Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utanvägg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ves* pl.; contre-gardes* pl.; hästokorormigt fer à
cheval; met, framspringande éperon; en fästnings
~ les extérieurs (dehors) d’une place,
utanvägg, se yttervägg.
utarbetlla, 1- t. vam. faire; élaborer; göra färdig
achever; finir; fullkomna perfectionner;
sammanställa composer; omsorgsfullt ibl. étudier;
travailler [avec] soin; F lécher; ⚙ äv. ibl.
corroyer; dresser; ~ en lag él. une loi; ~t tal
äv. discours médité; det är väl ~t cela est
d’un grand fini. 2. nedskriva skoi. composer;
faire; ~ ett tema f. (c.) un thème. ~ sig,
refl. F se tuer à force* de travail[ler]; se
surmener; s’épuiser; F s’éreinter; F
s’esquinter; om häst s’esquinter; se tourmenter,
-ad, p. a. fig. usé (épuisé) [à force*] de travail[ler]; surmené; F ’harassé; F éreinté; F
esquinté; om bäst äv. ibl. tourmenté, -ande,
1. élaboration*; fulländning perfectionnement;
achèvement; fini; en ny upplaga är under ~
une nouvelle édition est en préparation*.
2. nedskrivande rédaction*; composition* äv. skoi.
av ett tema.
utarbete, travail au dehors (el. ’hors de la
maison, ofta en plein air); ha ~ travailler dehors,
utarbet|ning, se -ande.
utarmlla1, t. appauvrir; starkare réduire à
l’indigence*; F mettre à sec; ~ jorden appauvrir
(épuiser, fatiguer) la terre, jfr utmagra. -ad,
p. a. appauvri; starkare réduit à l’indigence*;
F à sec; ~ jord soi appauvri, jfr -a, vara ~
äv. être tombé dans l’i.*; êt. sans ressources*.
-as1, i. dep. s’appauvrir; starkare tomber dans
l’indigence*
utarrenderila, t. affermer; donner à ferme’; ᚼ
amodier; concéder à bail; ᚼ arrenter; i andra
hand sous-affermer; ~ till den högstbjudande
aff. à l’enchère*, se arrendera ut. -ing,
affermage; concession* à bail; ᚼ arrentement; ᚼ
amodiation*; i andra hand sous-ferme*
utav, se av 1.
utbaka, t., ~ mjöl till bröd convertir la farine
en pain,
utbalansering, ⚙ ⚔ équilibrage,
utbasun||a, t. publier à son[s] de trompe*; Ferier
sur les toits; utsprida divulguer [à s. de tr.*],
se basuna ut. -ad, p. a. publié à s. de tr.*;
utspridd divulgué [à s. de tr.*]; loué à
outrance*. -ande, publication* à s. de tr.*;
ut-spridande divulgation* [à s. de tr.*]. -era, se -a.
utbedja, t., ~ sig ngt av ngn demander [en
grâce*] qc à qn; solliciter qc de qn ; starkare
réclamer qc à qn; ᚼ requérir qc de qn; av.
prier qn d’(de vouloir bien)accorder qc; ~
sig att [få] ... demander à (de) ...; ibl. se
réserver de ...; det förtroende jag -er mig la
confiance que je sollicite; ~ sig ngns hjälp
soll. l’aide* de qn; jag -er mig benäget svar
je vous prie de vouloir bien me favoriser
d’une réponse; si g uppmärksamhet,
överseende réel, l’attention*, l’indulgence*; jag
får ~ mig denna ynnest veuillez (je vous
prie (starkare supplie) de [bien vouloir])
m’ac-corder cette faveur*; d:o att få komma igen
je reviendrai avec votre permission* (el. si
vous [me] le permettez, si vous voulez
bien me le permettre, si vous m’y autorisez);
permettez-moi de revenir! jag -er mig att få
tala när det behöves je me réserve de parler
quand il le faudra; intet skämt, det får jag
~ mig pas de plaisanteries*, s’il vous plaît
(el. je vous [en] prie)! ofta trêve* de pl.*!
utbekomm||a, t. toucher; recevoir; ibl.
recouvrer; ~ sin lön t. ses appointements; ~ sin
rätt r. (t.) son (ce qui lui (vous) est) dû; ibl.
recouvrer (rentrer dans) ses droits; obtenir
justice*, -ande, ⓞ; ibl. perception*; mot ~
av försäkringsbrevet en échange de la
police [d’assurances*]; för ~ av hans lön etc.
pour toucher (l’obtention* de) ses
appointements, etc.
utbeordra, t. donner ordre de partir [pour]
(el. se rendre [à]); faire partir pour; ~ ngn
till ngt envoyer qn faire qc, jfr beordra; ⚔
se utkommendera.
utbetal||a, t. payer; verser; ibl. délivrer;
débourser; compter; liquider; acquitter; /%,
ngt åt (till) ngn p. (v., ibl. dél.) qc à qn; vad
ngn ~t givit ut les débours[és] de qn; -t lån
liquidé; remboursé, -ning, payement;
versement; ibl. délivrance* [de l’argent];
acquittement; paye*; utgift ofta déboursé; ha en ~
[att göra] avoir un payement à effectuer,
utbetalningsllbemyndigande, autorisation* de
payer, sa -order. -bevis, quittance*; reçu;
~ till en postanvisning post avis de payement
d’un mandat de poste*, -dag, jour de (du)
payement (el. ibl. de paye*). -order, ordre
(mandat) de payement (payer), -ställe, lieu
de (du) payement,
utbildlla, t. [achever de] former; façonner; ut.
veckia développer; fullkomna perfectionner; öva
exercer; andligt cultiver; ibl. civiliser;
under-visande instruire; ~ sina anlag développer
ses aptitudes*; som kan ss qui peut être
formé, «te., se bildbar; ibl. capable d’être
développé (perfectionné, cultivé); hon är sd
i modebranschen elle a appris les (el. fait son
apprentissage des (dans les)) modes*. ~ sig,
refl. se former, etc.; om människokroppen äv. ibl.
prendre sa croissance; ~ sig vidare
continuer à se développer (ibl. à s’instruire); c.
ses études*; se perfectionner; ~ sig för, i
ngt äv. étudier qc; apprendre qc; ~ sig för
teatern äv. F faire du (el. se préparer à
entrer au) théâtre ; ~ sig i en konst se
perfectionner dans un art; en talang ~r sig i
tysthet un talent se développe dans l’ombre*;
~ sig till ingeniör faire des (ses) études*
d’ingénieur; ~ sig till präst se préparer au
ministère pastoral; étudier la (el. F faire sa)
théologie ; ~ sig till jurist étudier le (el. F
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
