Svensk-fransk ordbok / 1780 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trasslighet ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

pl. difficiles (épineuses), -ighet,
embrouillement; entortillement; embarras; confusion*,
se förvirring; désordre; se oordning; i affärer
dérangement; stark déroute*; débâcle*.

trast (-en, -ar), zool. Turdus grive*; merle;
tur-de; dubbelö t. viscivorus m. viscivore; grande
(grosse, ‘haute) gr. ; draine*; vulg. verguette*;
siselle*; jocasse*; P gillonière*; kol~ t. meruia
m. noir; vulg. nigrette*; björks litorne*;
ring ru t. torquatus m. à plastron (collier)
[blanc]; m. de montagne*; rödvingeru t.
iiia-cus gr.* rouge; mauvis; grivette*; roselle*;
vendangette*; calandrette*; sångr» t. musicus
gr. commune (musicienne); ibl. gr.* de
vignes*. -fåglar, pl. zool. Turdidae Turdidés pl.
-hona, zool. merlesse*; merlette*; merluche*,
-jakt, chasse* aux grives*, -sångare, zool.
Acro-cephaius turdoides rousserolle*; rossignol d’eau*
(el. de rivière*); vulg. belle-de-nuit*, -unge,
jeune grive* (merle); merleau.
trasllunge, enfant déguenillé, -varg, eg. gueux
(gueuse*); F va-nu-pieds.

tratt (-en, -ar), entonnoir; filtrera
chante-pleure*; fyllru F tonneau; P sac à vin ;P
soulard[e*], se fyllbult.

1. tratta¹, F I. t. verser [à l’aide* d’un entonnoir]; ~ ngt i Öronen på ngn F corner qc
aux oreilles* de qn, se under Öra. — Med beton,
adv. ~ i, se i ngn ngt inculquer (F
seriner, ibl. F mâcher) qc à qn; F fourrer qc
dans l’esprit de qn; ~ i sig ngt (01 etc.)
consommer qc (de la bière, etc.) [en grandes
quantités*]; avaler rapidement. II. i., se
traska.

2. tratta (-an, -or), hand. traite*; en 3 månaders
~ une tr. à trois mois; skydda en te
skydda 2.

tratt||formig, -lik, a. [en forme* d’]entonnoir;
bot. infundibulé; infunduliforme. -kantarell,
bot. Cantharellus infundibulirormis chanterelle*
in-fundibuliforme. -lilja, bot. Pancratium
pancra-tier; panerais; vulg. lis (s höres) de Mathiole*;
narcisse de mer*, -mina, ⚔ mine* en
entonnoir. -pip, tuyau d’entonnoir, -skivling, bot.
ciitocybe genre d’agaric; liten ~ crotte*; grön
»u c. odoia a. odorant; pudrad ~ c. nebularis
a. poudré, -valv, ark. voûte* à nervures
rayonnantes.
trauma (-1, -), läk. lésion* traumatique;
traumatisme. -tisk, a. traumatique.

1. trav, 1. (-et), ridk. (-en), trot (ot utt. à);
skarpt, sträck~ tr. allongé; gå i kort
trotter menu; trottinèr; köra, rida i ~ aller
au tr.; rida halvt i halvt i galopp
tra-quenarder; han red bort i skarpt ~ il partit
au grand tr. ; sätta en häst i ~ mettre un
cheval au trot; faire trotter un ‘h.; sätta av
i ~ om hästen prendre le trot; om ryttaren aller
au pas de course*. 2. fig. hjälpa ngn på
a) mettre qn sur la voie (el. en train); aider
qn; donner un coup de main* (el. d’épaule*)

à qn; ibl. viska åt ngn souffler qn; b) faire
marcher qn; vänta! jag skall sätta dig på
~en, ge dig skjuts äv. attends! je vais
t’ap-prendre à vivre! åter komma på ~en se
retrouver ; retr. (reprendre) le fil [de son discours].

2. trav (-en), bot. Arabis arabette*; baclo* A.tba.
lima à.* de Thalius; fjälla a. alpina a.* des
Alpes*; lundru a. hirsuta piloselle siliqueuse;
sandre a. arenosa a.* des sables; stranda a.
petraea a.* (cresson) des rochers.

1. trava¹, t. ~ vecl empiler (entasser,
enchan-teler) du bois [à brûler].

2. trav||a¹, i. trotter; aller au trot; komma ~nde
arriver (venir, s’approcher, s’avancer) au
trot. — Me 1 beton. adv. ~ omkring se
promener an tr.; han har ~t omkring hela dagen
il a couru çà et là du matin au soir; ~ på,.
se ~ undan; ~ tillbaka revenir au tr.; ~
undan aller [au] grand tr. -ande, trot. -are
(-n), häst trotteur; ibl. steppeur. -ar|stall,
écurie* de trotteurs (chevaux de demi-sang)..
travaljslup, grand canot.

trav|e, (-en, -ar), pile*; vedru p.* de bois [à.
brûler].

travers (-en, -er), ⚔ fortif, järnv. traverse*, -era¹,,
t. traverser, -krän, ⚙ grue* mobile.

travertin (-en), gcoi. travertin; tévertin.

travest||era¹, t. travestir, -ering,
travestissement. -i (-[e]n, -er), se föreg.

trav||klubb, cercle de trotteurs, -körning,
course* au trot attelé, -löpning, course* au tr..
[monté] (el. de production*), -löpnings|bana,,
piste* pour courses* au tr. -ning av ved
empilage; entassement, -sport, courses* pl. au tr..
-sällskap, franska la Société
[d’encouragement à la production du cheval français]|
du demi-sang, -tävling, course* au tr. -växter,,
pl. Arabis pl.

trawl, se trål.

tre, grundtai trois; alla ru tous [les] trois; allas
goda ting äro ~ ordspr. toutes les bonnes
choses sont au nombre de (el. vanl. vont par))
trois; ᚼ le n. [de] trois plaît aux dieux; ~ ock
~ [tr.] à tr.; ~ och en halv tr. et demi; ett
tu ru tout d’un coup; soudain; en moins de’
rien; F crac! ibl. d’emblée*; en un clin d’œil;:
en un tour de main*; roman i ~ band romani
en tr. volumes (ᚼ tomes) ; ~ dagars de (ibl. à)i
tr. jours; ett d:o bam un enfant [âgé}de tr. j. ;:
ett d:o bröllop är. des noces* de (qui durent)’
tr. j.; f>u fjärdedelar av beloppet skola genast■
betalas les trois quarts de la somme sont
payables tout de suite*; la s. est échue
immédiatement pour les tr. qu.; klockan liar nyss
slagit ~ trois heures* viennent de sonner,’
gånger tr. fois*; ~ gånger så mycket äv. le
triple; kl. är ~kvart på ett il est midi
(minuit) et trois quarts; il est une heure
moins-un (le) quart; ~ månaders de (ibl. à) tr.
mois; ibl. qui dure tr. m.; trimestriel; ~

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>