1 (Svensk-fransk ordbok)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - a ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

A

a -[e]t -[n] 1 [la lettre] a; A och O bibl. l’Alpha
et l’Oméga, le principe et la fin; har man
sagt ~, får man säga b le vin est tiré, il faut
le boire; få ~, A i historia avoir la mention
(note) bien, très bien en histoire* 2 mus. [la
note (corde)] la

à prep à; ibl. ou; ett dussin ~ 10 francs
stycket une douzaine à [raison* de] dix francs
pièce*; 5 ~ 6 gånger cinq ou six fois*; 20 ~ 30
francs de vingt à trente francs

Aachen npr Aix-la-Chapelle ⁅utt. ɛks⁆

ab prep de

abandon oböjl. s 1 ⚓ abandon[nement],
délaissement 2 abandon, laisser-aller, élan
(mouvement) de confiance* -nera¹ tr abandonner,
délaisser; sjöförsäkr. faire le délaissement de

abbas¹ itr dep; ~ med taquiner

abbedissa abbesse*; [mère] Supérieure*,
prieure*

abborr|e -en -ar perche*; vara kry som en ~ se
porter comme un charme (comme le Pont
neuf); dricka brorskål med -arna piquer une
tête, boire un bouillon, se noyer

abbot -en -er abbé; supérieur -lig a abbatial
⁅utt. abasjal⁆, qui convient (appartient,
revient) à un abbé -s|döme abbaye* ⁅utt. abɛ[j]i⁆
-s|kloster abbaye* (couvent, monastère)
d’hommes -s|stift abbaye*

abc -[e]t -[n] abc, abécé, alphabet, lettres* pl.;
fig. abc ⁅du métier, de l’art⁆, premiers
éléments pl., rudiments pl., premières notions
pl.; det är [lätt] som ~ c’est l’enfance* de
l’art (simple comme bonjour) -bok -d abc,
abécédaire, syllabaire

abderitisk a fig. béotien; imbécile, absurde

abdiker‖a¹ itr abdiquer -ing abdication*

abecedarie commençant, enfant qui apprend à
lire (qui en est encore à l’abc) -visdom (n) ibl.
mentalité* de primaire

aber oböjl. s mais; saken har ett litet ~ il y a
un mais (un point délicat); det var ett ~
voilà qui dérange nos calculs, f voilà le hic

Abessin‖ien npr [l’]Abyssinie* a-ier Abyssin
a-[i]sk a abyssin[ien], d[e l]’Abyssinie*

abiturient élève sortant, candidat au
baccalauréat; i sms. ofta de sortie* -kurs cours de
préparation* au baccalauréat, f boîte* à
bachot

ablativ gram. ablatif; i ~ à l’ablatif

abnorm a anormal, ibl. monstrueux; anomal,
irrégulier, bizarre -itet anomalie*,
irrégularité*; bizarrerie*; läk. äv. malformation*,
difformité*, ibl. monstruosité* -skola
-undervisning école* pour (instruction* des) enfants
arriérés ou anormaux

abonn‖emang abonnement ⁅à un journal, à une
revue, au théâtre⁆; souscription* ⁅à un
ouvrage littéraire⁆ -emangs|föreställning soirée*
(spectacle) d’abonnement -ent abonné[e*] ⁅à⁆;
vara ~ på äv. avoir pris un abonnement à
-era¹ I tr louer, retenir [d’avance*], se faire
réserver (garder); ~ en loge på Operan louer
une loge à l’Opéra; ~d plats, kupé réservé II
itr; ~ på s’abonner à ⁅un cabinet de lecture*
lånbibliotek; un journal⁆; souscrire à ⁅un ouvrage
paraissant par fascicules⁆; ~ för ngn på
abonner qn à

abort -en -er avortement -era¹ itr avorter
-iv|medel mesure abortive

abrakadabra -t 0 abracadabra; äv. galimatias

abrupt a abrupt

abscess -en -er abcès ⁅utt. apsɛ⁆, anthrax;
lindrigare furoncle, finne f clou, på finger panaris,
torgnole*, f mal blanc; öppna en ~ inciser
⁅au bistouri⁆ (ouvrir ⁅au thermocautère, d’un
coup de bistouri⁆) un abcès

absint -en -er absinthe*, ofta Pernod

abskissa abscisse*

absolut a absolu; souverain; ~ nykterhet se -ism
2; ~ nödvändig indispensable -ion
absolution*, kyrkl. äv. ibl. absoute*; remise* des
péchés; ge ngn ~ donner l’absolution* à qn
-ism 1 polit. absolutisme 2 helnykterhet abstinence
totale, régime sec -ist 1 polit. absolutiste[*] 2
abstinent, abstentionniste[*], i Amerika äv.
prohibitionniste[*], partisan du régime sec
-istisk a 1 absolutiste 2 abstentionniste

absolvera¹ tr 1 teol. absoudre 2 avsluta achever,
terminer, finir; ~ en examen passer un
examen

absorber‖a¹ tr absorber; på nytt résorber -ing
absorption*; résorption*

abstr‖ahera¹ tr o. itr faire abstraction* [de]; se
frånse -akt I a abstrait II -et -er abstraction*
-aktion abstraction*; idée abstraite

absurd a absurde, contraire au bon sens,
baroque; det ~a i ngt, i att l’absurdité* de qc,
de -itet absurdité*

ᚼ mindre brukligt ⚔ militärterm ⚓ sjöterm ⚙ teknisk term () alternativ [] kan utelämnas ⁅⁆ konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/svfr1964/0009.html

		Svensk-fransk ordbok / 1 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|