Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - årfotad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
årfotad, p. Cl. zool., we fåglar Steganopodes pl. Sté-
ganopodes pl.
årgång (-en, -ar), [collection* de l’]année*; av
vin année*; en ~ predikningar sermons pl.
pour tous les dimanches de l’année*,
ârhandtag, griffe* d’aviron,
ârhundrads, siècle; i wn durant des siècles;
des s. durant; som varar, varat i wn qui
dure, a duré des siècles; séculaire; i två,
flera wn durant deux, plusieurs siècles; om
flera wn dans des siècles.
årig, a. ; sms. två-, trew de deux, trois, etc. ans;
ibl. biennal, triennal; bot. äv. bisannuel,
trisannuel; trettiowa kriget best. form hist. la guerre
de Trente ans.
åring {-en, -ar), i sms. homme, femme*, enfant[*], etc. de ... ans ; femtio-, hundraw ofta
cinquantenaire[*], centenaire[*],
ârilklamp, -klyka, toletière*; dame*,
årlig, a. annuel; ibl. par an; anniversaire;
d’une année; wt bidrag cotisation annuelle;
✓v, förbrukning consommation annuelle; ~
inkomst revenu[s] [annuel[s]]; ibl. année*;
ha 10000 kr. i d:o ibl. avoir 10000 couronnes*
de rente*; ~ lön traitement annuel:
appointements pl.; ha 10000 kr. i d:o avoir
(toucher) 10000 couronnes* d’app. [par an]
(el. un trait, de 10000 c.*); ~ premie försäkr.
prime annuelle; ~ utdelning hand. dividende,
-en, adv. annuellement; ibl. par an[née*];
tous les ans; ~ återkommande qui revient
tous les ans, se årlig.
årlllom (-men, -mar), ⚓ genou (bras) d’aviron.
-pinne, se -tull.
års||abonnent, abonné à l’année*; ibl. ab. d’un
an. -ackord, ha ~ med ngn ⓞ donner un
traitement [fixe] (el. des appointements
annuels) à qn, jfr lön; d:o med en läkare avoir
un médecin à l’année*, -arrende, bail [à
ferme*] d’(fait pour)un an; affermage pour
une année, -avgift, cotisation annuelle,
-avslutning, skoi. ⓞ clôture* [solennelle] des
classes*, -barn, vi äro ~ nous sommes de
(nés dans) la même année; ofta F nous s. de
[la même] classe*, -beräkning, supputation*
des années* [de service], -berättelse, compte
rendu (el. vanl. rapport) annuel, -biljett, billet
à l’année*, -bok, annuaire, jfr -böcker,
-bokstav, lettre* de l’année*, -böcker, pl.
chroniques* pl.; annales* pl.; fastes pl. -dag, [jour]
anniversaire; föreningen firade wen av sin
stiftelse le cercle célébrait l’ann. de sa
fondation. -examen, skoi. examen de fin*
d’année*, jfr -avslutning, -fest, fête annuelle; ibl.
f.* anniversaire, jfr -dag. -följd, série* (suite*)
d’années*; période*, -gammal, a. [âgé] d’un
an (el. de douze mois) [seulement]; qui n’a
qu’un an: ibl. qui a existé (duré) [au moins]
un an. -hygge, skogsv. coupe annuelle, -högtid,
se -fest. -inkomst, revenu [annuel], -katalog,
catalogue annuel (ibl.de l’année* [courante]);
-klass, classe*, se äv. föij. -kontingent, ~ levée*;
F classe*, -kredit, crédit à l’année*, -kull, ⓞ
classe*; en ~ ⓞ les personnes nées [dans]
la même année, -kurs, année* scolaire, -lång,
a. qui dure (ibl. prend) a) [au moins] une
année, b) des années entières. -lön,
appointements (gages) pl. annuels; ibl. traitement,
-möte, réunion (ibl. séance) annuelle;
anniversaire. -prokîama, se -stämning, -premie,
försäkr. prime annuelle, -redogörelse, compte
rendu annuel, jfr -berättelse; i bokform
annuaire. -ring, på träd cercle annuel; couche
ligneuse annuelle; cerne, -räkning,hos handlande
compte annuel; hava ~ med slaktaren etc. äv.
payer son boucher, etc. à l’année*, -ränta,
1. intérêts pl. annuels. 2. ss. underhåll rente*
[annuelle]; giva ngn en ~ faire une rente à
qn. -sammankomst, -sammanträde, séance
annuelle. -skift, lantbr. sole*, -skifte,
renouvellement (iiv. commencement, début) de
l’année*; till det stundande wt sänder jag
mina bästa lyckönskningar je vous envoie
mes meilleurs vœux pour l’a.* qui va
commencer; vid wt äv. au nouvel an; vi
frambära våra lyckönskningar vid wt nous vous
apportons (adressons) nos félicitations* à
l’occasion* du renouvellement de l’a.* (el.
nos compliments de nouvel an); vid
stundande ~ upprepar jag försäkran ... au ~en.
prochain de l’a.*, je [vous] réitère
l’assu-laice* ...; med uttalande av de bästa
lyckönskningar vid wt en vous adressant mes
meilleurs souhaits de bonne année, -skott,
på träd jet (pousse*, cru) d’une année, -skrift,
ⓞ annuaire, -slut, 1. fin* d’année*. 2. hand.
tableau (relevé) annuel; règlement de
comptes (el. contrôle) annuel, se -uppgörelse.
-stämma, assemblée annuelle, se -möte.
-stämning, jur. convocation* à l’an et jour; genom
offentlig ~ par c. publique à l’an et j.; när
w å okända borgenärer har skett après c.* à
l’an et j. des créanciers inconnus, -tid,
saison*. -tryck, koll. imprimés pl. de l’année*,
-underhåll, pension* [alimentaire] [annuelle],
-uppgörelse, règlement [de comptes] annuel,
-vinst, bénéfice de l’année*, -växt, récolte*
(av vin äv. cru) de l’année*, -àliîer, försäkr. âge.
årsäll, a. ⓞ chargé d’ans et d’honneurs,
årsöversikt, relevé (tableau) annuel,
årt|a (-an, -or), zool. Anas querquedula Sarcelle*;
vulg. äv. ᚼ racanette*.
ârtag, coup de rame* (el. à* d’aviron); palade";
hålla jämna ~ accorder,
ârl|tal, [chiffre (indication*) de l’]année*; date*;
historiskt ~ d.* historique (de l’histoire*) ;
på mynt etc. millésime; bok utan ~ livre sans
[indication* de] date*; komma ihåg wet se
rappeler la d. -tionde, espace de dix ans;
F dizaine* d’années*; ᚼ décade*; i wn
pendant (durant) des dizaines* d’an.*; i två wn
p. vingt ans; v. ans (années*) durant.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
