Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utbrista ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utbrista
— 246 —
utläggning
toast [tostj à -brista éclater [i en];
[-ropa] s’écrier -brott éclat m,
explosion f; [vulkan-] éruption f; [-[anfall]-] {+[an-
fall]+} accès m; début m [de la guerre]
-brunnen éteint -bränd consumé,
brûlé -buktning convexité f
-byggnad saillie /; avant-corps m; [bildl.]
agrandissement m -byte échange r>}\
[bildl.] bénéfice m, profit m: i ~
en échange -böling étranger m;
intrus m
utdel|a distribuer; [fördela] répartir;
[ge] donner -ning distribution f;
répartition /; Ehand.] dividende m
utdik|a drainer -ning drainage m
utdrag extrait m; résumé m -en Etid]
prolongé -ning 1 extension f;
prolongation f 2 Eurdragning] extraction
f -s|bord table f à rallonges -s|soffa
canapé-lit m
utdriv|a expulser -ning expulsion f
utdunst|a I tr exhaler II itr s’exhaler;
transpirer Eäv. bildl.] -ning
exhalaison /; transpiration /
ut|död mort; E._rotad] exterminé
-döende extinction f -dömd
condamné
ute 1 [rum] [au] dehors; [utgången]
sorti; där ~ là-bas; äta ~ dîner
en ville 2 [slut] fini, passé; à bout;
perdu; tiden är ~ le délai est expiré
3 illa ~ dans l’embarras; ~ för
en butte à, exposé à -bana [tennis]
court m découvert -bli ne pas arriver;
~ från manquer [à] -blivande
absence f
utefter le long de
ute|liggare vagabond m -liv 1 vie f
en plein air 2 leva ~ fréquenter les
restaurants -lämna omettre; [hoppa
över] sauter -lämning omission f
utensilier ustensiles mpl
uteslut |a exclure -ande exclusivement
-ning exclusion f; expulsion /
ute|stående restant, dû; ~ fordringar
créances fpl à recouvrer -stänga
fermer la porte à
ut I ex aminerad diplômé -fall 1 Emil.]
sortie f; [fäktn.] botte /; [anfall]
attaque f Eäv. bildl.] 2 résultat m
-falla 1 Eom flod] se jeter [dans]
2 [pengar] échoir; [lott] sortir [en
tirage] 3 Eavlöpa] tourner [bien (mal)
tourner] -fart sortie f -fattig indigent
-flugen envolé -flykt excursion f;
pique-nique m -flyttning
déménagement m; émigration /; Eavfärd]
départ m -flöde écoulement m -fodra
affourrager -forma façonner
»formning formation f -forska explorer;
scruter -forskning exploration f;
sondage m -fråga interroger -fylla
combler -fällning précipitation /;
[konkr.] précipité m -färd se -flykt
•färda publier; [underteckna] signer;
[lag] promulguer; délivrer [pass un
passeport] -fästa rfl promettre
-fäs-telse promesse f
utför I adv vers le bas; gd ~
descendre; [om väg] aller en descendant
II prep en bas de, en descendant;
~ floden [äv.] en aval
utför|a 1 exporter 2 [verkställa]
exécuter; accomplir -ande 1 exportation
f 2 exécution f; accomplissement m
3 [talares] débit m -lig détaillé -ligt
adv en détail -sel exportation /
-s|gåvor diction f
ut|försäljning liquidation f -ge 1
publier; [utfärda] délivrer; [utsläppa]
émettre 2 ~ sig för att vara se
donner pour -gift dépense /, frais
mpl
utgiv|are [av bok] édi|teur m, -trice /;
[tidnings-] rédacteur m en cbef;
ansvarig ~ gérant m -ning
publication /; [sedel-] émission f
utgjut|a verser [des larmes]; répandre;
[bildl.] épancher; ~ sin vrede
décharger sa colère Esur]; ~ sig se
répandre -else -ning épanchement m,
effusion f
ut|grävning excavation /; [arkeol.]
fouilles fpl -gå 1 sortir; [härröra]
émaner 2 Eom tid] expirer 3 ~ ur
[tävling] abandonner -gång 1 sortie 1
2 Eom tid] expiration f 3 [slut] fin f
4 résultat m
utgångs|hastighet vitesse f initiale
-punkt point m de départ
ut|gård ferme f -gåva édition f -göra
1 constituer, former; ~s av se
composer de 2 [uppgå till] s’élever à
-huggning trouée / -hungra affamer
-hus [koll.] dépendances fpl -hyrning
louage m, location f [bureau m de
location] -hållig persévérant
-hållig-het persévérance f -härda supporter
-ifrån adv de (du) dehors -jämna
aplanir, niveler; [bildl.] accommoder;
~ ett konto balancer un compte
-jämning nivellement m; [bildl.]
accommodement m -kant [i stad]
banlieue / -kast [koncept] brouillon m;
[plan] plan m; [teckning] esquisse f
-kastare gardien m -kik guet m;
vigie f; hålla ~ faire le guet (la
vigie) -klarera expédier en douane
-klipp coupure f -kläckning éclosion f
-klädd déguisé E till en] -komma Eom
bok] paraître -komst subsistance f
-kämpa livrer -körare livreur m
-landet, i ~ à l’étranger -led dégoûté
Epô de] -levad décrépit -lopp issue /;
Eavlopp] décharge f; Emynning]
embouchure /; ge ~ åt décharger
-lottning tirage m au sort -lysa publier,
annoncer -låning prêt m; location f
-låtande avis m, rapport m -lägg
débours mpl -läggning explication f;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
