Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Anvisningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ANVISNINGAR
Ordförrådet. I en ordbok av detta omfång har det gällt att få med det mesta
av det s. k. centrala ordförrådet, till vilket kan räknas även de viktigaste
av vetenskapens och teknikens termer. Även många internationella ord har
upptagits, då de ej alltid har samma form i franskan som i svenskan. Av
naturliga skäl har det likaså befunnits nödvändigt att ta med sammansatta
ord i ganska stor omfattning. Konstruktioner och fraseologi har beaktats i
rimlig utsträckning. Grammatiska upplysningar har däremot givits endast i
begränsad skala. Av utrymmesskäl har, där så utan olägenhet ansetts kunna
ske, förenklingar gjorts, så att t. ex. nedanför (adverb och preposition)
återges med ’au (en) bas [de]’, varvid ’de’ hänför sig till prepositionen.
Undantagsvis har, likaledes av utrymmesskäl, ett eller annat ord, som egentligen
skulle ha utbrutits ur sammanhanget av sinsemellan besläktade ord, fått plats
under ett ej besläktat uppslagsord. Regelbundet bildade adverb har i regel
utelämnats.
Uttalet. Där uttalsbeteckning ansetts nödvändig, har sådan angivits inom
[ ]. Ibland ges uttalet endast för en del av ordet. Om ett ord med angivet
uttal återkommer i sammansättning, upprepas ej uttalet, t. ex. netto ..
-vikt.
Sammanställning av ljudskriftstecken jämte exempel:
1. VOKALER
| [a], [a:] öppet | som i | salle, cage |
| [ɑ], [ɑ:] slutet | » » | dégât, tâche |
| [ɑ̀], [ɑ̀:] nasal | » » | tant, tante |
| [e] slutet e-ljud | » » | été, chez |
| [ɛ], [ɛ:] öppet e-ljud | » » | près, être |
| [ɛ̃], [ɛ̃:] nasalt öppet e-ljud | » » | teint, teinte |
| [ə] öppet o betonat ö | » » | petit [p(ə)ti] |
| [i], [i:] slutet | » » | fini, église |
| [o], [o:] slutet å-ljud | » » | mot, cause |
| [ɔ], [ɔ:] öppet å-ljud | » » | morte, mort |
| [õ], [õ:] nasal | » » | rond, ronde |
| [u], [u:] slutet o-ljud | » » | touche, tour |
| [œ], [œ:] öppet ö-ljud | » » | neuf, neuve |
| [ø], [ø:] slutet ö-ljud | » » | eux, heureuse |
| [æ̃], [ ̃:] nasalt öppet ö-ljud | » » | un, humble |
| [y], [y:] slutet | » » | rue, ruse |
| [ų] slutet konsonantliknande u-ljud | » » | ruine |
| [w] konsonantliknande o-ljud | » » | toi |
Märk. Lång vokal, i ljudskrift betecknad med :, förekommer bl. a. i betonad
stavelse framför slutljuden [r], [v], [z], [ʒ], [j] (cher, cave, chose, rouge,
travail), i nasalvokal, som ej står som slutljud (chante), i [ɑ:], [o:], [ø:], som ej
står som slutljud (tâche, haute, neutre).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Tue Dec 12 00:13:14 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/svfr1965/0009.html
