Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tyga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rien; fatras; pacotille*; friperie’: F drogue*;
FP cochonnerie[s]*; FP saloperie[s]*; c) dumt
bêtises* pl.; inepties* pl., se dumheter;
sådant ~ vågar ni sända ? rons osez
m’en-voyer une drogue (FP cochonnerie) pareille?
3. (-et, [-er]), étoffe*; ibl. tissu; ngn gg drap;
toile*; bomulls^[er] coton[s]; guld-, silver~
drap d’or, d’argent; helylle^er étoffes* pl.
de pure laine; linne~ toile* [delin]; tint
linon; batiste*; nymodigt ~ band. nouveauté*;
siden~ étoffe* (tissu) de soie*; sidenn»er av.
soieries*; [små~]rutiga étoffes* à [petits]
carreaux; svarta klännings~er äv. [étoffes*
pour le] deuil; sportler ét.* pl. de sport:
tjocka ~er ét. pl. fortes ; tunna ét. pl,
légères; yller~[er] lainage[s]; étoffe[s]* de
lainé*; med mönster étoffe façonnée (ibi
peinte); ~ till en röck ét.* pour un habit;
räcker inte l’ét.* ne suffit pas; il n’y a
pas assez d’ét.* 4. föråldr. ⚔ matériel
d’artillerie*.
tyga1, t. ~ till F arranger; illa ~ till arranger
de la bonne manière; F ajuster de toutes
pièces; malmener; maltraiter, se tilltyga.
tyg||bit, morceau d’étoffe*; som prov échantillon
d’[une] ét. -blomma, fleur artificielle [en
ét.*]. -bom, # var. ensouple.*
tyg|e| (-eln, -lar), äv. fig. rêne*; bride*; ibi
guide*; fig. frein; höger, vänster~ r.* droite,
gauche; regerings-larna les rênes* du
gouvernement; den ena [1’] une des rênes
de la bride; ~ och betsel äv. garniture* de
tête*; draga åt -lama tenir la bride haute :
tendre la bride; «g. äv. serrer la bride; d:o
på en häst äv. ridk. tirer un cheval; giva sin
fantasi fria -lar lâcher les r.* (el. donner
libre cours) à son imagination*; lägga -eln
på en häst mettre la br. à (el. brider) un
cheval : lägga ~ på ngt fig. m. un frein à qc, se
tygla; lämna hästen, begären fria -lar
lâcher la br. au cheval, aux passions*; släppa
-lama lâcher la br.: gripa hästen i a)
sauter à la br. du cheval; b) hejda saisir le
ch. à la br. ; hålla ngn i fig. tenir qn en
br.* (el. en respect, de (ᚼ au, pius) court) ;
t. la br. ‘haute (courte) à qn; ligga hårt på.
~n peser à la main: med lösa -lar à toute
br.: à br. abattue; lossa på -lama lâcher
la br. (main); leda en häst vid mener
un cheval par la br. -lös, a. effréné; sans
frein (retenue*); ibl. déréglé; déchaîné;
dévergondé; ~ levnad vie licencieuse (déréglée,
désordonnée); dévergondage, se reij.;
libertinage; vie* de débauches*; débauche*,
-löshet, (jfr föreg.) licence*; dissolution*;
dévergondage; ibl. effrènement[s]: déchaînement;
débordement[s]; rage*, -löst, adv. (jrr
-lös-[het§ sans frein (retenue*); d’une manière
effrénée, etc.; avec rage*; ibl. impunément;
?*««« être sans frein (retenue*); n’avoir
pas de r.*; se déchaîner; exercer [toute]
sa rage; F enniger. -van, a. habitué à la
bride.
tygllförråd, I. ⚔ matériel d’(de l’)artillerie*,
jrr -hus. 2. provision*; hand. stock d’étoffes*,
-förrådsjofficer, se -officer, -förvaltare, ⚔
commissaire d’artillerie*; directeur du matériel
d’art* (el. de l’arsenal), -gård, -hus, ⚔ 1.
arsenal. 2. parc (magasin) d’artillerie*, -knapp,
bouton en étoffe*. -kängira], bottine* en
(d’)ét.*
tyg||la1, t. brider; mettre la bride [à];
emboucher; hårt gourmander; fig. réfréner ;
réprimer; mettre un frein [à]; contenir;
comprimer; ibl. brider; gourmander; kuva dompter
(p stumt); maîtriser; retenir; en häst av.
serrer la bride (ci. tenir la br. ‘haute) à un
cheval; ~ sina lidelser dompter (maîtriser,
mettre un frein, ibl. imposer silence à) ses
passions*; ~ sin otålighet, sin vrede
contenir son impatience*, sa colère; nqn fig.
maîtriser qn; ibl. retenir qn, jr ~ hålla ngn i
tygeln undfr tygel, -ande, s. refrènement; ibl.
répression*; 0.
tyglllapp, ofta chiffon,se -bit. -låda, ⚙ typ. caisse*
des caractères de rebut, -mästare, ⚔
directeur d’arsenal (el. du matériel d’artillerie*),
-officer, ⚔ officier du mat. d’art.* -press, Ô
presse* à draps; guindé*, -pressare, ⚙
ca-tisseur. -pressning, catissage. -prev,
échantillon [d’une étoffe], -remsa, bande* d’ét.*
-sko, soulier en (d’)et.* -staten, best. form
le personnel de l’intendance* des armes*,
-stycke, pièce* de drap. -trysk, " ⚙
impression* sur étoffes*; gaufrage, -tryckare, " ⚙
imprimeur sur ét.*; gaufreur. -tryckeri. " ⚙
imprimerie* sur ét. ; atelier (ibl. métier) de
gaufreur. -underofficer, sous-officier du
matériel d’artillerie*.
Tyko, npr. Tycho.
tykobrahedag, ⓞ jour néfaste (de malheur);
mauvais j.; j. funeste (désastreux),
tyll (-en o. -et), tulle; mycket tunn ~ t.illusion*,
-botten, i spetsar fond, -fabrik, fabrique*
(ibi-usine*) de tulle, -fabrikant, fabricant de t.;
ᚼ tnlliste. -flor, voile de tulle, -gardin, rideau
de t. -hatt, chapeau en (de) t. -klänning, robe*
de t. -remsa, bande* de t. -spets, dentelle*
[faite] au métier, jfr -vävstol o. spets, -vävnad,
tulle, -vävstol, métier à tulle; m. à la
Jacquard; jacquard; jacquart.
tymol (-en), kem. thymol,
tymuskörtel, anat. [glande* de] thymus.
tyna1, i. ~ av, ~ bort dépérir; aller en
dépérissant; languir, se avtyna; föra ett ~nde
liv traîner une vie misérable, se under leva*, F
creveT la faim; ofta F végéter; vivoter; t^nde
tillstånd äv. [état de] marasme,
tyng||a (-de, -1), t. o. i. peser; s’appesantir;
rendre pesant; ᚼ graviter; ~ på peser sur (ibl.
à.) ; oppresser; ngn ibl. charger qn ; säg mig
vad som -er ~r fig. dites-moi ce qui vous
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
