Svensk-fransk ordbok / 1014 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valka ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

crêpé; full med calleux -a¹ tr [[närmast motsv]] fouler,
marcher, pilonner; ru lia rouler, pétrir

va||lkampanj campagne électorale -kandidat
candidat -kartell cartel électoral

valk||erl [moulin, machine* à] foulon, foulerie*,
gauchoir ’-hammare maillet fouleur, fouloir

-ig a calleux -ighet callosité* -kvarn =-m

va|| klander contestation* d’une élection
val k|l lera terre grasse [à foulon] -maskin fouloir
val|knep manœuvre électorale
valkning foulage, foul[ur]e*, [re]foulement

val||kollegium collège électoral -konung roi
électif -kreXs^-distrikt -kula boule*, bal[l]otte*

valkyri|a -an -or Valkyrie*

vall -en -ar 1 levée* [de terre*], remblai;
slutt-oing talus; fördämning digue*; längs damm
chaussée*;
[[militärterm]] rempart äv. fig. 2 gräsvall gazon;
betesmark pâturage, herbage, pacage ; driva, gå [i]
[mener] paître, garder [le bétail] 3 bilj. bande*

1 valla¹ I tr garder, [mener (faire)] paître,
mener au pâturage; fig. promener, F bal[l]ader,
piloter II refl se couvrir d’herbe* (de gazon)
3 vall |a I -an -or skid^ fart II¹ tr farter

val||lag loi électorale (sur les élections*)

vall||ande garde* [d’un troupeau] -are gardien
jfr herde -ar|låt [[närmast motsv]] air de berger, schweizisk ranz
[utt. ra[:s]ldes vaches* jfr -visa
vallfart pèlerinage -s|ort [lieu de] pèlerinage
vallflicka jeune bergère, [petite] gardeuse de
bêtes*; för kor vachère*
vallfärd pèlerinage -a itr -as itr dep aller en
pèlerinage, faire un pèlerinage [à] (le pèlerinage
[de])

va||llgosse petit berger (pâtre), gardeur de bêtes*

-grav
[[militärterm]] fossé du rempart -hjon berg|er, -ère*,
pâtre, vach|er, -ère* -horn cornet de vacher
(à bouquin) -hund [chien de] berger
Wallis nfyr le [canton du] Valais
val|lista liste électorale

vallmo -n -r bot. viid coquelicot; opie^ pavot,
F œillette* -frö graine* de pavot -knopp 1
bouton de coquelicot (de pavot) 2 fröhus F tête*
de pavot -olja huile* d’œillette* -växter
Pa-pavéracées* pl.
vallning av skidor fartage
val|lokal local du scrutin, salle* de vote
vallon Wallon -sk a wallon -smide affinage
wallon (à la wallonne)
vailvisa chanson* de berger
yj2im=vaLlarlåt
vallängd liste électorale; vara uppförd i ~en
figurer sur la liste (le rôle) des électeurs
vallört bot. consoude*, herbe* du cardinal

val|lman électeur -manöver manœuvre électorale

-metod méthode électorale -möte réunion
électorale -nämnd commission électorale
valnöt noix*; träslag noyer; syltade ~ter cerneaux

-s|möbel meuble de (en) noyer -s|olja huile* de
noix* -s|skal det gröna brou; det hårda COquille*,
écale* -s|träd noyer
v^\\\omrâûe=’-distrikt -ordning=-sä«

valp -en -ar jeune chien[ne*], chiot[te*]; fig.
blanc-bec, morveux; hynda med ~ar avec ses
petits (jeunes) -a¹ itr mettre bas, F faire ses
(des) petits -aktig a gauche, maladroit [comme
un jeune chien]

va||lperiod période électorale -plats cham.p de
bataille*
valpning mise* bas
valprogram programme (manifeste) électoral,
ibl. plate-forme*
valpsjuka maladie* des jeunes chiens, typhus des
chiens
valrav blanc de baleine*, spermaceti -s|olja
huile* de cachalot
valrike royauma électoral

valross -en -ar zool. morse
va||lrätt</i>[s-]=rösirä«[5-] -rörelse agitation
électorale

1 vals -en -ar O cylindre, rouleau; arbre; i
valsverk cylindre lamineur, lamineuse*, laminoir; i
tryckpress rouleau [encreur]; i maskin tambour

2 vais -en -er dans valse*

1 valsa¹ tr cylindrer, passer le cylindre (le rou*
leau) sur; rouler, ravaler; laminer, passer au
laminoir; ~d plât plaque laminée; ut
laminer, étendre, aplatir

2 valsa^ itr danser la (une) valse, valser

vals|iarbetare lamineur, cylindreur -cylinder
cylindre lamineur; typ. meule*

va||lsed|el bulletin de vote; räkna -larna
dépouiller le scrutin, procéder au dépouillement du
scrutin -seger victoire électorale

vais||form ig a cylindrique -järn fer laminé
(cy-lindré) -kvarn moulin à cylindres -maskin
laminoir, lamineuse* -metod [procédé du]
laminage -ning laminage, cylindrage, roulage

val||språk devise*; på vapensköld äv. cri d’armes*
(de guerre*)

val|späck lard de baleine*
val|strid campagne électorale
valsverk [[teknisk term]] laminoir, ibl. train [à tôle*, duo, trio,
réversible]; byggnaden laminerie*
val |sätt</i> mode d’élection*
valthorn cor de chasse* -ist -[s]blåsare sonneur
de cor -s|snäcka zool. buccin, F cyclope

val|tran huile* de baleine*

vall|upprop manifeste électoral -urna urne* de
scrutin

valut|a -an -or valeur* [en or]; [cours de] change;
ett lands ~ devise*; land med hård (mjuk) ~ à
devise forte (faible); låg ~ change déprécié; ~
bekommen hand. valeur fournie; få ~ för
recevoir la valeur de; han vill ha för sina pengar
fig. il en veut pour son argent -erkännande

-klausul hand. clause* valeur [reçue] -kontor
bureau (service) des changes -marknad marché
des changes -politik politique* de[s] devises*

-reserv réserve* de devises étrangères, crédit à
l’étranger -spekulation spéculation* sur le
change -spärr blocage de[s] devises*

valv -et - ark. anat. ~ VOÛte*; välvning VOUSSUre*;
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>