Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - läraktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
science*; undervisning leçon[s]*, enseignement,
instruction*; föreskrift précepte, maxime*,
principe; varning avertissement; översättes ofta med
ändeHer -isme, -ologie*, -ique* [lutheranisme,
toxicologie*, acoustique*, optique* etc.];
dtn kristna ~n le christianisme, la religion
(foi) chrétienne 2 O yrkes~ apprentissage; gå
(vara) i ~ hos être en (faire son)
apprentissage chez II’ tr 1 andra apprendre,
enseigner, F montrer f[à faire] qc à qnj, professer,
être professeur de (en) [qc], instruire [qn
dans (de) qc], neds&tt. endoctriner [qn]; djur
dresser; ~ ngn absol. &t. enseigner qn;
författaren lär att l’auteur enseigne que;
erfarenheten lär oss att l’expérience* nous
enseigne (montre, apprend) que; det lår redan
sunda förnuftet le simple bon sens le dit
(dicte); i skolorna lär man barnen
matlagning dans les écoles* on fait aux enfants un
cours de cuisine*; ~ ngn att stjäla apprendre
à voler (enseigner le vol) à qn, dresser qn au
vol; skall ~ dig att .. (~ dig annat)!
hot je t’apprendrai à [te moquer de moi], tu
verras de quel bois je me chauffe, tu auras
affaire* à moi; jag har blivit -d att göra så
on m’a appris à faire ainsi; ~ bort faire
connaître, enseigner [son art], ibl. divulguer,
révéler [qc à qn] ; ~ in (upp) former, dresser,
élever; ut = ~ bort 2 [[sjöterm]] sig själv o. III1 itr
o. refl apprendre [[à faire] qc] ibl. étudier [ses
leçons*]; man är aldrig för gammal att ~
on apprend à tout âge; han har lått att ~
il apprend facilement; utan att ha- t [stf/] ngt
äv. sans avoir fait d’études*; sans acquis;
det år lättare att sig engeiska än franska
l’anglais s’apprend plus facilement que le
français; läkaryrket lär man vid
sjukbäddarna la médecine s’apprend (l’habileté*
du médecin s’acquiert) au lit des malades;
han fick tidigt ~ sig att . hur .. \], apprit
de bonne heure à .., comment..; han har
-t sig själv il a appris tout seul ce qu’il sait,
il n’a eu d’autre maître que lui-même, c’est
un autodidacte; ~ [si^] ngt av ngn a) indirekt
apprendre qc de qn (en regardant faire qn,
par l’exemple de qn), ibl. tenir qc de qn, b)
genom lektion prendre des leçons* de qc avec
qn, suivre les leçons* (le cours de qc) de qn;
av honom är alltid ngt alt ~ on apprend
toujours qc avec lui; man kan ~ mycket av
historien l’histoire* est fertile en
enseignements; ~ ngt genom praktiken apprendre qc
par la pratique; ~ till ingenjör faire des
études* (étudier) pour devenir ingénieur;
~ [si^] till ett yrke faire son apprentissage
de [cordonnier]; ~ in étudier, apprendre; ~
ut se [yara] utlärd; ~ utantill apprendre par
cœur -aktig a docile; qui apprend facilement
-aktighet docilité*; conception vive, facilité*
à apprendre
lärar||arvode =-lön -bana professorat -befatt
ning fonctions* pl. (poste) de professeur,
professorat; vid universitet chaire*
lärare professeur [de langues*, de piano, de
danse*; de lycée läroverks~; de faculté* univer.
Bitets], maître [d’école*, d’armes*,
d’escrime*, samt i mera allm. bet.]; i folkskola
instituteur, maître d’école*; informator précepteur,
gouverneur; bibl. docteur; en av mina gamla
~ un de mes anciens maîtres; vara ~ &v.
professer [qc, dans un lycée, au lycée Henri
lY, à la faculté]
lärar||gåvor~ aptitude* pédngogique (à
enseigner) -inna [femme*] professeur; i folkskola
institutrice*, maîtresse* d’école*; privat~
institutrice*, ibl. gouvernante* -inne|seminarium
école normale [supérieure] -kall professorat
-kandidat stagiaire -kollegium conseil des
professeurs -kraft professeur -kår corps enseignant
-lön traitement (appointements pl.) de
professeur -personal personnel enseignant -prov stage
de professeur -stat=-Hr -verksamhet
enseignement -yrke professorat
iärbrev certificat (lettre*) d’apprentissage
lär|d I a savant [dans l’art (la science) de, en
philosophie*, sur ce chapitre], instruit, ofta
iron. docte; om pers. ftv. érudit, lettré; han är
mycket ~ äv. il a une grande érudition (un
grand fonds de savoir), F c’est un puits de
science*; -t arbete ouvrage d’érudition*,
livre de science*; ~ man se II; -t samfund
société savante, docte compagnie*; ~ strid
controverse* scientifique; combat d’école*;
gå den ~a vägen suivre la carrière
scientifique; de ~a yrkena les professions libérales
II savant, érudit, ibl. lettré
lärdom 1 -en O vetande instruction*, savoir,
connaissances* pl., érudition*; science* 2-en-ar
leçon*, enseignement, ibl. morale*, précepte;
hämta (ta) ~ attirer la morale de, être instruit
par [l’expérience*, l’exemple de], mettre à
profit [qc], profiter de; han har tagit ~ därav
F il se le tient pour dit, cela lui a servi de
leçon* -s|apparat appareil scientifique -s|grad
grade universitaire -s|gren branche* de savoir
-s||jus iron. puits de science*; ^ankrikes stora
une des lumières* de .. -s|meriter titres -s|prov
examen; avlägga ~ passer un examen, faire ses
preuves* [de capacité*] -stad ville*
universitaire -s|säte [siège d’une] faculté*; jfr föreg.
lärflicka apprentie*; i syateijé petite main,
midinette*, cousette*; spnugfiicka F P arpète*
lärft -et -er toile*; vit som ett blanc comme
un linge -s|bod magasin de blanc, lingerie*
-sjkramhandlare toilier, linger
lär||girig a avide de s’instruire, curieux, qui a
l’esprit ouvert -girighet désir de s’instruire
(d’apprendre), curiosité intellectuelle -gosse
apprenti jfr springpojke -jungle -en -ar</b>
élève[*] [d’un lycée, d’un maître]; im.
écolier, -ère*, collégien[ne*], lycéen[ne*]; boende
1 skolan pensionnaire[*], interne[*], utom skolan
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
