Svensk-fransk ordbok / 396 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kopparhammare ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

qui contient du cuivre, cuivreux -hammare
marteau à platiuer le cuivre -hammarsiagg
battitnres* pl. de cuivre -kis min. pyrite
cui-vreuse (de cuivre) -klttel chaudron
(casserole* etc.) de cuivre -kärl ustensile de cuivre;
koll. chaudronnerie*; skura ~en F faire les
cuivres -mynt monnaie* (pièce*) de cuivre,
billon; tU ~ F un sou -näsa nez rubicond
(enluminé, couperosé) -orm zool. orvet; hibi.
serpent d’airain -oxld -oxidul oxyde,
pro-toxyde de cuivre -panna casserole* de cuivre

-platta -plåt plaque* (tunn feuille*) de cuivre,
cuivre laminé; för kopparstiou planche* decaivre

-röd a cuivré, couleur* [de] cuivre; [couleur*]
chaudron oMji. -slagare chaudronnier; ha
fig. F avoir mal aux cheveux, avoir la gueule
de bois -slagar|verkstad chaudronnerie* -slant
petite pièce (sou) [de cuivre], billon -stick
gravure* sur cuivre (en taille-douce*),
chal-cogravure*; estampe*; samling ~
chalcographie* -stickare graveur en taille-douce* (au
burin) -stickar|konst taille-douce*

kopp|artad a variolique, varioliforme

koppar||tryck impression* en taille-douce*

-tråd fil de cuivre (de laiton, d’archal) -verk
usine* (forge*, martinet) à cuivre -vitriol kem.
sulfate (vitriol) de cuivre, couperose bleue

-ålder âge du cuivre (d’airain) -ärg
vert-de-gris

kopp|el ’let -el 1 jakt. couple*, laisse*/harde*;
djuren chiens couplés, meute* 2 [[sjöterm]] sabei~
ceinturon 3 ar gcTÄr faisceau 4 1 orgel
doublc-main* 6 jämv. attelage -bruk lantbr. [culture*
par] assolement -rem ror huud laisse*; för
hund-koppel *harde* -stång O barre*
d’accouplement
koppllglas ventouse sèche -järn scarificateur
koppl||a¹ 1 tr 1 [[sjöterm]] [ihop] jämr. attacher,
accoupler, att* 1er; «lektr. accoupler (grouper,
monter, brancher) [des moteurs (piles*) en
série*, en parallèle]; ~ [jod] embrayer; direkt
~de motorer moteurs a couplés directement
à la machine (à accouplement direct, à
commande directe); ~ av (ifrån) découpler; elektr.
débrancher, mettre ‘hors circuit; motor, dé[sem]brayer jfr ~ ur; ~ ihop = koppla; ~ in
elektr. brancher [sa radio (un fer à repasser)
sur le courant], connecter [l’antenne* à la
douille du poste, une batterie d’accus sur
leur circuit d’utilisation*], accrocher; kuggverk
enclencher, engrener; ~ in till teief. brancher
sur; «vi på med muff etc. embrayer; ~ [w/)^]
hundar accoupler (ameuter) des chiens: ~ ur
dé[sen]clencher, désengrener; dé[sem]brayer

2 mug. accoupler, accorder 3
[[militärterm]] ~ gevär
former les (mettre les fusils en) faisceaux II
itr Tara koppiare être entremetteur (proxénète)

-are entremetteur, proxénète -erl
proxénétisme -erska entremetteuse*, proxénete*
•Ing 1 ar hundar [ac]couplage 2 [[sjöterm]] formation*
~en faisceaux 3 O couplage [de résistances*.
de lampes* i radio]; accouplage, accouplemcut,
accrochage, connexion*; embrayage;
engrenage; järnv. attelage; axel~ arbre
d’embrayage -ingSifjäder ressort d’embrayage

-ings|pedal pédale* d’embrayage
koppning pose* de ventouses*; med snäppare
scarification*
koppr||a¹ tr garnir de cuivre; ~t» doubler en
cuivre -ing st- doublage en cuivre

koppllsjuk a varioleux -smittad a varioleux

-ympning vaccination* antivariolique -ärr
marque* (grain) de petite vérole -ärrig a
marqué de petite vérole, variolé, [au visage]
grêlé

kopr|a -an O coi>ra[h]*

kopt -en -er -er [[sjöterm]] ~ Copte -isk a copte

kopuli|a -an -or gram. copule* -atlon
copulation* ÄT. bot., accouplement -ativ a copulatif

kor I -en -er chœur [utt. kœ:r] se kör II .et - i
kyrka chcBur; bakre del abside*, ari’ière-chœur
kora¹ tr; ~ till élire [roi], choisir pou^
koral choral (pi. -s) [utt. koral], cantique, hymne
korall cor|ail (pi. -aux) -alg eoralline* -artad
aco-rallin -bank banc de corail (coraux) -bärande a
corallifère -djur polype coralligène -fiskare
pêcheur de corail, corailleur -fiske pêche*
du corail -färgad a corail oböjl., corallin

-halsband collier de corail -rev lécif de corail
(coraux) -rot bot corail -röd =-färgad -svamp
eoralline* -ö île* de corail; iw. atoll

koran -en -er le Coran

kor||anförare maître de chœur -bänk banc du
chœur, stalle*

kord a -an -or mat. corde*

korderoj -en -er tissu laine* et coton

kordlal a cordial -itet cordialité*

Kordillererna npr les Cordillères*
kordong cordon äv. fig. [de police*] o. tradg.; kring
ii»et cordelière*; fruuttriid i en cordon

Korea npr [la] Corée k-n Coréen k-nsk a
coréen

korg -en -ar panier, mindre corbeille*; sär~
cabas; kläd~ panière*, manne*: koi~ manne* jfr
kol^; rygg~ %0tte*, stor mannequin; fOr transport
av ostron, vilt etc. bourriche*; vagus~ caisse*;
fig. être refusé (congédié)^ ge ngn ~cw
refuser [d’épouser] qn; högsta hönset i
se höns; kasta i ~er» jeter au panier

-arbetare vannier -arbete [travail de] vannerie*

-blomstrig a bot. calathiflore; ~a växter les
Composées* -boll basket-ball -butelj -flaska
flacon clissé -flätning tressage de paniers;
konkret för buteljer cUsse* -formlg a en forme*
de corbeille*; bot. en capitule, calathiforme

-koffert malle* en osier -makare vannier

-möbel meuble en osier

kor|gosse enfant de chœur
korglipil bot. [saule à] osier, osier des vanniers

-stol siège en osier -vagga moïse* -vagn panier

-varor pl vannerie* •växter se -blomstrig[a
växter’]
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>