Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pris ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
’V; vendre à [un] prix réduit (au rabais), F
solder; sälja till samma ~ vendre au (le)
même prix; till visst ~ à tel ou tel prix, på
för-imnd faitstftiit à fait, à forfait, à un prix
forfaitaire [de]; till ett ~ av au prix de: till
rad ~ som helst, till varje ~ å n’importe quel
prix, coûte que coûte 2 belöning prix,
récompense*; ~ prime*; jaff ger dig f~et à vous la
palme (le bouquet, le pompon) !för~a
högsta ~et le grand prix, vid konstakademien le
prix de Rome*; sâtta ett ~ på ngns huvud
mettre la tête de qn à prix; tävla om ett
concourir pour un prix; tävla om ~et med</i>
ngn disputer le prix à qn; person som vunnit
~ lauréat[e*], djur som vunnit primé 3 O
lov louange*, gloire* [à Dieu]
2 pris -en 1 -er prise*, capture*; ta en ~
faire une prise; förhlara for god ~ déclarer
de bonne prise; till à la merci de, en
proie* h; ge till ~ livrer, abandonner; ge en
stad till åt soldaterna livrer une ville au
pillage 2 -ar snus prise* [de tabac]; ta [sig]
~en ~</i> prendre une prise; fâr det vara en /v f
F en usez-vous?
prlsa1 I tr louer, faire l’éloge de, rendre
hommage à; exalter, chanter; Qud är. glorifier,
rendre grâce* à; berömma vanter, préconiser,
prôner; faire valoir, F faire mousser; uppskatta
priser, estimer, tenir en grande considération;
~ en vara {sina varor) faire l’article; man
hör ej dag förrän sol gått ned il ne faut
par chanter victoire* avant le combat; ~
lycklig estimer (proclamer, déclarer, dire)
[qn] heureux; ~ för mycket surfaire [qn, qc];
II refl; sig lycklig s’estimer heureux, se
féliciter, se louer, s’applaudir [de]
pris||avhandling = -skrift -bedömning
délibération* du jury -belönja tr décerner un prix (une
récompense) à, couronner, médailler; vid
lant-bruksutstalln. primer; -t författare, eley lauréat[e*]
-beiöning prix -bestämmelse fixation* du prix;
vid auktion prisée* -bildning évolution* des prix
-billig[het] = billig[het] -domar|e juge [d’un
concours]; -na le jury -domstol jury -fall baisse*
de prix [sup qc], diminution* [des prix],
fléchissement [des cours], starkare F dégringolade*
[des cours, du franc]; dépréciation* [de la
monnaie]; spekulera i ~ jouer à la baisse; de
som spekulera i ~ les baissiers -fluktuation
fluctuation[s pl.]* des prix (des cours) -förhöjning
‘hausse*, augmentation* [des prix];
renchérissement [du coût de la vie] -förskjutning
décalage des prix -förteckning catalogue,
prix-courant -giv[a tr livrer, abandonner [en proie*
à, à la merci de], exposer; vara -en åt être à la
merci de -givande abandon -index indice des
prix -kontroll contrôle des prix
-kontroll|-nämnd,</i> statens ~ comité national du contrôle
des prix -kurant prix-courant, catalogue -lapp
étiquette* -lista liste* des prix jfr -kurant -läge
conditions* pl. de prix
prism|a -at {-an) -er {-or) prisme; på ljuskrona iiv.
pendeloque* -form, i ~ prismatique -kikare
lorgnette* prismatique -tisk a prismatique
prisllmedalj médaille* -nedsättning réduction*
de prix; rabais; lämna en ~ äv. consentir [à
faire] une remise; rabattre du prix -nivå
niveau des prix -notering hand. cote*, cours [de
la Bourse]; bulletin commercial -nämnd jury
prispengar pl. part* de prise*
prlsridning sport. course[s pl.]* de chevaux
prisrätt ~ tribunal des prises*
pris|iskillnad différence* de prix -skjutning
concours de tir -skrift mémoire couronné
-stegring = -förhöjning -stopp arrêt de la hausse (de
la montée des prix) -svängning fluctuation*
(oscillation*) des prix -sätta tr fixer le[s]
prix de, tarifer; taxer; ibl. priser -sättning
fixation* des prix, taxation* -tagare lauréat[e*]; sport. gagnant[e*], vainqueur -tävlan
concours; inbjuda till ~ organiser (ouvrir)
un concours -uppgift 1 ämne sujet de concours;
skriva över en ~ composer pour un concours
2 hand. indication* des prix; för arbete devis;
lämna ~ indiquer le[s] prix, faire un devis
-utdelning distribution* des prix (des
récompenses*) -vinnare = -tagare -värd a louable,
digne d’éloges; iti. recommandable -ämne =
-uppgift 1
privat I a particulier, privé, personnel, jur. ibi,
civil; för min ~a del pour ma part,
personnellement, en mon particulier; ~
förmögenhet fortune personnelle (privée); ~a</i>
förhållanden vie privée, situation* de famille*;
hänsyn considération[s]* d’ordre intime
(privé); ~a utgifter</i> dépenses personnelles; ~
vårdanstalt maison* de santé* II adv en
particulier; en confidence*,
confidentiellement, en secret; på brev personnelle
-angelägenhet affaire personnelle -anstalt
établissement privé -bana jämv. réseau privé -bank
banque privée -bostad domicile privé -bruk
usage personnel; till pour mon (ton etc.)
usage personnel -detektiv détective privé
-egendom propriété privée -ekipage voiture*
de maître -hotell hôtel meublé, maison*
(pension*) de famille* -hus hôtel particulier;
maison bourgeoise (habitée bourgeoisement)
-|m adv se privat IT; entre quatre yeux
-intresse intérêt personnel -ist vanl. élève[*]
d’un établissement d’enseignement libre
-lektion léçon particulière; ge ~er äv. F courir le
cachet -liv vie privée; dra sig tillbaka till
~et rentrer dans la vie privée (F le rang), se
retirer des affaires* -lärare -lärarinna
professeur libre; jfr informator^ guvernant
-läroverk institution* [d’enseignement] libre -man
[simple] particulier, homme privé; som ~
dans le privé (le particulier) -person
particulier -rätt jur. droit privé -rättslig a de
droit privé -sak affaire personnelle; det är
min ~ c’est mon affaire* -sekreterare secré-
îjc mindre brukligt
[[militärterm]] militiirterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
