Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avskedande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avskedande
— 17 —
avsändare
voyer; donner congé à; [pensionera]
mettre à la retraite -ande
congédiement j/t, l’envoi m; mise à la retraite
-s!ansökan démission /; inlämna sin
~ donner sa démission -sivisit visite
f d’adieu
avskild écarté; isolé -het isolement m,
retraite /
avskilj|a séparer; détacher; isoler
-ande séparation /; détachement m\
isolement m
av|skjuta tirer; décharger; jfr avfyra:
[pil] lancer, décocher -skrankning
1 [skiljevägg] cloison f 2 [skrank]
balustrade f, barrière f -skrift copie
/; ~e?is överensstämmelse med
originalet intyga pour copie conforme
avskriv|a 1 copier; [plagiera äv.]
plagier; [renskriva] recopier, transcrire
2 [hand.] rayer, décharger; [fordran]
défalquer -ning 1 copie /,
transcription f 2 [hand. ] radiation /, décharge
/; amortissement m
avskräck|a effrayer; intimider;
décourager Efrån de] -ande effrayant;
tjäna som ~ exempel servir
d’exemple
avskräde ordures fpl ménagères;
[bihil.] rebut m -slhög tas m
d’ordures -s]plats dépotoir ra, décharge /
avjskudda secouer [stoftet från sina
fötter ia poussière de ses pieds] -skum
écume /; [bildh] lie f, rebut m
avsky I tr détester, abhorrer, avoir
en horreur (abomination) II s
horreur f, aversion /, antipathie /,
dégoût m; hysa ~ för se 1 -värd
détestable, abominable
avskär|a couper, trancher; [kir.]
amputer; [bildh äv.] retrancher; isoler
-ning 1 coupure /; amputation f
2 [geom.] [interjection f
avslag refus m; få ~ être refusé,
essuyer un refus
avslappn|a se relâcher -ing
relâchement m, détente f
avslipja polir, limer -ning polissage m
avslut [hand.] arrêté ra de comptes
-a 1 terminer, finir, achever 2 [köp
etc.] conclure; Ekonto] arrêter; [-[kontrakt]-] {+[kon-
trakt]+} passer -ning 1 fin f,
terminaison /; clôture f [d’une séance];
[på tal etc.] conclusion f 2 [skol-]
distribution f des prix
avslå [vägra] repousser, rejeter,
refuser
avslöjla 1 dévoiler: démasquer 2 Ebildl.
äv.] révéler; [angiva] dénoncer -ande
[bildh] révélation /, démasquage m
avsmak dégoût ra; répugnance /; få
~ för perdre le goût (se dégoûter)
de, prendre en aversion -a déguster:
goûter [à, del -ning dégustation /
avsmaln|a se rétrécir: s’amincir,
s’effiler -ande rétrécissement m
avlsnitt partie /, section /; secteur m
-snoppa -snäsa rabrouer, rebuffer
-snäsning rebuffade f -somna décéder
-spark coup m d’envoi
avspeglla refléter; réfléchir; ~ sig se
refléter -ing reflet m
avspisa éconduire, F envoyer
promener
avspänn|a défaire, déboucler; Elossa
på] relâcher, détendre -ing [bildh]
détente /, relâchement ra
avspärr|a barrer, fermer; isoler;
bloquer -ning barrage m, fermeture /;
isolement ra; blocus [-ys] ra; [polis-]
cordon m de police
av|stanna cesser, s’arrêter -stava
diviser, couper -steg écart m, déviation
f -stickare tour m; détour m
-stigning descente f
avstjälp|a verser, décharger -ning
déchargement m -nings| plats dépotoir
ra, décharge f [publique]
av|styra prévenir, empêcher -styrka
déconseiller, se prononcer contre,
s’opposer à
avstå I itr, ~ från renoncer à; se
désister de; få ngn att ~ frän
détourner (dissuader) qn de II tr [överlåta]
céder, abandonner [qc à qn] -ende
1 renonciation f [från à] 2 cession /
avstånd distance /; éloignement ra;
[mellanrum] intervalle m; på ~ à
distance; au (d6) loin; på tio mils ~
à cent kilomètres [de distance]; ta ~
från Ebildl.] désavouer, se
désolidariser de -s|bedömning appréciation f
des distances -s,tagande désaveu ra,
désapprobation f [de]
avstämpl|a 1 timbrer, estampiller 2
[post.] oblitérer -ing 1 timbrage m
2 oblitération f
avstäng|a 1 fermer, couper; barrer;
isoler; [inhägna] [en]clore, clôturer;
gatan är -d rue barrée 2 [från [-tjänstgöring]-] {+tjänst-
göring]+} suspendre [de son service]
-ning 1 fermeture /, clôture /; [en]clos
m 2 suspension f
avsvimmad évanoui
avsvärj|a abjurer -ning abjuration /
avsyn|a inspecter; expertiser -ing
inspection f; expertise f
avsågning sciage ra; [kir.]
amputation /
avsägla, ~ sig renoncer à; abdiquer
[le pouvoir, la couronne]; ~ sig sina
rättigheter résigner (se désister de)
ses droits; ~ sig ett ämbete se
démettre de ses fonctions; ~ sig allt
ansvar décliner toute responsabilité;
~ sig ett arv refuser une succession
-else résignation abdication /;
démission /
avsändla envoyer, expédier -ande
envoi 7it, expédition / -are expéditeur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
