Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjänstemannaväg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
pl. -mannalväg, gå ~en embrasser la carrière
administrative, entrer dans les
administrations*, être fonctionnaire -mannalvälde
bureaucratie* -meddelande rapport [de service] -merit
titre; förteckning på ~er état de service
-pliktig a
[[militärterm]] soumis (sujet) au service militaire
-resa tournée* obligatoire -rum bureau
-telegram télégramme de service -tid temps de
service -tillträde entrée* en fonction* (charge*)
-utövning exercice d’une charge, gestion*,
vacation*; activité* de service äv.
[[militärterm]]; under ~
dans l’exercice de ses fonctions* -väg, i ~ par
la voie administrative (‘hiérarchique) -ålder
ancienneté* [de service] -åliggande devoirs pl.
d’une charge, fonctions* pl., attribution[s pl.]*
-år année* de service -ärende affaire* de service
tjänst||fri a 1 exempt[é] du service [militaire];
pensionerad retraité 2=-ledig -frihet exemption*
du service, ibl. dispense*
[hef] -förrättande=-6|förm</i>«awc^« -förrättning
^-e\utövning -göra itr servir, absol. être en
fonction* (en activité* de service); être dans
l’exercice de ses fonctions*, être de service;
som servir de, remplir les fonctions* de, F
travailler comme, ersätta remplacer, faire fonction*
(office) de; som lärare être professeur (ibl.
chargé de cours); som lärare i filosofi
professer la philosophie [au lycée
[[militärterm]]]; vid
[[militärterm]]
servir dans <b>-göra</i>nde</b> a de service, de (du) jour;
~en activité* de service; ~ officer l’officier du
jour (qui est de jour) -göring exercice; service;
activité* [de service]; vara i ~ être de service
(ibl. de jour, de garde*); inkalla till appeler
~en activité* de service; kommenderas till être
[détaché] en service commandé [auprès deqn];
under en exercice (service commandé);
under ~en dans l’exercice de ses fonctions*;
försättas ur ~ être mis en non-activité* (x i^i. äv.
~en disponibilité*), être mis ’hors de service
-görings|betyg certificat de service -gôrings|ort
[[militärterm]] quartier -görings|pengar traitement
d’activité*; indemnité* de service -ledig a en congé
-ledighet congé -sökande personne* qui cherche
un emploi (une place); till ämbete candidat[e*],
aspirant[e*] [à un poste] -villig[het] = -a/<;ii^[/iei]
tjär||a I -an O goudron [de houille*, de bois (végétal)]; brai; bränna distiller du goudron
II1 tr goudronner, enduire de goudron; ~
brayer -ad a goudronné; om papper äv. bitumé
-blomster bot. lychnis visqueux, lychnide
visqueuse -bloss torche goudronnée -brännare
ouvrier goudronnier -bränneri usine* à
goudron; goudronnerie* -bränning distillation* du
goudron -drev étoupe goudronnée -dränka tr
imbiber (enduire) de goudron -dränkning
imprégnation* de goudron -färg couleur* de
goudron; couleur* d’aniline* -ig a enduit de
goudron, goudronné
tjärn -en -ar étang, petit lac forestier; miirais
tjär||ning goudronnage -olja huile* de goudron
-papp -papper carton, papier bitumé -pyts
boîte* auge*) à goudron -sticka uiouveroii
-stryka =-a II -strykning goudronnage -tunna
tonne* à goudron, gonne*; tiu illuminâtiou
pot à feu, torchère*
toalett i alla bet. toilette*; göra ~ faire toilette*,
klä sig faire sa toilette; vad skall man ha för ?
comment faut-il s’habiller? -artikel artide de
toilette* -bekymmer souci de [la] toilette
-bestyr soin de la toilette -bord table* de
toilette* -medel cosmétique -papper papier
hygiénique -rum cabinet de toilette* -spegel
psyché* -tvål savon de toilette*, savonnette*
-uppsats tvättställ garniture* de toilette*; borstar
etc. jeu d’objets de toilette*
tobak -en O tabac [à cigarettes*; blond; doux
(dénicotinisé); à fumer, à priser]; bot. äv.
nico-tiane*; tugga chiquer
tobaks|ibuss chique* -dosa tabatière* -fabrik
manufacture* de tabac -handel bureau (débit)
de tabac -handlare négociant en tabac; i minut
marchand (débitant) de tabac, buraliste
-kar-dus paquet de gros tabac -moin nuage
(bouffée*) de tabac -monopol monopole des tabacs,
régie* -olja jus de tabac, nicotine* -pipa pipe*,
F bouffarde* -pung blague* à tabac -rulle
rouleau de tabac, F carotte* -rök fumée* de
tabac -rökare fumeur [de tabac] -rökning
usage du tabac -skrin coffret à tabac (de
fumeur) -spinneri manufacture* de tabac -sås
jus de tabac; S sauce* à tabac -tuggare
chi-queur -tuggning habitude* de chiquer
tobis -en -ar zool. équille*, lançon, anguille* de
sable -grissla ^ooi. petit guillemot -kung zool.
lançon
tOCka1 refl se 2 maka II1
töcken pron se sâdan
toddl|a^ itr F boire (siroter) des grogs -y -yn -ar
grog -y i vatten eau chaude pour les grogs
toff|el -eln -lor pantoufle*; nedkippad savate*;
filt~ äv. chausson; vanl. utan bakkappa mule*;
turkisk babouche*; med träsula galoche*; gå i -lor
être en pantoufles*, mettre des pantoufles*
[à la maison]; han star under -eln il est mené
par le bout du nez par sa femme, c’est sa femme
qui porte la culotte -blomma bot. calcéolaire*
-hjälte F pantouflard, F jocrisse, F Jacques
-makare pantouflier -makeri pantouflerie*
-regemente -välde règne de la femme
tofs -en -ar ‘houppe*, ‘houpette*; av hår touffe*,
mèche*; uppstående hiàr~ toupet; fjäder~ på fågel
’h[o]uppe*, aigrette*; av gam o. d. bouffette*;
snörmakeri-~ gland; liten silkes-—’ äv. freluche*;
uppstående ibl. panache, pinceau, aigrette*,
plumet;
[[militärterm]] pompon; på värja dragonne*; fågel med
~ ’buppé -ig a om hår en mèches*, ébouriffé;
touffu; om fågel %uppé -lärka zool. alouette
’huppée, mauvis -mes zool. mésange ’huppée
-mössa bonnet à ’houppe* (ibl. à pompon) -vipa
zool. vanneau ’huppé
toft -en -er ~ banc de nage*, toste*, tôle*
tog |a -an -or toge* [virile] ; robe* [prétexte]
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] mi||tärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] konstruktion el. ut1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
