Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tragikomedi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
trag||ikomedi, tragi-comédie*. -komisk, a.
tragi-coniique.
tragisk, a. tragique; ~ skådespelare, -erska
av. tragédien, -une*; Jå en ~ utgång,
vändning avoir un dénouement tr.; tourner au
tr. ; taga ngt från den sidan prendre qc
au tr. ; sluta på ett ᚼ sätt, se följ. -iskt, aJy.
tragiquement; ibl. au tragique; sluta ~ avoir
un dénouement tragique; finir tragiquement;
han slutade ~ il eut une fin tragique,
tragöd (-en, -er) tragédien; tragique,
trajansk, a. trajan; de Tr.
Trajanus, npr. Trajan. -kolonn, »rkeoi. colonne
Trajane. -porten, npr. best. ro nu., geogr. la
porte Trajane.
trajekt (-en), trajet, -fartyg, barque traversière;
traversier; va-et-vient; toue*; bac, se färja.
trajektori|a (-an, -er), mat. trajectoire*.
trakasser||a1, t. tracasser, -i (et, -er)
tracasserie*; tracas pl.; chicane*; vexation*; vara
utsatt för alla möjliga ~er être exposé (en
proie*, en butte*) à toutes sortes de
tracasseries*, etc.; êt. tracassé de toutes [les]
manières. -ing, tracassement.
traké (-en, -er), trachée*; ~er zool. trachées* pl.
trakeotomi, läk. trachéotomie* (ch utt. k).
1. trakt (-en, -er), 1. contrée*, région*; ngn gg
district (et stumt); territoire; quartier; site;
paysage; climat; ⚓ parage äv. fig.; bördig,
sydlig, öde ~ contrée* fertile, méridionale,
déserte; farlig ~ parage[s] dangereux;
förtjusande, målerisk ~ site charmant,
pittoresque; staden och den kringliggande
la ville et ses environs; la v. et la (sa)
banlieue; ~en omkring Stockholm les env. de
St.; i Gävle~en aux env. de G.; i ~en
omkring ... dans les (el. aux) env. de ...; aux
alentours de ... ; ibl. aux abords de ... ; ifrån
vilken ~ kommer ni? sv. F de quel pays
ve-nez(êtes)-vous? här p à ~en dans ce pays-ci;
F [par] ici; ofta F chez nous; dans notre (F
le) pays. 2. skogs, coupe*. 3. kroppsdel région*;
i f>*en av hjärtat dans la r. du coeur; ~en
kring munnen la r. buccale (de la bouche).
2. trakt (-en, -er), vet. ⚔ hästhov talon [de cheval].
trakta1, i. ~ efter ngt aspirer (viser) à qc.;
ambitionner qc, se eftersträva ; ~ efter ngns
liv en vouloir à la vie de qn; voul. attenter
«à la v. (el. aux jours) de qn.
traktamentlle (-t, -n), 1. traitement;
émoluments pl. 2. se traktering, -syrsättning,
indemnité* de tr.; ibl. frais pl. de tr. (vanl.
route*).
traktan (-), aspirations* pl.; visées* pl.;
ambition*, jfr diktan.
traktat (-en, -er). 1. traité; convention*; ibl.
cartel; förbunds~ tr. d’alliance*; Pariser
best. form. hist. le tr. de Paris; avsluta,
underteckna en ~ conclure, signer un tr.
<6. religiös skrift traité [religieux], -bestämmelser,
stipulations* (clauses*) d’un tr.; conventions*,
-s|brott, violation* d’un traité; rupture* d’une
convention, -[s]enlig, a. conforme au[x] tr.
-[s]enlighet, conformité* au[x] tr. -[s]hamn,
port de tr. (el. ouvert par tr. aux étrangers),
-slutande, p. a. ~ parter parties pl.
contractantes; ~ stater äv. Etats de la convention,
-[s]mässig[het], se -[s]enlig[het]. -stridig, a.
contraire au[x] tr. -sällskap, brittiska,
evangeliska ~et la société anglaise, évangélique
des traités religieux,
traktllbrosk, vet. fibro-cartilage du talon, -del,
vet. [partie* du] t.
trakter|la1, t. 1. rorpinga régaler; [bien] traiter;
~ ngn med ngt rég. qn de qc; ibl. faire
déguster qc à qn; ~ ngn med en trevlig
anekdot rég. qn d’une bonne histoire; F en faire
dég. une bien bonne à qn ; ~ ngn med
skällsord accabler (charger) qn d’injures*;
agonir qn de sottises*; ~ ngn med stryk
donner une volée (P rossée) à qn; F rosser
(étriller) qn [d’importance*], se under stryk; ~
ngn med vin äv. offrir (FP payer) du vin à
qn; d:o med brännvin F payer la goutte à
qn; känna sig ~d av ngt trouver de
l’agrément à qc; se plaire à qc; FP gober qc;
inte vara vidare ~d av ngt n’aimer qc que
médiocrement; ne guère trouver qc à son
goût; F manquer d’enthousiasme pour qc.
2. behandla manier; ett instrument jouer [de], se
spela; (ej) förstå att ~ ett instrument (ne
pas) être capable de jouer d’un instrument,
-ing, F régal[ade*]; ibl. [bonne] chère*; bestå
~en régaler; ibl. faire l’amphitryon; ibl. payer
les pots cassés; jag (han) består c’est
moi (lui) qui régale; bestå för ngn
régaler qn, jfr under fiol.
trakthuggning, skoSsv. [mise* en] coupes P!.
réglées.
traktori|a (-an, -or), mat. tractoire*; tractrice*.
trakt||vägg, vet. paroi* du talon,
trakiör (-en, -er) traiteur; i Pans vanl. marchand
de vin; FP bistro[t]; FP [mas]troquet; sämre
gargotier. -ställe, restaurant; sämre gargote*;
estaminet.
trakyt (-en, -er) geol. trachyte (ch utt. k). -isk,
a. trach3rtique.
träl, se trål.
1. trall (-en, -ar), mus. chanson*; refrain; driii
roulade[s]*; melodi air; enformig äv. fig. F scie*;
F rengaine*; FP ringue*; den gamla ~en la
vieille rengaine; efter d:o suivant la
routine; comme d’habitude*; gå på d:o suivre
[l’ornière* de] la routine (el. le chemin battu,
F le ‘h. des vaches*); han har alltid samma
~ a) il chante toujours la même chanson
(ci. ᚼ sur la même note); b) F il a (va) t. son
[petit] train-train (ᚼ trantran) accoutumé;
F il suit toujours son petit bonhomme de
chemin. 2. trallande fredonnement. 3. för fcvgg.
nadsstäiining ⚙ pont d’échafaudage.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
