Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tredubbla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
triple, trois fois* autant -dubbla tr tripler
-däckad a -däckare [navire] à trois ponts -eggad
a à trois tranchants -enig a trois en un;
Gud Dieu en trois perso mes* -enighet trinité*
-fald ~en ~er triplicité* -faidig a triple; jfr
-enig -faldighet trinité* -faldlghets|söndag
dimanche de la Trinité -fait adv triplement
-fas-i sms.y ciektr. triphasé -fasig a triphasé -fingrad
a tridigitaire; bot. terné -flikig a trilobé -fot
trépied -fotad a à trois pieds -färgad a à (de)
trois couleurs*, tricolore -grenad a à trois
branches* -hjulig a à trois roues*; ~ vagn
tricycle -hjuling tricycle -hundra grundtal
trois cents [men trois cent deux etc.] -hövdad a
à trois têtes* -kant triangle -kantig a
triangulaire; fil tiers-point; hatt tricorne,
chapeau à trois cornes*; ~ klinga lame* à trois
carres* -klang triple accord -kluven a fendu
~en trois, trifurqué -ledad a zool. trimère
trema -t -[ta] tréma
trei|makts|förbund triple aUiance*, triplice*
-mannalförbund triumvirat -mastare[un]
[navire à] trois-mâts
tremllolo ~ trémolo -ulando I ~t ~
tremblement, tremblant II adv trémolando
-ulant fonet. [consonne*] liquide* -ulera, itr
trembler -ulering tremblement
tre||männig a bot. triandre -männing=s2/55Zm^
-nervig a triplinervé -wx[%=tre
trépan trépan -ation trépanation*, opération*
du trépan -eraMr trépaner -ering =
tre||pass ark. arc trilobé, trèfle -radig a disposé
sur trois rangs, trisérié; skrift de trois lignes*
-roddare -roddar|fartyg galère* à trois rangs de
bancs, trirème*, trière* -rummig a à trois
cases*; bot. triloculaire -sidig a à trois faces*,
trigone; om solida kroppar trièdre «sitsig a à trois
places* -skalig a à trois valves*, trivalve
-skeppig a ark. à une nef et deux collatéraux (bas
côtés) -skifte[s|bruk]</i> lantbr. assolement triennal
-slagen a om rep croisé -snibb [fichu en] pointe*
-spaltig a aktift à trois colonnes* -spann attelage
à trois; ant. trîge -språkig a en trois langues*,
trilingue, triglotte -spänd a -spännare [voiture*] à trois chevaux -stavig a de trois
syllabes*, tri[s]syllab[iqu]e; ord tri[s]syllabe
-stegs|hopp sport. triple saut -struken a mus.
trois fois* barré -strängad a à trois cordes*,
tri-chorde -stämmig a à trois parties* (voix*) -tal
nombre ternaire; trois -tandad a à trois dents*,
tridenté -tiden, vers les trois heures*
tretti -0 grundtal trente; en stycken, omkring
une trentaine ; vara över [år]</i> avoir
dépassé la trentaine; gällande under år
trente-naire -onde ordn.-tal trentième, ibl. trente, jfr
adertonde -on[de]del trentième [partie*] -[o]tal [nombre] trente; trentaine*; vara på •■^et
avoir une trentaine d’années*, avoir trente et
quelques années* -[o]tvåendel mus. ~s not triple
croche*; ~8 paus ‘huitième de soupir -[o]årig
a [âgé] de trente ans; qui dure trente ans;
~a kriget la guerre de Trente ans -[o]åring
personne [âgée] d’une trentaine d’années*
tretton grundtal treize -dag[en] le jour des Rois,
l’Épiphanie* -dags|afton la veille de
l’Épi-phanie* -de ordn.-tal treizième, ibl. treize jfr
adertonde -[de]del treizième [partie*]
-hundratalet le quatorzième siècle, jfr adertonhimdra
-tal [nombre (chiffre) de] treize
trelltungad a trilingue -tåig a tridactyle -udd
trident [de Neptune] -uddig a à trois pointes*
(dents*), tridenté
trev||a1 itr tâtonner; sig fram avancer à
tâtons; sig fram till gagner à tâtons ; i
mörkret tâtonner,’ avancer à tâtons (à l’aveuglette*),
fig. äv. être dans l’incertitude*; ~ efter chercher
à tâtons; på tâter, palper -ande a tâtonnant;
hésitant; försök tâtonnements pl.
trevinklig a triangulaire
trev||lig a agréable, plaisant, gentil; délicieux,
charmant, exquis; om sak äv. ibl. confortable;
en bok un livre agréable à lire; det blir en ~
historia en voilà (cela en fera) une histoire!
F ce sera du joli (propre)! nous voilà dans de
beaux draps ! ett rum une chambre agréable
(confortable), une gentille (belle) chambre;
vi ha haft många ~a stunder tillsammans nous
avons eu de bons moments ensemble (du bon
temps); han är en säliskapsmänniska il est
[d’un commerce] très agréable; om du tycker att
det är ~t^ så, kunna vi stanna si VOUS VOUS amusez,
si cela vous amuse -lighet 1 agrément; confort
2 förströelse divertissement, amusement -ligt
adv finna ~ trouver à son goût (amusant),
se plaire à; du får det vous serez bien, iron.
vous en verrez de toutes les couleurs, vous m’en
direz des nouvelles*! göra det ~ för ngn
mettre qn à son aise*, donner du bon temps à
qn; ha [det]</i> — être bien (à son aise*), roa sig
s’amuser; vi ha haft mycket nous nous
sommes bien amusés; de ha det mycket i sin nya
bostad ils sont très bien installés, c’est très gentil
chez eux -nad bien-être; confort; känna se
plaire :ir trivas; sprida ~ i hemmet, omkring sig
égayer le foyer, répandre du bien-être autour
de soi, mettre tout le monde à son aise*
tre||våningshus maison* de deux étages -årig a
[âgé] de trois ans ; återkommande vart tredje àr
triennal, trisannuel; som räcker tre år triennal; bot.
trisannuel -årig het triennalité*, triennat
-åring enfant âgé[e*] de trois ans
triandria bot. triandrie*
triang|el -eln -lar triangle äv. mas. [isocèle likbent,
équilatéral, équiangle iiksidig, scalène* oiiksidig,
rectangle rätvinklig, obliquangle oiikvinklig]
-for-rtilg a triangulaire -koppling elektr. couplage en
triangle -mätning lantmät. triangulation*;
anställa ~ äv. trianguler -nät réseau de
triangulation* -punkt lantmät. point de triangulation*
trlangI|ulering=-eZ|mä</i>«mn^ -ulär a triangulaire
trias -en O geol. trias [utt. -a:s] -formation
formation* triasique
mindre brukligt ~ milit/irterni vt^ sjöterm O telmisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
