Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - friare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mande* en mariage -e prétendent,
amoureux, soupirant -fot, stå (vara) pd
-tankar, gå i -ärenden, vara stadd i venir
~en prétendant, chercher à se marier, avoir
des visées matrimoniales
frillbagage franchise* de bagage -biljett jämv.
permis de voyage; teat. etc. billet de faveur*
-bord [hauteur* de] franc-bord -boren a
né libre -brev 1 privilège, [charte* de]
franchise* 2 posten franchise postale
-brevsrätt [droit de] franchise postale -bytare
corsaire äv. i krocket; sjörövare äv. pirate, flibustier,
écumeur de mers*, forban -byteri course*;
oingligt piraterie’*’, fiibusterie*; idka ~ faire
la course
frid -en O paix*, sérénité*; lugn repos; se /red
fridag jour de congé (de repos), jour férié
(lil)re), ibl. repos hebdomadaire
fridilfuil a paisible -fuilhet paix profonde -lys|a tr
protéger, mettre en défen[d]s (sous la
sauvegarde des lois*), classer; -t skog réserve*,
forêt classée -lysning protection*, prohibition*,
temps prohibé (d’interdiction*) -sam a
pacifique; lugu paisible, reposant -samhet
caractère (esprit, humeur*) paisible (pacifique)
-s|furste relig. prince de la Paix -stiftare
-stö-rare = freds|stiftare^ -störare
frlelev [élève] boursi|er, -ère*
frieri demande* en mariage; ibl. cour*
frillexemplar exemplaire ‘hors commerce (dû à
l’auteur); ~en äv. ibl. le service de presse*
-fräsare F phraseur démagogue -församling
communauté* (église*) libre -glva tr 1 range
relâc ler, relaxer, [re]mettre en liberté*,
élargir; siav affranchir; villkorligt ~ mettre en
liberté* provisoire 2 fig. till&ta rendre libre,
lever l’interdiction* de; émanciper,
libérer -given a o. s [forçat] libéré -givning
mise* en liberté*, élargissement;
émancipation*; affranchissement; villkorlig ~
libération conditionnelle; mise* en liberté*
provisoire -gjord se -göra -gjordhet
émancipation* -göra I tr rendre libre, délivrer;
affranchir, émanciper, libérer; dégager, délier,
détacher; kem. dégager II reji se dégager:
s’émanciper; ej kunna ~ sig från den
tanken att ne pouvoir s’affranchir de l’idée*
que, ne pouvoir s’empêcher de penser que
-görelse délivrance*, affranchissement [des
esclaves o. fig.], détachement [des biens de
ce monde]; émancipation* [des esclaves, de
l’esprit] -göring kem. dégagement -hamn port
franc -handel libre-échange -handlare
libre-échangiste -hands|teclining dessin à main
levée -herre baron; vara ~ F fig. être libre
(son maître), avoir des loisirs -herreskap
baronnie* -herrinna baronne* -herrlig a
ba-ronnial, de baron; gods baronnie*
frihet liberté*; befrielse exemption*, dispense*;
tillstånd licence*, permission*; ratt droit,
privilège; ledighet loisir; oberoende indépendance*;
«jâiTsv&id licence*; ~er fri. o. rättigheter
privilèges, libertés*, franchises*; poetisk ~ licence*
poétique; lämna ngn full {all möjlig) ~
laisser pleine liberté (toutes les libertés, ses
coudées franches, F la bride sur le cou) à qn; jfr
/ri, lämna fria händer; ta sig den [stora]</i>
att prendre la liberté [grande] de, se permettre
de; t(( sig ~er mot ngn prendre des libertés*
(des familiarités*, des privautés*) (être trop
familier) avec qn, F monter sur le dos de
(à) qn -s|anda esprit d’indépendance* -s|krig
guerre* d’indépendance* -slstraff peine*
entraînant la perte de la liberté -s|strävan efforts
pl. pour s’affranchir (pour secouer le joug)
-s|tid hist. ère* de liberté* -s|äiskande o aimant
la (jaloux de sa) liberté
fri||hjul roue* libre -huit [[sjöterm]] [collier
(bourrelet) de] défense*
frikadell kok. quenelle*
frikall||a tr exempter, affranchir, dispenser
[qn de qc]. dégager, délier [qn d’une promesse]; ~d
[[militärterm]] réformé -else exemption*,
dispense*; ~ från krigstjänst réforme*
frikassé -n -er kok. ragoût, fricassée*; kalv~
blanquette* de veau
frikast «pon. coup franc
frikativ|a -an -or spràkv. fricative*, spirante*
frikostig a libéral, généreux, F large; ~ gåva
libéralités* pl., largesses* pl. -het libéralité*,
générosité*, munificence*, F largesse*
friktion frottement; fig. friction* -s|broms O
vis* de pression* -s|elektrlcitet fys.
électricité* de friction* -s|löst adv og. sans friction*
(froissements) -s|rulle O galet -s|yta surface*
de frottement
U\\\kyrk2i=-församling -kypkilg a n’appartenant
pas à l’Église* d’État, dissident -kår corps
franc (d’engagés volontaires, de francs-tireurs)
-känna tr acquitter; absoudre -kännande a o. s
[d’]acquittement; fälla en ~ dom rendre un
verdict de non-culpabilité* (ibl. une ordonnance
de non-lieu) -köp rachat -köpa tr racheter
frilist||a I s liste* de produits admis en franchise*
II tr admettre en franchise* -ning admission*
~en franchise*
frill|a -an -or Md. concubine*
fri||lufts|liv vie* de plein (au grand) air
-lufts|-människa amateur de plein air, ibl. naturiste
-lufts|teater théâtre de verdure* -lägga tr
dégager, déblayer
frimodig a öppenhjärtig fran|c, -che*; orädd
courageux, F crâne, sans crainte*, ibl. confiant;
ferme -het franchise*, courage, assurance*;
F crânerie*; confiance* -t ado ouvertement,
résolument, d’un ton dégagé (assuré)
frimur||are franc-maçon; koll. les loges* -ar|loge
loge* maçonnique -ar|orden ordre des
Francs-Maçons -ar|tecken signe maçonnique -eri
franc-maçonnerie* äv. fig.
frimândag F saint-lundi
frimärk||a tr timbrer, affranchir -e timbre
1r trans. itr intrana. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk (oi omskrives (n} n.^rmaet motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
