Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övertygelsetrogen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
att ... äv. persuadé que ...; i den fasta wn
att... dans la ferme conviction que ...;
fermement convaincu que ...; mot sin ~ contre
sa conviction (el. ibl. sa conscience) ; kandia
d:o äv. agir contre (el. désavouer) son propre
coeur; det säger han d:o äv. F il dit cela de
bouche* mais le cœur point n’y touche (ci.
u’yestpas); komma till den wn arriver à
cette conviction; till visshet gränsande w
quasi certitude*, -elsejtrogen, a. fidèle à sa
(ses) conviction[s].
Övertäck||a, t., ~ ngt med ngt [re]couvrir qc de
qc, se täcka över. -ning, ⓞ; nSn gs
recouvrement; couverture*. -t, p. a. [re]couvert; ~
hall saiubaii ’halle [couverte]; eljest galerie*;
portique; vestibule, etc.
övertänk||a, t., ~ ngt réfléchir à (sur) qc;
méditer sur qc; poser qc, se överväga;
considérer qc; examiner qc; F ruminer qc, se tänka
över. -ande, réflexion[s]*; méditation[s]*;
ibl. examen (en utt. in); ~ av ngt r.* sur qc;
m/ sur qc; ibl. ex. de qc.
ôverupplîhettad, p. a. ⚙ surchauffé; ~
vattenånga vapeur surchauffée, -hettning, " ⚙
surchauffage. -seende, -sikt, inspection
générale; ‘haute surveillance [över de], se
överinseende. -synings|nian, surveillant en chef;
ibl. gardien-chef; ~ vid spårvägarna
contrôleur en chef des tramways,
övervak||a, t. surveiller, -ande, -ning,
surveillance*.
övervandra, parcourir [à pied]; passer [par];
traverser [à pied],
övervar||a (imp. övervar el. -ade), t. assister
(être présent) [à]; vigseln -s av många äv. il
y avait [une] grande assistance (ci. F il y av.
foule*) à la cérémonie nuptiale, -o (-n),
présence* [vid à], se närvaro; i ngns ~ en (dans)
la pr. de qn; qn étant présent; ämbetsspr. par
devant qn.
övervattens||kropp, ⚓ œuvres pl. mortes;
en-castillage; ibl. (hauts pl. -läge, U-båt i w
sous-marin naviguant à la surface de l’eau*,
öververk, i orgel devant [d’un orgue],
överviken, replié; ~ kant rebord,
övervikt, 1. cg. surpoids; för tung last surcharge*;
utslag vid vägning trait; järnv. för resgods excédent
(surplus) de poids; vanl. exc. de bagages; på
rojnt ⚙ fort; ⚓ bricole*; betala 2 kr. i w
payer 2 couronnes* d’exc. de b. 2. fig.
prépondérance*; supériorité*; dessus; avantage;
ibl. prédominance*; suprématie*; en stats w
ofta prépotence*; få ~ ofta avoir le dessus;
d:o över l’emporter sur; avoir l’avantage sur,
se få överhand under överhand; ha ~ être
prépondérant (ibl. prédominant), -ig, a. qui
a pius oue le poids; om mynt trébuchant; wt
mynt nv. monnaie forte; vara ~ 0m d:o
trébucher; surpeser.
Övervinn||a, t. vaincre; surmonter; ibl.
triompher [de]; surpasser (dépasser) franchir ;
l’emporter (<-i. remporter la victoire) [sir];
avoir raison* [de]; göra undcrdåuig soumettre;
assujettir; subjuguer; äv. venir à bout [de];
réduire; ngn gg revenir [de]; tålamod -er
allt ordspr. avec de la patience on vient
à bout de tout; plus fait douceur* que
violence*; kärleken -er allt toute force cède à
celle de l’amour; Tam. vainc (surmonte,
triomphe de) tous les obstacles (ci. vient à
bout de tout); ~ sig själv se vaincre
(surmonter) [soi-même]; ibl. faire un effort sur
soi-même; ûv. se faire violence*; ~ sina fienaer,
sina lidelser, svårigheterna vaincre ses
ennemis, ses passions*, les difficultés*; ~ en
fördom revenir d’un préjugé; ~ en förlust
se relever d’une perte; ~ ett hinder
surmonter (franchir) un obstacle ; ~ sina
medtävlare surpasser (dépasser, l’emporter sur)
ses concurrents; ~ sin rädsla surmonter sa
frayeur; en sjukdom se remettre d’une
maladie; ~ en smärta dominer une douleur;
en övervunnen ståndpunkt point de vue*
démodé (dépassé, suranné); idée (opinion)
abandonnée (ngn gg F rococo) ; ofta F vieux jeu;
naturen låter icke ~ sig chassez le naturel, il
revient au galop; låta ~ sig av sina begär se
laisser vaincre (ofta entraîner) par ses
passions*; ~ ngn i strid vaincre qn àla lutte;
l’emporter sur qn [de ‘haute lutte] ; d:o i ädelmod
surpasser (dépasser) qn en générosité*; ha
svårigheter att ~ avoir des difficultés* à
vaincre (surmonter); förklara sig
övervunnen se tenir pour battu, -ande, victoire*; se
besegrande; ⓞ. -are, vainqueur, se segrare.
-[e]lig, a. qu’on peut vaincre, etc., se -a, qui
peut être surmonté, etc., jfr -a, surmontable;
domptable; som kan iutagas prenable; ᚼ
for-çable. -[e]lighet, ⓞ.
övervintr||a, i. passer l’hiver; om fartyg, ⚔
trupper hiverner; om växter ctc. durer (se
conserver) pendant (ci.résister à, survivre à)
l’hiver. -ing, (jfr föreg.) séjour (entretien,
conservation*) pendant l’hiver: hivernage;
vetensk. hiémation*. -ingsjhamn, hivernage.
övervunnen, p. a., se under övervinna.
övervuxen, p. a., ~ med [re]couvert de, se
bevuxen; bli ~ med ngt se couvrir de qc; ~
med skog ofta boisé, se skogbevuxen.
Övervåld, [acte de] violence*; voies* pl. de fait;
ibl. brutalité*; excès pl.; begå ~ mot ngn user
de violence* envers (el. de voies* de fait
contre) qn.
övervägl|a, I. t. 1. ~ ngt avoir plus de (el. être
d’un plus grand) poids que qc; peser plus
que qc; fig. l’emporter sur qc; prévaloir sur
qc; ibl. être supérieur à qc ; felen w
förtjänsterna les défauts prévalent (l’emportent)
sur les mérites. 2. övertänka, ~ ngt peser qc,
considérer qc; ngn gg examiner qc; moget,
omsorgsfullt ~ ngt peser qc mûrement;
ngn gg penser m. à qc; examiner qc avec soin;
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
