Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppbjudande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
F faire rage*; ibl. f. flèche* de tout bois; ~
sin yttersta förmåga äv. recourir aux grands
moyens; ~ alla sina krafter emp. (ram.)
toutes ses forces; faire tendre tous ses
efforts; s’appliquer de t. ses f.* ; jag skall ~
alla mina kraf ter för att nå mitt mål je
ferai tous mes efforts pour atteindre mon but;
~ all sin vältalighet déployer toute son
éloquence; mettre t. son é.* en jeu. 3. vid auktion
mettre à la criée (el. en vente*); ᚼ crier,
-ande, med ~ av all sin kraft en faisant tous
ses efforts, -ning, un dans invitation* [à danser].
uppblandlia, t. ~ [med] [entre]mêler [de]; ibl.
couper [avec]; entrecouper [de], se Manda;
~ mjölk med vatten couper (F baptiser) du
lait; vara ed med être entremêlé de. -ning,
mélange, se blandning ; vin et med vatten
vin trempé,
uppblomstr|ja, i. fleurir; ibl. éclore; s’épanouir;
fig. äv. prospérer; om handel, konst etc. fl.; pr.;
om stad etc. croître; pr. -ande, p. a. florissant;
fig. äv. prospère, -ing, épanouissement; fig. äv.
développement; croissance*; prospérité*,
uppbiossï|a, s’enflammer; s’allumer; s’élever
en flambant, ibl. se rallumer; éclater;
s’échauffer, se blossa upp. -ande, p. a. ~ vrede
emportement, -ning, flamboiement; ibl. éclat,
échauffement; ~ av vrede emportement; ⓞ.
uppbiâsûa, souffler, etc., se2. blåsa B. 14.; m.
gonfler; bouffer; fig. rendre insolent
(présomptueux); enfler, -ning, gonflement; enflement :
boursouflure*; virvlande av damm soulèvement,
uppbiâst, p. a. fig. enflé; gonflé; suffisant;
présomptueux; i ansiktet F joufflu; ~ ?iarr îïlt
(t höres); vara, bli ~ fig. s’enfler; se gonfler; F
se donner des airs; ibl. se rengorger; eg. av.
bouffir; han är ~ av fåfänga, av högmod
il est gonflé de vanité*, enflé (F bouffi)
d’or-geuil; han är ~ över sina segrar ibl. ses
victoires* l’ont rendu orgueilleux (el. l’ont
enorgueilli, F lui ont tourné la tête), -het, fig.
enflure* [de cœur]; présomption*; ibl.
suffisance*; högmod [sot] orgueil,
uppblötlla, t. [laisser (faire, mettre)] tremper;
détremper, se blöta; vara -t av regn être
[tout] trempé de pluie*, -ning, trempement;
trempée*, etc., se blötning.
uppborrila, percer (ouvrir) en forant, se borra
upp. -ning, percement; perçage;
perforation*, se borrning.
uppborstila, se borsta upp; ~ en hatt donner un
coup de fer à un chapeau; ~ håret relever
avec la brosse; ᚼ rebrosser, -ning, se
borstning; ~ av en hatt coup de fer [donné à un
chapeau].
uppbragt, p. a. vred irrité (courroucé, exaspéré)
[på ngn contre qn, för ngt de (par) qc]; ibl.
outré; F enragé; bli ~ s’irriter; s’exaspérer;
se courroucer; s’animer; ofta s’emporter; se
fâcher; göra ~ irriter (exaspérer, courrou-
cer, animer) [på ngn contre qn]; F monter
qn ; vad som gjorde mig ~ på honom äv. ce
qui m’a monté l’esprit contre lui; detta skall
göra honom riktigt ~ F cela le chauffera
joliment; vara ~ över ngn, ngt äv. être fâché
[sérieusement] contre qn, de qc.
uppbrass|la, se brassa upp. -ad, p. a. ⚔ ligga
~ être en panne*,
uppbring||a, t. 1. capturer; prendre; ~
handelsfartyg c. des navires marchands; -v, pengar
se procurer de l’argent; F faire de l’a. 2. ~
priset, se 2. driva B. 17.; ~ sin tillverkning
till det dubbla porter la production
(fabrication) au double; doubler la prod. -ning,
1. capture*; prise*; 2. av pris, se uppdrivning.
uppbrinn||a, brûler: se consumer (el. être
consumé) par le feu; devenir la proie des
flammes*; périr (êt. dévoré) par les fi.*; êt.
réduit en cendres*, se brinna upp.
uppbrott, départ; levée*; ibl. isht. ⚔
décampement; délogement: ~ från bordet 1.* de
table*; göra ~ partir; blåsa till ~ ⚔ sonner
la marche; slå [tilt] ~ ⚔ battre aux champs;
det är tid till ~ il est temps de partir (ibl.
lever la séance, sonner la (el. battre en)
retraite). -sjorder, ordre[s] de départ (se mettre
en marche*), -s|tid, temps du départ,
uppbruk||a, t. 1. uppodla cultiver; labourer;
mettre en valeur*; faire valoir. -d jord terre*
cultivée (en valeur*). 2. consumer;
employer, se förbruka, -ning, 1. culture*; ⓞ.
2. se förbrukning.
uppbrus||a, s’emporter, se brusa upp. -ande,
p. a. emporté; fougueux; impétueux;
effervescent; vif; bouillant, -ning, emportement[s]; bourrasque*; effervescence*; efter
en kort lidelsefull ~ après une b. de passion*
[de courte durée],
uppbrytlla, t. 0. i. 1. ouvrir [avec effraction*];
briser; fracturer; enfoncer; forcer; rompre;
se bryta B. 11.; ~ en dorr fr. (br., slå in
enf.) une porte; ~ ett lås forcer (fr., br.) une
serrure; ~ stenläggningen på en gata
enlever le pavé d’(el. dépaver) une rue. 2. ~
malm extraire du minerai. 3. lantbr. ~ en
åker défricher un champ, -ning, 1. ouverture*
[avec effraction*]; effr.*; fracture*; bris;
rupture*; repliement; av dörrar etc. av.
enfoncement; av stenläggniug dépavage ; av rötter
extirpation*; déracinement. 2. gruva extraction*.
3. åker défrichement; dêfrichage.
uppbränna, t. [achever de] brûler; consumer
en brûlant (ci. par le feu); ibl. incendier;
griller; lägga i aska réduire (mettre) en
cendres*: iik incinérer; ᚼ cinéfier, jfr bränna B. 8.
-ing, ⚙; ibl. brûlement; combustion*; läggande
i aska réduction* en cendres*; incinération*;
av lik äv. crémation*,
uppbröst||a. art. ⚔ remettre l’avant-train; ~ en
kanon, lavetten embreler un canon, l’affût,
se brösta upp. -ning, ⚔ art. embrelage. -nings|-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
