Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - ylletvål ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gilet de 1.* (vanl. flanelle*), -tvål, savon pour
les laines*, -tvätt, 1. ⚙ lavage des laines*.
2. flanelles* pl. [lavées (à laver)], jfr
-under-lcläder. -tyg, étoffe* de 1.*; tissu-laine; uer
pl. lainages pl. -underkläder, koll.
sous-vête-ments pl. (dessons pl., ibl. caleçon) de 1.*
-vante, gant de 1.. -varor, pl. marchandises*
pl. de (el. articles pl. en) lainé*; ofta laines* pl.;
lainages; lainerie*. -väst, gilet de laine*
(flanelle*). -vävare, tisserand [en lainé*];
tisse-rand-lainier. -väveri. se -fabrik, -vävnad, 1.
lainerie*. 2. tissu de lainé*; uer, koll. av.
lainages.
ymnig, a. abondant; ibl. copieux; plantureux;
ut bruk usage copieux; u skörd moisson
(récolte) abondante; ample m.*; i ut mått
en abondance*, se -t, ibl. à profusion*; à
[grands] flots; F à en revendre, -het,
abondance*, jfr föreg. ; ~ på ab.* de. -hetsjhorn,
corne* d’abondance*, -t, [sur]abondamment;
en abondance*; copieusement;
plantureusement; amplement; F rondement;
libéralement, se rikligen.
ymp (-en, -ctr), greffe*: ente*; insätta en u i
ett träd enter une greffe sur un arbre, -a1, t.
1. träd greffer; enter; ~ i barken greffer sur
l’écorce*. 2. läk. inoculer; ~ barn mot koppor
vacciner les enfants contre la petite vérole.
— Med beton. adv. u in ngt på ngn äv. fig.
inoculer qc à qn; ~ om trädg. greffer (enter) de
nouveau; ~ om barn mot koppor revacciner les
enfants, -anstalt, établissement de
vaccination*; institut vaccinal, -are, 1. greffeur. 2.
[médecin] vaccinateur. -djur, animal [auquel
un vaccin est] inoculé, -kniv, trädg. greffoir;
entoir. -koppor, pl. läk. a) boutons pl. de
vaccine*; b) på kojuvret COWpOX pl. -kVÎSt, trädg.
greffe*; ente*, -ning, 1. av träd greffe*; ᚼ
entendent; barku gr.* en courant; klyvu gr.*
en fente* (el. par rameaux, p. scions); korsu
gr.* en croix*; skarvu greffe*. 2. läk.
inoculation*; mot koppor vaccination*,
-ningsj-bevis, -nings|intyg, certificat de vaccination*.
-skola, trädg. pépinière* d’arbres greffés (à
greffer), -stam, arbre greffé; ente*, -ställe,
trädg. endroit où un arbre a été greffé, -sår,
piqûre* de [la] vaccination, -var, se
vaccin. -vax, trädg. emplâtre d’ente*. -ämne,
lymphe*.
yng|el {-let, -), petits pl. ; engeance*; fisku
alevin[age]; nourrain; frai; fretin, -cell, ~
cellule* à couvain, -damm, vivier, -kaka, bi
rayon à couvain, -knopp, bot. caïeu. -röta, bi
blapsigonie*. -tråg, ßsk. alevinier; auge* à
alevin.
yngla1, i. faire des petits; mettre bas. — Med
beton. adv. ~ av sig F engendrer.
yngling (-en, -ar), jeune homme; isht poet.
adolescent; uar pl. jeunes gens pl.
ynglingallförening, association* (union*) de[s]
jeunes gens, -skara, foule* (troupe*)de j. g.
-ålder, adolescence*; ibl. jeune âge; ungdom
jeunesse*. -år, pl. jeunes années*, jfr föreg.
Ynglingaätten, best. form. hist. la dynastie des
Ynglingar.
yngre, komp. plus jeune; moins âgé; näst den
äldste puîné ; cadet; senare postérieur; utan komp.
bet. rätt ung [assez] jeune; ännu ung jeune
encore; min u bröder mon frère närmast mig i
ordningen puîné, yngre än jag cadet; min u syster
~a sœur cadette, jfr yngst; Coquelin den u
(d. y.) Coquelin cadet; Fromont den u (junior)
hand, Fromont jeune; Alexander Dumas den
u (sonen) Alexandre Dumas fils; Plinius,
Scipio, Sten Sture den u Pline, Scipion,
Sténon Sture le jeune; han är u än hon il
est plus j. qu’elle; d:o än du tror äv. il est
moins âgé que tu ne penses; han är tio år
u än du il a dix ans de moins (el. est de dix
ans plus j.) que toi; il est ton cadet de dix
ans; han ser 10 år u ut än han är ibl. sa
figure a (ᚼ est de) 10 ans de moins que lui;
on lui donnerait 10 ans de moins qu’il n’a;
denna text är 180 år u än ... ce texte est
de 180 ans postérieur à...; om jag vore ngt
u äv. si j’avais quelques années* de moins;
bliva u rajeunir; ᚼ reverdir; göra u
rajeunir; denna glädje har gjort dig 10 år u cette
joie t’a rajeuni de 10 ans; vilja göra sig u
än man är se dire (donner pour) moins âgé
qu’on ne l’est; isht i drakt se rajeunir, -st, suP.,
den ue (-a) le (la) plus jeune; le (la) cadet[te]; ibl. le dernier né; min ua syster la
plus j. de mes sœurs*; ~a sœur cadette; han
är u av oss båda il est le plus j. de nous
deux; il est mon cadet; den ue i familjen
ofta le Benjamin [de la famille].
ynk||a1, F compatir [à], se ömka. -e]dom, 1.
(-en), se ömklighet. 2. F (-en, -ar), se -rygg.
-lig[het], se ömklig[het]. -rygg, F poule
mouillée; pultron poltron ; F pleutre.
ynnest (-en), faveur*; ibl. bonnes grâces pl. ;
grâce*, se gunst; tjänst service; visa ngn sin
u témoigner sa faveur à qn; visa mig den
uen att...! faites-moi la grâce de ... ; vanl.
rendez-moi le service de stå i u hos ngn
être en f.* auprès de qn; être dans les
bonnes grâces de qn; ibl. avoir du crédit auprès
de qn. -betygelse, -bevis, [marque* de]
faveur*; bonté[s]*; ibl. gracieuseté.* -full, a.
favorable; gracieux, -fu|it, adv.
favorablement; gracieusement.
Ypern, npr. geogr. Ypres*.
ypplia1, t. révéler; découvrir; ibl. dévoiler;
déclarer, jfr röja, uppenbara ; u en hemlighet
révéler (ofta trahir) un secret; d:o för ngn
r. (découvrir) un s. à qn; ~ sitt hjärta för
ngn ouvrir (découvrir) son cœur à qn; ofta
s’ouvrir à qn; u känslor, tankar trahir ses
sentiments, ses pensées*; ~ ngns namn
révéler le nom de qn; ~ ngt som man har hört
redire (répéter, skvallra äv. rapporter) qc qu’on
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
