Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tjo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tjo
— 231 —
toft
tjo itj ’hop là!
tjock épais; [stor o. grov] gros; [-[kraftig]-] {+[kraf-
tig]+} fort; en meter ~ épais d’un
mètre; bli ~ [fet] engraisser -a
brume f -flytande épais -hudad à la
peau épaisse ([bildh] dure); [zool.]
pachyderme -is F gros bonhomme m
-lek épaisseur 1 -skalle tête / dure
-skallig bouché -t adv, ~ klädd
habillé chaudement -tarm gros
intestin m -ända gros bout m
tjog vingtaine 1 -tais par vingtaines;
Ebildl.] en masse
tjud|er entrave / -ra entraver
tjuga fourche t
tjugo vingt -en vingt et un[e] -första
vingt et unième; vingt et un [le 21
mai] -nde vingtième; vingt [le 20
mai] -n|del vingtième m, -tal se
tjog; på ~et dans les années vingt;
Eom ålder] âgé de pius de vingt ans
-årig [âgé] de vingt ans
tjur taureau m -fäktare toréador m
-fäktning course / de taureaux -ig
1 [envis] têtu 2 Esur] maussade
-kalv taurillon m -skalle [bildl.] tête
/ carrée -skallig eDtêté
tjus|a charmer, fasciner -ande
ravissant -are -erska charm leur m, -euse /,
enchantleur ra, -eresse / -ig [-charmant,}-] {+char-
mant,}+} charmeur -ighet -kraft -ning
charme m
tjut ’hurlement -a ’hurler
tjuv vol leur m, -euse j -aktig voleur
-band bande 1 de voleurs -eri vol m
-fiske pêche f illicite -gods objets
mpl volés -gömmare receleur m -läsa
lire à la dérobée (en cachette) -nyp
F sale coup m -pojke polisson m
-skytt braconnier m -skytte
braconnage m -start faux départ m -åkare
F resquilleur m
tjäder grand coq m de bruyère
tjäl|e gelée j -lossning dégel m
tjän|a 1 servir [qn: såsom de; såsom
vägvisare åt ngn de guide à qn];
~ till [såsom] servir de; [ändamål]
servir à [à quoi sert cette machine ? ];
det ~r ingenting till cela ne sert à
rien; c’est inutile; vad ~r det till?
à quoi bon? [att vänta attendre]
2 ~ sig upp passer par les grades
3 [för-] gagner -are -arinna Ei hem]
serviteur m, servante /; domestique
mf-, ~are! salut! -lig bon, utile,
convenable; vid ~ väderlek si le
temps est favorable
tjänst service m\ Esyssla] emploi m,
place /; poste ra; charge /; göra ngn
en ~ rendre un service à qn;
varmed kan jag std till en quoi
puis-je vous être utile? göra ~
fonctionner; göra god ~ rendre grand
service; vara i ~ être de service;
lämna sin ~ quitter ses fonctions;
tillträda sin ~ entrer en fonction;
utom ~en en dehors du service;
å ~ens vägnar d’office -aktig
ser-viable -duglig compétent; Emil.] bon
pour le service
tjänste|ande domestique mf -berättelse
rapport m officiel -bil voiture f de
service -brev lettre f de service -fel
faute f de service -flicka bonne / -folk
domestiques mpl -förmån bénéfice m
d’une charge -förrättande [präst]
officiant -grad grade m, rang m
-lokal bureau m -man employé m;
Ehögre] fonctionnaire m -mannabana
carrière f administrative
»meddelande rapport m de service -resa
tournée f [administrative] -rum
bureau m -utövning, under ~ dans
l’exercice de ses fonctions -ålder
ancienneté f -ärende affaire f de
service
tjänstgör|a servir [som tolk [-d’interprète],-] {+d’inter-
prète],+} être de service; ~ som lärare
être professeur; ~ för remplacer;
~ vid être employé dans -ande de
service -ing service m; halv ~
demi–service; ha ~ être de service;
avstänga från ~ suspendre de son
service; inkalla till ~ appeler au
service
tjänstgöringsbetyg certificat m -pengar
indemnité f de service -reglemente
règlement m du service -skyldig
obligé de servir -tid temps m de
service: under ~ aux heures de
service
tjänst|ledig en congé -ledighet congé m
[prendre congé; för sjukdom pour
raison de santé] -villig serviable,
obligeant
tjär|a goudron m -ad goudronné -papp
carton m bitumé -tunna tonne f à
goudron
toalett toilette f Efaire sa toilette];
gå på ~en aller au cabinet -artikel
article m de toilette -bord table f de
toilette -papper papier m hygiénique
-rum cabinet m de toilette
tobak tabac [-ba] m; tugga ~ chiquer
tobaks|affär débit m (bureau ra) de
tabac -buss chique / -handel se
-affär -handlare débitant m
(marchand m) de tabac -monopolet Ei
Frankr.] la Régie -odling culture f
du tabac -pung blague / -rök fumée
/ de tabac -rökning usage m du
tabac; ~ förbjuden défense de fumer
toddy grog m [chaud]
toffel pantoufle /: stå under ~n être
mené par sa femme -hjälte mari m
mené par sa femme, jocrisse m
tofs ’houppe /; Ebår-] touffe f; [pâ
möbel] gland m; Esilkes-] freluche 1
-lärka alouette f ’huppée
toft bane m de nage
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
