Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - visa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
flen, sin skadade fot för sin vän il montra
(fit voir) la photographie, son pied blessé
à son ami; bokslutet wr en förlust av ...
hand. la balance indique (accuse) une perte
de ...; ~ sin glädje manifester sa joie*; ~
stor glädje äv. éclater de joie*; ~ ngn
gästfrihet donner (offrir) l’hospitalité* à qn;
exercer l’h.* envers qn; ~ sin harm
marquer son dépit; ~ hornen présenter (ibl.
montrer) les cornes*; ~ sitt intresse
montrer (témoigner de, i handling prouver) son
intérêt; ett livligt intresse för ngt prendre
un vif i. à qc; ~ svaga livstecken donner de
faibles signes de vie*; ~ ngyi sitt missnöje
montrer (témoigner) à qu [de] son
mécontentement; ~ ngn hans misstag faire voir
(ibl. toucher du doigt) à qn son erreur*; ~
mod faire preuve* (ibl. acte) de,courage; ~
sin omsorg för ngn montrer (témoigner de)
sa sollicitude envers qn; ~ sitt pass exhiber
(produire) son passeport; ~ den bästa sidan
av en sak relever (appuyer sur) le bon côté
de qc; ~ sin smärta faire éclater sa
douleur; d:o genom ... exprimer sad. par...;
ett enkelt träkors wr stället, där ... une
simple croix en bois indique la place où...;
~ ngn tacksamhet témoigner de la
reconnaissance à qn; se ngn sin t. prouver sa r.
à qn; ~ sin talang déployer son talent; icke
w ngt tecken till att vilja gå ne pas sembler
vouloir s’en aller; d:o att man ne pas
trahir par un signe qu’on ~ ngn en tjänst
rendre [un] service à qn; o- tänderna,
tungan montrer les dents, la langue; ~ ngn
xippmärksamhet avoir des attentions*
(prévenances*, égards) pour qn; ~ ngn en
uppmärksamhet faire une politesse à qn; ~ en
glad uppsyn ofta F avoir le sourire [sur les
lèvres*], se under uppsyn ; ~ uthållighet
montrer de l’(el. faire preuve* d’)endurance*;
bandhunden wde sin vaksamhet genom att...
le chien d’attache* prouva sa vigilance*
en ... gerund.; ~ ngn vägen montrer (ofta
indiquer, ibl. faire voir) le chemin à qn ; ~ ngn
vägen till lyckan indiquer à qn le ‘h. de la
fortune; ~ ngn välgärningar faire du bien
à qn; ~ vältalighet faire preuve*
d’éloquence*; söka, vilja ~ sin vältalighet étaler
son é.*; ~ ngn sin vänskap (i handling) prouver
son amitié* à qn; ~ ngn den ynnesten att...
faire à qn la faveur de ...; denna form wr
en åtskillnad från huvudarten cette variété
présente une différence [d’]avec l’espèce*;
~ ngn ära rendre honneur à qn; -v mig den
äran faites-moi cet honneur; d:o att ...
faites-moi l’h. de ...; ~ dit, ~ hit faire
aller qn là, f. venir qn ici; ~ ngn hur man
använder ngt montrer (faire voir) à qn la
manière de se servir de qc; ~ ngn, hur han
(man) skall bära sig åt indiquer (faire voir,
montrer) à qn comment il (on) doit s’y pren-
dre; ~ ngn, hur man skall göra ngt, simma
montrer (faire voir) à qn comment on doit
faire qc, nager (el. vanl. apprendre la nage à
qn) ; ws för pengar se faire voir pour de
l’argent; ~ genom, med exempel montrer
(bevisa dé montrer, prouver) par des exemples;
~ ngn genom sitt exempel, hur han skall
handla montrer (donner) l’exemple à qn;
prêcher d’exemple; äv. ibl. montrer le
chemin à qn; ~ ngn på dörren, se under dörr;
w ngn till ngn adresser (ibl. envoyer) qn à
qn; kan ni ~ mig till s ~ ~t en? pourriez-vous
m’indiquer le chemin de la poste?
voudriez-vous me dire où il y a un bureau de p.*?
~ ngn till rätta a) montrer le chemin à qn;
aider qn à s’orienter (el. se retrouver); fig.
montrer (faire voir) à qn comment il doit
s’y prendre; ibl. aider qn à se débrouiller;
6) fig. remettre qn à sa place, se tillrättaw.
— Med beton. adv. ~ av renvoyer; hövligt
éconduire; ohövligt rebute~se avw ; ~ bort. se ~ av;
ibl. écarter; éloigner; ~ bort ngn till ngn
renvoyer qn à qn; ~ fram montrer;
exhiber; produire, se ~ upp; ~ fram ngt för ngn
av. faire voir qc à qn; ~ ngn ifrån sig
renvoyer qn, se ~ av; ~ ifrån sig ngt repousser
qc; rejeter qc; mindre starkt, se ~ bort; ~ ifrån
sig en beskyllning repousser une accusation;
w ifrån sig ett erbjudande décliner (starkare
refuser, repousser) une offre ; ~ in faire
entrer; hövligare prier d’e.; ~ ned ngn hövligt
inviter qn à descendre; på mindre hövligt sätt f.
d. qn; ~ ngn omkring i slottet etc. faire voir
le palais, etc. à qn; conduire qn dans le
château; d:o i staden äv. orta F piloter qn par
(dans, à travers) la ville; ~ på ngt tig.
indiquer qc; ibl. signaler qc; ~ på ett fel
relever une faute; ~ tillbaka repousser;
rejeter; ~ upp ngn faire monter qn; hövligare
prier qn de m. ; påvisa, bevisa démontrer;
prouver; ~ upp ngn présenter qn; ~ upp hästar
etc. présenter (ibl. framföra amener) des
chevaux; ~ upp sitt legitimationskort, sitt pass
etc. produire sa carte d’identité*, exhiber
son passeport, jfr uppw; ~ ut a) på ohövligt sätt
F montrer la porte [à qn]; b) éconduire; ~
ut gästerna reconduire les invités, jfr utw.
w sig, refl. se montrer ; se faire (laisser) voir;
bii synlig [ap]paraître ; s’offrir à la vue (el. aux
regards); se présenter: se produire; biiva kiart
devenir clair (évident); ibl. s’expliquer;
upptäckas se découvrir; åter ~ sig reparaître; ibl.
renaître: det wr sig on le voit; d:o att ... on
voit que ...; il se trouve que ...; nu wr det
(han) sig ibl. le voilà; d:o igen ibl. F le revoilà;
det kommer att ~ sig c’est ce que nous
verrons (allons voir); c.fta qui vivra verra; d:o
under tidernas lopp le temps nous l’apprendra;
det kommer snart nog att ~ sig cela se verra
(el. nous [le] verrons (saurons)) bientôt; cela
ne tardera pas à paraître; ibl. la suite nous
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
