Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vedergällning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
teur; ᚼ récompensateur; ngn gg rétributeur;
hämnare vengeur; äv. Némésis*. -gällning,
rétribution*; ibl. reconnaissance*; salaire; prix;
retour; belöning rémunération*; récompense*;
hämnd vengeance*; ibl. revanche*; av.
représailles* pl.; straff [juste] punition*; lika ~ ibl.
talion; ~en för hans förlust le
dédommagement de sa perte, se ersättning ; sens dag le
jour des représailles*; ibl. le j. du (des) règlement[s] de compte[s]; det är (F var) en ~
ibl. F c’est un [prêté] rendu; erhålla riklig ~
être largement dédommagé; erhålla ngt i ~
för ngt toucher qc en rétribution*, etc. de
qc; mot ~ contre récompense*; torde mot
[hederlig] ~ återlämnas till .. (annonsstil)
prière* de rapporter, contre bonne récompense,
chez...; till ~ för en récompense* de; en
revanche* de. -gällningsjrätt, droit de
représailles*; ibl. loi* du talion; ngn gg [dr. de]
vengeance*; begagna sin ~ user de son dr. de
r.*; i kraft av ~en par [dr. de] r.* -häftig,
a. 1. hand. solvable; ibl. qui est en état de
payer; solide; suffisant; ~ borgen caution*
solvable (bourgeoise); vara ~ för 10,000 kr.
être bon pour 10,000 couronnes*. 2.
tillförlitlig sûr; valable; solide, -häftighet, 1. hund.
solvabilité*; ibl. solidité*; suffisance*. 2.
tillförlitlighet sûreté*; solidité*; ⓞ.
-häftighets[be-vis, hand. certificat de solvabilité*,
-häftighets[-borgen, hand. caution* de s.* -häftighets|intyg,
se häftighets]betyg. -kvick|a (-te, -t), t.
réconforter; restaurer; récréer; ibl. réparer
les forces*; uppliva ranimer; Fremonter; F
ravigoter; soulager; rafraîchir; délasser;
donner du repos à: ~ domnande livsandar
ranimer les esprits [engourdis]; ~ sig med en
dryck äv. se désaltérer [en buvant un coup],
-kvickande, p. a. réconfortant; récréateur,
etc., jfr föreg. ; ~ dryck boisson
rafraîchissante; ~ läsning lecture récréative; ~ sömn
sommeil récréateur (réparateur), -kvickelse
(-n, -r), (jfr kvicka) réconfort; récréation*;
délassement; ibl. rafraîchissement; ᚼ
délectation*; tröst soulagement; consolation*; mm.
repos; av mat F réfection*; sökas efter
ansträngningarna äv. [chercher à] se délasser
de ses efforts; unna, skänka anden ~
accorder (donner) du repos à l’âme*, -lag (-et, -).
1. compensation*; ᚼ contre-valeur*; ibl.
équivalent; för hemmanslösen etc. indemnisation*;
såsom ~ beviljar staten ... en comp.* l’État
accorde...; l’Ét. acc. une ind. de...;
erbjuda ngn ngt i ~ för ngt ibl. offrir à qn
l’équivalent de qc; giva ngn ~ för den skada
han lidit indemniser qn du dommage qu’il
a encouru; giva ngn 1000 kr. i ~ donner
1000 couronnes* à qn à titre de
compensation* (ibl. d’indemnité*); mot ~ moyennant
rétribution*; som ett slags ~ par une sorte
de compensation*; lämna ngt till ngn utan
~ céder qc à qn à titre gratuit (gracieux).
jfr gratis, -gällning. 2. ~ se föij. -lags|mur, ⚙
mur. contre-boutant; contrefort, -lik|e (-en, -ar),
égal; ibl. assimilé; hans ~ son égal;
jämbörding son pair; deras -ar leurs égaux;
leurs pairs; i rang äv. à eux assimilés; dömas
av sina -ar ⚔ être jugé par ses pairs, -lägga,
t. réfuter; ibl. infirmer; démentir ; repousser;
~ ett argument réf. un argument;
fullständigt ~ en invändning äv. détruire
complètement une objection; ~ ngns ord dém. les
paroles* de qn ; ~ ngns sista skäl äv. forcer
qn dans ses derniers retranchements; min
anmärkning har icke blivit -lagd äv. mon
observation* subsiste (reste entière); som kan
ss äv. réfutable; som ej kan ss av.
irréfutable; ofta péremptoire; detta låter sig icke
~ c’est péremptoire (sans réplique*),
-läggning, réfutation*; ibl. infirmation*; démenti,
-mäle (-t, -n), témoignage; marque*; bevis
preuve*; ibl. arrhes* pl.; gage; souvenir; till
~ av ngt en t. (ibl. hommage) de qc. -möda,
tribulation*; ibl. peine*; épreuve*; lidande
souffrance*; plåga tourment[s]; svårighet difficulté*;
motgång revers; adversité*; sorg chagrin; oiycka
calamité*; ngn gg angoisse*; vexation*;
disgrâce*; amertume*; désagrément; déplaisir;
mortification*, -namn, surnom, se binamn.
-part, se motpart, -saka, föråldr. renoncer [à],
se förneka o. försaka, -sakande, föråldr.
renonciation*. -sakare, adversaire, -sakersk|a (-an,
-or), advei •saire*. -styggelse, se -stygg lig h et.
-stygglig, a. abominable; odieux; repoussant;
’hideux; horrible; en abomination*; en (qui
fait) horreur*, jfr -värdig, -stygglighet,
abomination*; horreur*; ibl. odieux, jfr
-värdighet, -styggligt, adv. abominablement;
odieusement; ’hideusement; horriblement; ofta F à
faire peur*, -taga, adopter, jfr föij. -tagen,p. a.
établi; consacré [par l’usage]; passé en us.;
reçu; enligt -taget bruk selon (comme le
veut) un us. consacré (reçu, établi), -vilja,
aversion*; répugnauce*; dégoût; antipathie*,
jfr motvilja; fatta ~ för ngt prendre qc en
av.* (starkare horreur*); se dégoûter de qc.
-våga, t. risquer: aventurer; ‘hasarder; ~ sitt
liv för sina vänner r. sa vie pour ses amis,
-värdig, a. dégoûtant; répugnant;
repoussant; rebutant, jfr motbjudande ; ibl.
nauséabond. -värdighet, ⓞ; ngts ~ ce qu’il y a de
dégoûtant (repoussant, etc., se föreg-) dans qc;
caractère (aspect) répugnant, etc. de qc; ser
tribulations* pl.; contrariétés* pl.;
désagréments pl.; contre-temps, etc., se möda; lida av
klimatets, krigets ser souffrir des rigueurs*
du climat, des horreurs* de la guerre; livets
ser ofta les vicissitudes* pl. de la vie.
-värdigt, adv. d’une manière dégoûtante, etc., jfr
-värdig; smaka ~ être dégoûtant.
vedett (-en, -er), vedette*; som ~ en v.*
ved||famn, ⓞ toise*; brasse*, -fång, 1. brassée*
de bois [à brûler]. 2. rätt iill ~ affouage;
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
