Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillintetgöra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
han är rik och ~ frikostig il est riche et de plus
il est (F avec cela) généreux; vara god och
vacker unir la bonté à la beauté
tiilintet||göra tr anéantir, réduire à néant (rien),
ruiner, annihiler [les efforts de qn, ses projets];
ödelägga äv. détruire; utrota exterminer; en här
défaire, écraser; upphäva annuler; omintetgöra faire
échouer (avorter, F rater), faire échec à; gäcka
déjouer; ~ med en blick foudroyer du regard
-görelse anéantissement, ruine*; destruction*;
annihilation*; extermination*; défaite*,
écrasement
tillit confiance* [en qn, en soi], [ferme] espoir;
tillförsikt assurance*, [ferme] conviction*; fatta
(ha, hysa) ~ till prendre, avoir confiance* en;
sätta sin ~ till mettre sa confiance (son espoir)
en, se confier à [qn] (en [la bonté divine, ses
propres forces*]), s’enremettre à, se fier à; i
till confiant en, assuré de -s|full a confiant
till||jubla tr saluer joyeusement; ~ hifall
acclamer, applaudir, F ovationner [qn] -jämna tr
aplanir -kalla tr appeler, mander, faire venir,
envoyer chercher, om myndighet requérir [la force
armée]; sammankalla COnvOquer; kalla till sig, till
hjälp s’adjoindre; hjälp appeler [qn] à l’aide* ( F
à la rescousse, i fara au secours äv. absoL)
-kallande appel; convocation*; réquisition* -kasta
tr jeter, lancer [qc à qn] -kitta tr boucher avec du
mastic (ciment, plâtre etc.), mastiquer -klippa
tr tailler -klippning coupe* -klistra tr coller
ensemble, coller une bande etc. sur -knipa tr
pincer, serrer -knipning pince*, pinçade* -knyckla
tr froisser, chiffonner, friper; hatt cabosser
-knyckling froissement; cabossage -knyta tr
nouer; hårdare [res]serrer -knäppa tr boutonner
-knäppning boutonnage -knöla tr cabosser
tillkomjlma I itr 1 arriver; -me ditt rike que votre
règne arrive 2 tillstöta [sur]venir, venir
s’ajouter, être à ajouter; ytterligare -’mer ajoutez
II tr tillhöra revenir à, être [dû] à, appartenir à,
être dévolu à; åligga incomber à; förtjänsten -mer
honom le mérite lui revient (revient à lui); den
befogenhet som enligt lagen -me^rÄono m l’autorité*
dont il est investi de par la loi -mande I a
futur, à venir, ibl. à naître; tillstötande
survenant; tillhörande dû à; honom jur. afférent à
lui II fästman, -mö futur[e*], fiancé[e*], F
promise* -melse venue*, arrivée*; avènement -st
1 ankomst SUrvenue*; jur. accession*, mellankomst
intervention* 2 uppkomst origine*, naissance*
-st[sätt [mode de] formation*
till||konstla tr compliquer, F entortiller [ses
idées*, son style] -konstlad a maniéré, guindé,
jfr konstlad, -gjord -konstling complication*;
raffinement, recherche exagérée; affectation*
-koppla accrocher, atteler [des wagons],
ajouter; elektr. raccorder -koppling accrochement;
eiektr, raccordement, jonction*; connexion*
-krångla tr =-konstla -kämpa refl conquérir,
emporter [de haute lutte], remporter [la
victoire, le prix], sport. s’adjuger, enlever; gagner
(acquérir) à force* de persévérance* (à la force
des poignets) etc., F obtenir (se procurer) à coups
de qc, F se battre pour avoir
tillkänna se känna I -giv|a tr 1 faire connaître
(savoir), signaler [qc à qn], avertir de, donner
avis de, mander; annoncer, publier, notifier,
signifier; exposer, manifester, déclarer; -es
endast på detta sätt vid dödsfall il ne sera pas envoyé
de lettres* de faire part*; för allmänheten
porter à la connaissance publique 2 röja, vittna
om dénoter, indiquer, témoigner de, signifier,
prouver, marquer, désigner, accuser, révéler
-givande avertissement, avis [au public],
notification*, déclaration*, manifestation*,
annonce*, publication*
till||köp hand. achat postérieur, nouvel achat
-köpa I tr faire un nouvel achat de II refl faire
acquisition* de, acquérir, [r]acheter -mura tr
murer; condamner -murning murage;
condamnation* -mâle ~n imputation*,
accusation*; grova ~ invectives*, injures*;
använda grova mot, överösa med skymfliga ~n
invectiver, insulter grossièrement, injurier, se
répandre en invectives* contre -mäta I tr
mesurer [qc à qn]; fig. attribuer, assigner; attacher
[de l’importance*, du prix] à; prêter; imputer
[la faute] à; hans ord trovärdighet ajouter
foi* (donner créance*) à ses paroles* II refl
s’attribuer; orättmätigt s’arroger; sig äran av
se glorifier (se faire gloire*, tirer vanité*) de
-mötesjgåir aller au devant de [qn, des désirs de
qn]; prévenir les désirs de; faire des avances*
(ouvertures*) à; han alla mina önskningar
il comble tous mes vœux, il me comble
-mötesgående I a prévenant, complaisant, obligeant,
affable, de commerce facile II prévenance[s
pl.]*, complaisance*, obligeance*, affabilité*;
visa ~ avoir des prévenances* pour, se
montrer prévenant etc. pour (envers) -namn 1 nom
de famille*, nom patronymique 2 öknamn
sobriquet, surnom; Kari med ~et .. dit (surnommé)
[le] .. -narra refl obtenir par ruse*, soutirer,
F carotter; bedrägligt escroquer, filouter
-närmel-sevrs adv approximativement; icke ~pas .. à
beaucoup près (tant s’en faut); han fick ej ~
vad han skulle ha il était loin de compte
tillopp -et O affluence* [des eaux*, du blé sur le
marché; de monde, de curieux], om pers. äv.
concours [de spectateurs]; [[närmast motsv]] admission* [de
la vapeur] ; där är ett stort ~ av främlingar äv.
les étrangers y affluent -S I kanal bief (biez)
d’amont; i ângm. lumière* d’admission* -s|ånga
vapeur* d’admission*
till||packa tr tasser, serrer -packning tassement,
serrement -passa tr accommoder, adapter,
approprier, ajuster; jfr anpassa -passning
accommodement, adaptation* [au milieu]; ©
ajustage -platta tr aplatir; väg o. d. aplanir, fouler
-plattning aplatissement; aplanissement -pressa
tr comprimer, serrer -pressning compression*
-proppa tr boucher; tamponner
îf: mindre brukligt
[[militärterm]] militärterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
