Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - samhällsbyggnad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
varande a conservateur -byggnad édifice social
-form régime -förbättrare réformateur social
-förbättring réforme sociale -fördärvlig a qui
constitue un danger pour la société
-förhållanden conditions sociales -klass classe sociale
jfr klass -kropp corps social -lager couche
sociale -llv vie sociale -lära sociologie* -nyttig a
d’utilité publique -ont plaie sociale -ordning
ordre établi (social) -skick régime social
-ställning position sociale -upplösande a anarchique,
révolutionnaire; vara äv. être un dissolvant
pour la société -vetenskap sociologie*; ~erna
les sciences sociales -vådlig =-fördärvlig
samhör||ande -ig a appartenant à la même
catégorie; ibl. connexe; solidaire -ighet connexité*,
connexion*; ibl. parenté*, affinité*; solidarité*
-ig hets |känsla</i> sentiment de solidarité*
sam||klang accord, harmonie*; unisson; bringa i
[faire] accorder, mettre d’accord (à
l’unisson) [avec], syntoniser; stâ i ~ être d’accord,
être à l’unisson, ibl. vibrer ensemble
-klingande a 1 en harmonie*, d’accord; qui
s’harmonisent 2 du même timbre, consonant -konung
co-régent -kväm réunion* -känsla
sentiment de solidarité*; sympathie* -könad a
an-drogyne, hermaphrodite
saml||a1 I tr a) saker réunir, recueillir, ramasser,
[r]assembler, ibl. rallier; förvärva acquérir, se
faire; in~, plocka cueillir, tigga ihop quêter [des
suffrages]; hopa amasser, entasser, accumuler,
rassembler; i en punkt concentrer; vara
samlare av collectionner, faire collection* de; b)
pers. [r]assembler, réunir;
[[militärterm]] -«fr äv. rallier;
locka attirer; omkring sig s’entourer de; på
~en punkt masser, concentrer; sina spridda
artiklar i en volym réunir en volume ses articles;
ax glaner; exempel, fakta, röster,
underskrifter recueillir des exemples, faits, voix*,
signatures*; en förmögenhet amasser une
fortune, faire fortune* [absol. ei. dans qc, en
faisant qc]; alla sina krafter faire appel à
toutes ses forces, rassembler (ramasser) ses
forces* [pour un effort, pour une action], se
ramasser [en soi-même]; material réunir
(rassembler, recueillir) des matériaux; meriter
acquérir des titres; pengar, skatter amasser
de l’argent, des trésors, thésauriser, accumuler
[de l’argent]; ~ pengar till réunir (recueillir)
des fonds pour, quêter pour; ~ spillrorna
recueillir les débris [d’une fortune], rassembler
les débris [d’une armée]; sina tankar
rassembler ses idées*, se recueillir; alla
omkring réunir (rallier) tous autour de [qn],
rallier tous à [une proposition]; riksdagen är
~d från .. till les chambres* siègent (sont
réunies); ihop se ovan samla; ~ in [re]cueillir,
ramasser; på sig accumuler [dette* sur
dette*, un arriéré de travail], contracter [des
dettes*], se charger de; upp recueillir,
ramasser II refl s’assembler, se rassembler, se
réunir; om folkmassa s’attrouper, s’amasser;
[[militärterm]] se
masser, se concentrer; om saker s’entasser,
s’amonceler jfr hopa; tys. o. fig. converger; läk. om
var se collecter; en hop nyfikna hade ~t sig il
s’était formé un petit attroupement
(rassemblement) de badauds; sig omkring ledare etc. se
grouper autour de, se rallier à, rejoindre,
rallier [le vaisseau amiral] -ad a réuni etc.; ibl.
compact; ~e skrifter œuvres complètes; han
har en ~ styver il a quelques petites
économies (un petit pécule)
samlag coït [utt. koit]
sam||lande ofta réunion*; rassemblement [des
troupes*]; concentration*; ralliement; skörd
récolte* äv. fig.; ramassage; in~ collecte*,
quête*; tankarnas recueillement -are
collectionneur; av penningmedel collecteur [des Cotisations*], quêt|eur, -euse*; annons~ agent de
publicité* -ar|flit ardeur* (zèle) de
collectionneur (compilateur), ibl. patience* de bénédictin
-ar[vurm manie* de collectionneur -as1 itr dep
se -a II; till sina fäder décéder, mourir, F
aller ad patres -ing réunion* [de personnes*,
d’objets], av saker assemblage, recueil [de
documents, de chansons*], av kuriosa etc. collection*;
utan urskiiining F ramassis [d’objets hétéroclites,
de gens de tout poil], F tas; av pers. concours
[de personnes*], rassemblement,
attroupement;
[[militärterm]] ralliement äv. fig., signalen rappel;
sammankomst assemblée*, réunion*; av valda
stycken [recueil de] morceaux choisis, florilège,
anthologie*; av var läk. collection* (dépôt)
de pus, du pus collecté; omkring fanan
äv. fig. ralliement autour du drapeau (d’un
programme) -ings|band lien -ings|lins verre
collectif, lentille* convexe -ings|lokal lieu de
réunion*; siège, quartier général -ings|ministär
ministère de concentration* ; ministère d’union
nationale -ings|plats lieu de rassemblement,
point de ralliement; [lieu de] rendez-vous;
ibl.
[[militärterm]] 0. fig. quartier; ]it-ings|lokal -ings|punkt
foyer; centre -ings|pärm chemise* -ings|rop
cri de ralliement, mot* d’ordre -ings|sal salle*
de réunion* ; i mindre skola préau couvert, i större
amphithéâtre -ings|signal signal de ralliement,
rappel -ings|verk compilation*
saml||iv vie* en commun (ibl. à deux),
cohabitation* ; leva ett gott vivre [ensemble] en bonne
entente, avoir de bons rapports; leva i
äktenskapligt vivre maritalement -ljud
consonance* -ljuda s’accorder, s’harmoniser
-ljudande a consonant -läroverk école* mixte
samm||a (-e) I a même; ibl. identique, pareil; en
och un seul et même; binda två böcker i hand
ensemble, en un [seul] volume; på hatten,
nivå de plain pied, de niveau [avec], du même
niveau [que]; dag le même jour; redan dag
äv. le jour même; han talar båda språken med ~
färdighet avec la même (une égale) facilité (une
faciUté égale) ; på ~ gång en même temps, à la
fois; simultanément; jfr samtidig[t]’, det är
sak c’est la même chose, cela revient au même.
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
