoirs de ~a charge, -pliktig, a.
obligé de servir (el. au service); sujet
(soumis) au service [X militaire]; ᚼ corvéable,
-rang, rang;X grade, -reglemente, règlement
de (du) service, -resa. tournée* [obligatoire],
-rum, se -lokal, -sak, se -angelägenhet.
-telegram, télégramme de service, -tid, temps (ibl.
années* pl.) de service, -tillsättning,
nomination* [à un emploi, etc., 8e tjänst], -tillträde,
entrée" en fonction[s]* (charge), -utövning,
exercice d’une charge, etc., se tjänst; isht ⚔
[activité* de] s.; ibl. gestion*; vacation*; en i
u stadd ämbetsman fonctionnaire en act*.
de s. ; under sin u dans l’ex. de ses
fonctions*. -väg, i u par la voie du service (el. ibl.
hiérarchique), -ålder, [rang d’]ancienneté*,
-åliggande, [devoir[s] attaché[s] à une]
charge; dev. d’une ‘h. (el. ibl. d’un ministère);
fonction[s]*; attribution[s]*, -år, se tjänstår.
-ärende, se -angelägenhet.
tjänst||flicka, fille* de service; bonne*;
domestique*; för lägre sysslor P ibl. Souillon, -folk, se
tjänstefolk, -fri, a. 1. tjänstledig dispensé du
(el. exempt (affranchi) de (du)) s.; ⚔ ex. du
s. militaire; F libre; ibl. en congé, jfr -ledig.
2. pensionerad retraité; en ([ad]mis à la)
retraité*. -frihet, exemption* de (du el.
dispense* du) s.; ibl. congé, jfr -ledighet. -färdig,
a. prêt à servir (rendre des services), se
-ak-tig. -färdighet, se -aktighet. -förrättande, p. a.
en exercice; faisant fonctions*; intérimaire;
ᚼ officiant; ~ för ngn chargé [provisoirement] des (el. faisant les) f.* de qn, qui
remplace qn dans ses f.* -förrättning, fonc-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
