Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ofarlighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(faire de mal) [à personne]; ibl. innocent; om
medicin anodin -farliflhet absence* de
danger; oskadiighet innocuité* [d’un remède]
-fa-sonlig a informe -fattbar fattlig a
inconcevable, incompréhensible jfr -begriplig
-fatt-lighet caractère inconcevable -felbar a
infaillible; pom ej kan slå fel ar. immanquable; ~t
medel remède infaillible (souverain)
-felbar-het infaillibilité*: i smak sûreté* de goût
•feibarhets|dogm dogme de l’infaillibilité [papale] -felbart ac^t; infailliblement, sans faute*,
à coup sûr
offensiv I a offensif II -en -er offensive*; ta
till ~en prendre l’offensive*
offentlig a publi|c, -qne*, de l’État: ibl. en
public; på ~ beJcostnatl aux frais de l’Etat (du
Trésor, F de la princesse); byggnad édifice
public; på ~ gata sur la voie publique, en
pleine rue: en ~ hemlighet le secret de
Polichinelle -en =-i göra tr publier, rendre
public; proclamer, promulguer, annoncer,
afficher; livrer à la publicité, divulguer <b>-göra</i>nde</b>
publication*, proclamation*, promulgation*,
annonce*, avis; divulgation* -liet publicité*;
personer pubUc; ge ~ åt donner la publicité à,
publier -t adv publiquement, en public,
devant le public; ouvertement, au vu et au su
de tout le monde, au grand jour; notoirement
anslå ’V/ afficher, placarder; saken är ~
bekant ]e fait est notoire, c’est d’- notoriété
publique; sälja ~ vendre aux enchères
publiques: uppträda ~ paraître (chanter etc.) en
public
off|er -ret -er 1 handling sacrifice; gîiva offrande*;
frambära ~ offrir des sacrifices; bringa ngn
ett ~ av ngt faire le sacrifice de qc à qn,
sacrifier (immoler) qc à qn (qc sur l’autel de
qc), faire hommage de qc à qn 2 det som oflras
victime*; offrande*, don; bli \vara) ett för,
fa!la ~ för être [la] victime de, périr
victime* de, être la proie de, för sjukdom äv. être
emporté par, succomber à -altare autel des
sacrifices -blod sang de victimes* -djur bête
destinée au sacrifice, victime*, ibl. holocauste
-död sacrifice consenti de sa vie (relig. äv. de la
croix) -eld feu sacré du sacrifice
offerera1 tr hand. offrir, faire des offres* [de qc
à qn]
offer||fest sacrifice [solennel] -gava -gärd
offrande*, ibl. oblation* -klsta-tronc des pauvres
[des aumônet**] -källa fontaine* où le peuple
jetait des offrandes* -kärl vase sacré des
libations* -lamm agneau offert en sacrifice,
fig. victime innocente -lund bois sacré -làga
feu sa -ré (flamme sacrée) du sacrifice, feu de
l’holocauste -plats lieu du sacrifice -präst[lnna]
sacrifica|teur, -trice*; ~s ämbete sacrificature*
-rök fumée* du sacrifice -skål patère* -sten
pierre* sacriôcatoire
offert -en -er hand. offre* [ferme, sans
engagement; de ccton]
offerlltjänare ant. victimaire -tjänst
sacrificature*, service des autels
offertorium kat. offertoire, offerte*
offer||villig a prompt au sacrifice, généreux
-villighet esprit de sacrifice -vin vin
d’obla-tion*; vin des libations* -väsen tout ce qui
concerne les sacrifices
officer -[e]n -are -are officier [de marine*, de
cavalerie*, du génie, [du cadre] de la
réserve, de la garde gardes~; de garde*
joiuhûvatide,-subalterne, supérieur]: bli ~ passer officier,
gagner ses épaulcttes*
officers||aspirant aspirant [officier], élève officier
-examen examen d’officier -fullmakt brevet
d’officier -grad grade d’officier -kår corps des
officiers -mäss mess (table*) des officiers; ~
carré des officiers -utnämning promotion* [au
grade d’officier] -volontär =-aspirant
Officinal kyrkl. officiai -ant kyrkl. officiant -ell a
officiel; ~a personer les officiels -era1 itr être de
service; kyrkl. officier; som remplir les
fonctions* de; ~nde äv. en fonction*, de service -n
imprimerie*; farm. laboratoire[s pl.], officine*
-ne|| a officinal, om växt äv. médicinal -0, ex ~
d’office -ös a officieux
Offri|a1 I tr sacrifier [à Dieu, qc à qn]. immoler
[une victime], offrir [qc] en holocauste
(en sacrifice), apporter [qc] en offrande*,
faire le sacrifice de; ägna consacrer, m. vouer:
~ sin kärlek för plikten sacrifier
(immoler) son amour au devoir; ~ sitt /iv faire
le sacrifice de sa vie, donner sa vie fpour la
patrie]; ~ ngt på ngn sacrifier qc à qn; all
sin tid på consacrer tout son temps à;
mycket på ngn combler qn [de présents, de prévenances*]: ~ pengar på spel dépenser de
l’argent au jeu; ~ sitt liv åt Gud vouer sa vie
(se vouer) à Dieu, faire à Dieu l’oblation* de
sa vie; ~ åt fördomarna^ ~ åt modet sacrifier
aux préjugés, à la mode II ref se sacrifier,
s’immoler; se vouer [à], se dévouer [absol. ei.
pour qn] -ande sacrifice, immolation*; ibl.
oblation* [de sa vie à Dieu, du pain et du
vin pendant la messe] -are sacrificateur,
im-molateur; jud. cohen [utt. kosn] -ing =-ande
offside adv sport. ‘hors jeu, offside eng.
olifilosofisk a non (peu) philosophique -fin a
gros[sier], ]->eu délicat, fig. äv. indélicat,
indiscret -finhet indélicatfsse*, indiscrétion*,
manque d’affinement -finkänslig a indélicat,
qui manque de tact -finkänslighet =-finhet
-fjädrad a 1 sans plumes* 2 sans ressorts; om
vagn non suspendu -fjällad a non écaillé
-fjättrad a sans entraves*, libre; déchaîné -f|ax F
=-tur -fläckad a sans tache[s]*; ej fläckig non
tacheté: jfr -befläckad -fodrad a 1 non doublé,
sans doublure* 2 om djur sans avoir [eu] à
fnanger, non affouragé
ofog -et - méfait[s pl.]; abus pl., désordre;
scandale, esclandre; skoj F chambard, F chahut
jfr odygd 2; bedriva s’amuser à enfreindre
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
