Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - måtta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tion*; d’un vêtement]; dimension*, 0
module [de longueur*]; ag. degré; konkr. äv. litre,
boisseau etc.; mål och vikt poids et
mesures*; ett ~u havre för bäst un picotin; rågat
mesure* comble, bonne mesure; struket
~ mesure rase (juste); hålla ~et être de
jauge*, avoir la mesure voulue, og. ibl. être
adéquat, être à la hauteur; râga ~et combler
la mesure; detta rågade o^et F fig. c’était le
comble (la goutte qui faisait déborder le
vase), la mesure était comble; ta -rw av (på)
ngn, ta ~ei till ngt prendre les mesures* de
qn, qc, prendre mesure* à qn, pour qc; ta
sina ~ och steg prendre ses niesures*, ibl.
faire des démarches*; vidtaga nödiga ~ och
steg för faire en sorte* que, faire le
nécessaire pour (en vue* de); vidtaga nödiga ~
och steg mot ngn sévir contre qn, jur.
poursuivre qn; inge ett visst ~ av respekt^
fruktan inspirer du respect, de la crainte etc. en
une certaine mesure; av stora ~ fig. de grande
envergure; efter ~ om kiader o. d. [fait] sur
mesure*; sälja o. d. efter ~ à la mesure, au
litre etc., au détail; efter den tidens ~ pour
son-époque*; efter ~et av fig. dans la mesure
de; i fullt (rikt) pleinement,
abondamment, largement; i samma ~ som »e 1 mån;
i större sur une plus grande (vaste)échelle;
med det varmed I måten skall det mätas
ût Eder bibl. de la même mesure dont vous
mesurez les autres vous serez mesur.és; utan
(över) allt ~ outre mesure* jfr 1 -U
1 måttja ~n O mesure*, modération*, ibl.
sobriété*; tempérament; ~ i allt, allting med
~ de la mesure en tout; hålla ~ garder la
mesure (la modération), être modéré, tenir le
[juste] milieu, ne pas dépasser la mesure (les
bornes*, la limite), F mettre de l’eau* dans
son vin; hålla ~ i mat och dryck être sobre,
ne pas faire d’excès [de table* et de boisson*]; aldrig hålla être excessif en tout
(immodéré [dans ses plaisirs etc.]), n’avoir
ni règle* ni mesure*, ne pas savoir se
modérer; i andlig -o spirituellement, en esprit; i
dubbel -o doublement; i högsta -o
souverainement, excessivement; i möjligaste -o dans la
mesure (limite) du possible, autant que faire
se peut (que possible), tant soit peu; i ngn
’O en quelque (une certaine) mesure; i synlig
-o visiblement, en chair* et en os; i så -o en
ce sens, à cet égard, sous ce rapport, en ceci
(cela), en ce [que ..]; i tillbörlig -o dûment;
i vad -o en quelle mesure, en quoi; med, utan
~ avec, sans modération*, modérément,
immodérément; göra ngt med ~ faire (user de)
qc sans abuser (sans excès); utan [saws och~\
sans (outre) mesure*, à l’excès; göra ngt
utan ~ äv. faire des excès; äta och dricka
utan IX/ faire des excès de table*; över all
~ outre mesure*, à l’excès, au dernier
degré (point), excessivement, outrageusement
[bête, laid], [d’une bêtise] insondable, infini
2 måtta1 tr o. itr; ~ mot (på, åt) viser [à],
mod skjutvapen se sikta; rikta pointer; ett hugg
(slag) mot se préparer à assener un coup à
måttagning prise* de mesures*
måttband mètre à ruban, ruban-mesure, F
[centi]mètre, ruiie roulette*
måtte se mâ
måttllenliet unité* de mesure* -full a mesuré;
modéré, plein de modération*; sobre [de
paroles*, de gestes] -fulihet modération*,
sobriété*, ibl. retenue*, réserve* -fullt adv
modérément, sobrement, avec modération*,
sans excès -lig a modéré, tempéré; ibl. posé,
réservé; i màt och dryck tempérant, sobre; i tal,
skrift sobre; ringa modique; till ~t pris à un
prix abordable (raisonnable); vara i être
sobre de [paroles*, gestes], user de [qc] avec
modération*, ne pas abuser de; modérer [ses
transports] jfr 1 måtta; vara ~ i mat och
dryck. être sobre, ne pas faire d’excès de
table* -lighet modération*; om pris modicité*:
I mat o. dryck o. fig. sobriété*; nykterhet
tempérance* -lighots|supape personne* qui use
avec modération* des boissons fortes (ibl. qui
ne boit qu’à table*) -lös a illimité;
immodéré, excessif; om pers. qui ne garde aucune
mesure, qui va à l’excès -0 se under 1 -a
-stock règle [pliante], mètre [de charpentier][,
mesure*; ibl. jauge*, toise*, échelle*, module,
étalon; Og. äv. règle*, norme*; lägga en ~ jpå
mesurer; utgöra en ~ för donner la mesure de; ta
till rw prendre pour norme* (règle*), se régler
sur; mäta med sin ~ fig. mesurer à son aune*
IVIähr||en n’pr [la] Moravie m-isk a morave
mähä -[e~\t -[n] niais[e*]^.nigaud[e*], F cruche*,
agneau bêlant; vara ett äv. dire oui et
amen à tout
mäk||la1 I tr traiter [de], négocier; rs, fred
emellan concilier II itr 1 faire le courtier (le
courtage); fig. köpsii marchander 2 [[sjöterm]] emellan
[re]concilier, s’entremettre entre jfr medla
-ar|arvode courtage -are 1 courtier [maritime,
~en marchandises*] jfr fondra 2 média|te^,
-trice* jfr medlare -ar|kontor office (charge*)
’ d’agent de change -erl -eri|affär courtage
mäkt||a I1 tr o. itr pouvoir, avoir la force de,
être en état (capable) de, arriver à; jfr orka
II adv extrêmement, grandement; rik
puissamment riche, F richissime; ty,» stor F
grandissime -ig a om pers. puissant, influent,
F qui a le bras long; om sak (maimgJing etc.) riche,
fort; om föda substantiel, nourrissant, F
bour-ratif; väridens ~e les puissants (grands) de
ce monde; ej vara sig själv ou ne pas être
maître de soi, ne pas se posséder, être ‘hors
de soi; vara ~ ett språk posséder une
langue; vara att être capable de -ighet 1 =
makt 2 richesse* [d’un filon]
mäla1 tr narrer; annoncer, mander; dire
Mälaren npr le [lac] Mælar
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
