Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - helgelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
107
helgelse—hemmaplan
helge||lse -n -r megszentelés -rån -et -
szentséggyalázás, megszentségtelenítés
helgfri a; dag hétköznap, munkanap
helgjuten a egybeöntött, [fig.]
tökéletes, harmonikus
helgon -et - szent; upphöja till
frö-klara för szenttéavat -bild -en -er
szentkép -dyrkan - szentek tisztelete
-förklaring -en -ar szenttéavatás
-gloria s dicsfény, glória -skrin -et
-ereklyetartó
helhet -en -er összesség, egész; i sin
egészében -s|intryck -et -
összbenyomás, általános benyomás -s|verkan
-összhatás
helhjärta||d a őszinte, teljes mértékű;
ge ngn sitt ^e stöd teljes mértékben
támogat vkit -t őszintén, teljes
mértékben
helig a szent; den ^a skrift a Szentírás;
den ^ a jungfrun a Szent (Boldogságos)
Szűz; Stefan den ^e Szent István
helikopter -n .. trår helikopter
helinackordering -en -ar teljes ellátás
hellen -en -er -sk a hellén -istisk a
hellenisztikus
heller; inte ^ sem
hellinne -t lenvászon
hellre inkább, szívesebben
hel||nykter a antialkoholista, aki nem
iszik szeszes italt -nykterhet -en- teljes
tartózkodás a szeszes italtól
»nykterist -en -er antialkoholista,
bornemissza -ömvändning -en -ar
megfordulás, Efig. äv.] homlokegyenest
ellenkező változás -pension -en -er
teljes ellátás -siden -et -silke -t tiszta
selyem -skinnad a; komma undan
ép bőrrel megmenekül -skägg -et
-körszakáll -spänn; på [gevär]
felhúzott kakassal (ravasszal), Efig.]
felcsigázott érdeklődéssel, nagy
feszültséggel
helst legszívesebben, leginkább; vem
som ^ akárki, bárki; vad som ^ akármi,
bármi; var som akárhol, bárhol;
när som akármikor, bármikor; ^
som annál inkább mert, nevezetesen
mert
hel||stekt a egybensült -svart a egészen
fekete, tiszta fekete -syskon plur
édestestvérek -syster -n .. trår [női] édes-
testvér -t; ^ [och hållet] egészen,
teljesen
helvet||e -t -n pokol -es|kval -et -
pokoli kín -es |ma skin -en -er
pokolgép -isk a pokoli
hel||vit a egészen fehér, tiszta fehér
-ylle -t tiszta gyapjú -år -et - egész év
hem I -met - otthon, lakás, ház II adv
haza; gå ^ hazamegy -arbete -t -n
házimunka; Eläxa] házifeladat -bageri
-et -er házi sütöde -bakad a házisütésű,
saját készítményű -biträde -t -n
háztartási alkalmazott -bjuda ..bjöd
.. bjudit felajánl -bygd -en -er
szülőföld, otthoni vidék -bära .. bar ..
burit; ^ ngt åt ngn ad (hoz) vmit vkinek;
^ ett offer áldozatot hoz; ^ tack
köszönetet mond -bärning -en -ar
házhozszállítás -falla . föll . fallit 1 ^ till
ngn háramlik (rászáll) vkire 2 ^ åt ngt
odaadja magát vminek; ^ åt
dryckenskap ivásnak adja magát; åt glömskan
feledésbe merül; ^ åt förintelsen
megsemmisül -fridsbrott -et -
magánlaksértés -färd -en -er hazautazás -föra
. .rde . .rí hazavisz; ^ segern győzelmet
arat; som sin hustru nőül vesz
-för-lova v hazaenged, hazabocsát
-förlovning -en -ar hazabocsátás -gift -en
-er hozomány -gjord a otthon
készült, saját készítésű -ifrån hazulról,
otthonról -inredning -en -ar
lakásberendezés -komst -en -er hazatérés,
visszatérés -lagad a otthon készített,
hási [készítésű] -land -et .. länder haza,
szülőföld
hemlig a titkos -het -en -er titok; i ^
titokban, titkon -hets|full a
titokzatos, rejtélyes; vara ^ [förtegen]
titkolódzik -hets I makeri -et -er
titkolódzás, titokzatoskodás -hålla .. höll
.. hållit titokban tart, [el]titkol
hem||liv -et - otthoni élet, családi élet
-längtan - honvágy -läxa s
házifeladat -lös a hontalan; [utan tak över
huvudet] hajléktalan
hemma; [där] otthon; [här] ^
itthon; ^ hos oss nálunk; vara i ngt
otthonos (jártas) vmiben -hörande;
^ i Stockholm stockholmi lakó -n -et
-birtok, gazdaság, tanya -ns|ägare -n
- gazdálkodó [saját birtokán] -plan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
