Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - räknare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uppskatta évaluer, estimer, supputer; anse
compter, regarder; lära sig ~ apprendre à compter,
apprendre l’arithmétique* (le calcul); utan att
med~ sans compter, déduction (abstraction)
faite de, en défalquant; Paris tr .. P. compte
..; ~ kassan F faire sa caisse; rösterna
compter les voix*, dépouiller le scrutin;
hela tal, bråk opérer sur des nombres entiers,
des fractions*; jag tr endast de kontanta
utläggen je ne compte (ne mets en ligne* de
compte) que les déboursés; sin ålder från
remonter à, dater de; jag ~r det som en
ära je regarde (considère) comme un honneur
(tiens à honneur, me fais un honneur) [de ..] ;
hans timmar äro ~de han är döende ses heures
sont comptées; lågt ~t au bas mot; ej ~
så noga ne pas y regarder de si près; noga
~t bien compté, fig. tout compte fait, à tout
prendre; fel {galet, miste, orätt) faire une
erreur de compte (d’addition*, de calcul),
se tromper dans ses calculs, ibl. faire un
mécompte; rätt compter juste, ne pas se
tromper; ngn bland sina kunder compter qn
comme client (dans sa clientèle); ~t från och med
i dag à compter (à dater, à partir) de ce jour;
från en viss dag partir (prendre son point de
départ) d’un certain jour; för ngn apprendre
l’arithmétique* avec qn; för anse för tenir
pour, regarder (considérer) comme, jfr anse;
~r du för ingenting att ..? comptez-vous pour
rien de .. (que ..)? vous ne tenez donc pas
compte du fait que ..? med hråk opérer sur
des fractions*; ~ med ngt compter avecqc; ej
så noga med ngt n’y pas regarder de si près ;
ej ~ sà noga med ett far francs mer eller mindre
n’être pas à deux où trois francs près; på
compter sur, faire fond sur, tabler sur,
escompter, s’attendre à; inte på det! äv. n’y
comptez pas! rayez cela de vos tablettes*! det är
det de ~ på äv. c’est sur cela qu’ils jouent;
~de på en liten tur till .. elle faisait son compte
d’aller faire un tour à .. ; ~ ngt till så och så
mycket évaluer (estimer) qc à tant; ngn ngt
till förtjänst, last faire un mérite, un crime de
qc à qn, imputer qc à crime à qn; ngn ngt
till godo porter qc au compte (au crédit) de qn,
porter qc en ligne* de compte à (pour) qn,
tenir compte de qc à qn; man ~r honom till
oppositionen on le classe (range) dans
l’opposition*; ~s compter; han ~5 ej il ne compte
pas, on ne compte pas avec lui; han bland
de bästa il compte (on le range) parmi les
meilleurs; ~s för compter comme, passer pour;
~s till compter parmi, être au nombre de,
être rangé (classé) parmi (dans) — med beton. part.
av(bort) déduire, défalquer [de], absol. faire
le décompte de, faire abstraction* de; efter
compter; faire le compte de [ce qu’on a dépensé] (le calcul de [ce qu’il faut pour..]), calculer,
absol. faire ses comptes; igenom parcourir un
compte; ihop additionner; in compter
[le linge tvätten]; inberäkna y compter, y
comprendre [les frais]; med se med~; om
recompter, refaire le compte (le calcul);
samman se ~ ihop; ~ upp énumérer, faire
rénumération* de, dénombrer, ibl. citer; ~
upp pengarna aligner l’argent; ui a) calculer
[de tête*, sur le papier, par écrit]; b) sport.
éliminer; över faire le compte de,
calculer, compter; över hur mycket pengar
man har äv. F faire sa caisse -are calculateur,
ibl. arithméticien
räkne||adverb adverbe numéral -apparat
compteur -bok livre d’arithmétique* -e|exempel
exemple (problème) d’arithmétique* -fel
erreur* de calcul, ibl. mécompte -huvud, ha gott
F avoir la bosse des mathématiques* -karl
calculateur, arithméticien -konst -lära
arithmétique* -maskin machine* à compter
(calculer), arithmomètre, compteur -mästare =
-karl -operation opération* arithmétique -ord
adjectif numéral -ram abaque; med kuior boulier[-compteur] -sticka règle* à calculer
-sätt mode (méthode*) de calcul; de fyra ~en
les quatre règles* (opérations*) -tabell barême,
table* à calculer -tal 1 nombre 2 problème
d’arithmétique* -tavla 1 =-ram 2 griffeitavia
ardoise* -uppgift devoir de calcul, problème
räkning 1 calcul, compte, opération*; skolämne
arithmétique*; enligt min ~ d’après mon
calcul; ingå i ~en être compris dans le compte,
entrer en ligne* de compte; det var ett streck i
~en c’était une déception (un contretemps,
F une tuile), cela a dérangé (traversé,
contrecarré, fait échouer) nos calculs (nos projets);
ta med i ~en faire entrer en ligne* de compte,
compter avec; det tages ej med i ~en cela ne
compte pas; lämna ngt ur ~en ne pas tenir
compte de qc, laisser qc ‘hors de compte,
négliger qc; det kan saklöst lämnas ur ~en c’est une
quantité (une chose etc.) négligeable 2 faktura
facture*, minute*; note*, i restaurang addition*;
fast ~ compte ferme; löpande ~ compte
courant (ouvert); ~ å 100 kronor facture* (note*)
de cent couronnes*; ålevererade varor
de marchandises livrées; är en riktig? har jag
räknat rätt F le compte y est-il? cela fait-il
(avez-vous) votre compte? hur mycket är en på?
à combien se monte la facture? F la note est
de combien? je vous dois (cela fait) combien?
betala en payer (régler) une note, siutbetaia
solder un compte; avrunda en ~ faire un compte
rond; finna sin ~ vid ngt trouver son compte
à qc; vaktmästarn, får jag ~en l’addition* s’il
vous plaît; föra över tenir un compte de, noter,
inscrire; göra sig ~ på compter sur, escompter, se
promettre, s’attendre à; göra upp ~en régler les
(ses) comptes [avec qn] ; göra upp en utan
värden compter sans son hôte ; ha avoir un compte
[en banque*], prendre à crédit [chez un fournisseur];
hålla ngn ~ för ngt tenir compte (savoir
gré) de qc à qn; för annans ~ pour le compte
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
